Kısasa Kısas: Revizyonlar arasındaki fark

Bu oyunun esas kaynağı İtalyan Rönesans çağı yazarı [[Cinthio]]'nun [[Hekatominti]] adlı eserinden bir hikâyedir. Shakespeare'in bu eseri doğrudan doğruya kullandığını iddia edenler vardır. Fakat daha uygun bir görüş Shakespeare'in kaynağının [[1578]]'de [[George Wheatsone]] adlı bir tiyatro yazarının bu ''Cinthio''nun eserine dayalı olarak yazdığı [[Promos and Casandra]] adlı oyun olduğudur.

''Kisasa kisas''in [[1603]] veya [[1604]] yıllarında yazıldığı ancak ilk yayını ''Birinci Folyo'' edisyonunda 1623 yılındadır. Elde bulunan metinin Shakespeare'in yazmış olduğu orijinal metin olmayıp bu oyunun [[Thomas Middleton]] tarafından adaptasyonu olduğunu iddia edenler de bulunmaktadır. Bunlara göre adaptasyonun esas metinden en önemli değişikligi oyun mekanin İtalya'dan Viyana'ya geçirilmesidir.<ref>Gary Taylor and John Jowett, ''Shakespeare Reshaped, 1606-1623'' (Oxford University Press, 1993).</ref>