Çeviribilim: Revizyonlar arasındaki fark

Aynı şekilde ana dili Türkçe olan bir çevirmen de kendi dilinde tuhaf duran bir ifadeyi Türkçe’ye uygun olarak çevirecek, hep yakındığımız ama bir şey yapamadığımız dil ve kültür yozlaşmasından da bir nebze olsun kaçınılmış olacaktır. Hem anlama dayalı, hem de kaynak metinle hedef metni ana dili kaynak dil olan çevirmenlerle tartışılarak yapılan bu çeviriler, günümüzde en güvenli çeviri olarak görülmektedir. Anadili konuşucusu prensibiyle çeviri hizmeti veren uluslararası çeviri şirketlerinden bazı örnekler:

 

 

http://www.vortext.de Almanca -İngilizce