Mevystark
31 Mayıs 2020 katıldı
İçerik silindi İçerik eklendi
Değişiklik özeti yok |
Yeni başlık: Amazona tucumana |
||
26. satır:
* merhaba Mevystark, ''[[Pyrilia barrabandi]]'' maddesini oluşturduğun için teşekkürler. Maddede bazı düzeltmelerde bulundum. Benzer maddeler açmaya devam edeceksen bu düzeltmeleri inceleyebilirsin. Hayvan maddelerinde {{şb|Otomatik taksonkutu}} kullanabilirsin, özellikle papağansılar için çoğu otomatik taksonkutu gerekliliklerini önceden oluşturmuştum. Maddeleri otomatik çeviri ile oluşturuyorsun sanırım ama özellikle terimler olmak üzere bu otomatik çeviri içinde birçok yanlışı da barındırıyor. Bu yanlışları düzeltmeden otomatik çeviri metnini olduğu gibi kullanmamak gerekiyor. Örneğin hayvanlar için "female" Türkçeye kadın olarak değil dişi olarak çevrilir. Kuşların kadınlarından bahsetmeyiz. Ayrıca Türkçede olmayan adlandırmaları İngilizceden Türkçeye çevirmek de doğru bir yöntem değil. Bu papağan özelinde Türkçe kaynaklarda ben Türkçe adlandırmaya rastlamadım. Eğer böyle bir kaynak bulup "Barraband'ın papağanı" ya da "turuncu yanaklı papağan" yazdıysan bulduğun kaynağı paylaşırsan sevinirim. Latince tür ve cins adları italik yazılır ama diğerleri italik yazılmaz. Madde başlığı da o ndenle italik. {{şb|Otomatik taksonkutu}} kullanımında bunu görebilirsin. Diğer düzeltmeleri de madde geçmişinden görebilirsin. Lütfen otomatik çeviriyi düzeltmeden olduğu gibi yayınlama, yanlışların düzeltilmesi önemlidir. Kolay gelsin. --[[Kullanıcı:Mskyrider|Mskyrider]] [[Kullanıcı_mesaj:Mskyrider|<sup>''ileti''</sup>]] 08.38, 4 Ağustos 2020 (UTC)
** Merhaba, evet dediklerinizde çok haklısınız, çeviri yaptığım için bazen gözümden kaçabiliyor maalesef. Normalde çevirileri kontrol ediyorum aslında, cümleleri daha anlaşılır haline getirmeye çalışıyorum ve çeviri bazen olması gerektiği gibi çevirmiyor bunları da ben kendim direkt İngilizce'den çeviririm ama maalesef gözümden kaçanlar olmuş istemeden. Açtığım maddeleri dediğiniz gibi mutlaka gözden geçireceğim. Hayvanlar kategorisinde oluşturduğum ilk maddeler olduğundan dolayı bu konuda yeterli bilgiye sahip değildim. Dediklerinizi kesinlikle dikkate alacağım, beni aydınlattığınız için çok teşekkürler.[[Kullanıcı:Mevystark|Mevystark]] ([[Kullanıcı mesaj:Mevystark|mesaj]]) 18.55, 4 Ağustos 2020 (UTC)
== ''Amazona tucumana'' ==
* merhaba Mevystark, {{şb|otomatik taksonkutu}} kullanırken yaptığın hataları önceki maddelerde düzeltmiştim ama nasıl kullanıldığını anlatayım. ''[[Amazona tucumana]]'' maddesinde şöyle kullanmışsın: {{şbx|Otomatik taksonkutu|takson{{=}}Tucumana|tür{{=}}Amazona}} ve bunun için de {{şb|Taksonomi/Tucumana}} şablonunu yaratmışsın. Şimdi ''Amazona tucumana'' adı bir türü ifade eder. İlk ad ''Amazona'' cins ismidir, ikinci ad [[epitet]]tir. Yani şablonu şöyle kullanmalısın: {{şbx|Otomatik taksonkutu|takson{{=}}Amazona|tür{{=}}tucumana}}, {{şb|Taksonomi/Amazona}} zaten var. Eğer tür maddesi yaratıyorsan {{parametre|takson|cins adı}} ve {{parametre|tür|epitet}} olarak kullanılır. [[İkili adlandırma]] sayfasına bakmanda yarar var. Girişte şöyle vermişssin "'''''Amazona tucumana''''' ya da '''''Tucumán amazon'''''" Burada ''Amazona tucumana'' adı italik yazılması gerektiği ve madde girişinde olduğu için aynı zamanda kalın yazı ile yazılıyor doğru, ancak '''''Tucumán amazon''''' hem kuşun İngilizce adı, Türkçede böyle kullanımı yok, olsaydı bile italik olmazdı. "Description", "Tanım" olarak değil, "Fiziksel özellikler" olarak çevriliyor. Kuşun adı Türkçede olmadığı için Latince adını kullanmak gerek dolayısıyla "Tucuman amazon" yerine ya "Amazona tucumana" ya da "A. tucumana" yazabilirsin, ya da "bu kuş", "bu tür" gibi kullanabilirsin. Hayvanlar için [[nüfus]] değil [[popülasyon (biyoloji)|popülasyon]] kullanılır. Kategorilerin içine [[:Kategori:Amazona]] ekledikten sonra eklenen üç kategori: [[:Kategori:Papağansılar]], [[:Kategori:Papağangiller]], [[:Kategori:Kuşlar]] gereksiz kategoriler, çünkü bunlar daha genel, [[Kategori:Amazona]]dan bunlara ulaşılabiliyor. Gereksiz kategorilendirmekten de kaçınmak gerekir. Daha fazla hayvan maddesi ve [[Taksonomi]] gibi ilgili maddeleri okuyarak bilgi edinebilirsin. Kolay gelsin. --[[Kullanıcı:Mskyrider|Mskyrider]] [[Kullanıcı_mesaj:Mskyrider|<sup>''ileti''</sup>]] 06.11, 6 Ağustos 2020 (UTC)
| |||