İbn Haldun: Revizyonlar arasındaki fark
| [kontrol edilmemiş revizyon] | [kontrol edilmiş revizyon] |
İçerik silindi İçerik eklendi
Baburschah (mesaj | katkılar) →Mukaddime'nin Türkçe çevirileri: Kırbaşoğlu, bu çeviriyi Rosenthal ve Ugan çevirileriyle karşılaştırdı ve çeviriye sert eleştiriler yöneltti. Ayrıca çevirinin önündeki uzun giriş metninin de intihal olduğunu ileri sürdü. Etiketler: potansiyel vandalizm Görsel Düzenleyici |
Değişiklik özeti yok |
||
1. satır:
{{Seçkin madde}}▼
{{Filozof bilgi kutusu
|bölge =[[Tunus]], [[Kuzey Afrika]]
Satır 277 ⟶ 276:
Mukaddime çok sayıda Osmanlı tarihçisi tarafından yararlanılmış bir eser olmasına karşın, yazılışından 500 yıl sonra [[II. Abdülhamit]] "serbest görüşlerinden ötürü" kitabın okunmasını ve satılmasını yasakladı.<ref name="Hassan1972112"/> Pîrîzâde'nin yazınladığı ilk çeviriden sonra yeni alfabe ile yapılan ilk çeviri [[Zakir Kadiri Ugan]]'ın çevirisi oldu. Bu çeviri Millî Eğitim Bakanlığı tarafından 3 cilt halinde yayınlandı ve ilk baskısı 1954 ile 1957 arasında, ikinci baskısı 1968-70 yıllarında yapıldı.<ref name="Hassan1972125"/> Eserin ikinci defa Türkçeye çevirisi [[Turan Dursun]] tarafından yapıldı.<ref name="Kırbaşoğlu19831">{{Harvnb|Kırbaşoğlu|1983|p=1}}</ref> Kitabın ilk cildi Onur Yayınları tarafından 1977'de yayınlandı. 12 Eylül darbesi ve kitabı ilk baskıya hazırlayan [[İlhan Erdost]]'un öldürülmesinden dolayı ikinci cildi ancak 1989'da yayınlanabildi. Turan Dursun'un planına göre kitap 4 cilt halinde yayınlanacaktı. Ancak üçüncü kitabın çevirisini yayınevine bıraktıktan bir süre sonra 1992'de silahlı bir saldırı sonucu ölmesi üzerine çeviri yarım kaldı. Daha sonra [[Sevim Belli]] Vincent Monteil'in Fransızca çevirisinden ikinci kez Onur Yayınları için çevirdi.<ref>Mukaddime, Onur Yayınları, http://www.solyayinlari.com/solkit/o/m1.html</ref>
Mukaddime'nin üçüncü çevirisi [[Süleyman Uludağ]] tarafından yapıldı. Çeviri, Dergah Yayınları tarafından 2 cilt olarak yayınlandı. Kırbaşoğlu, bu çeviriyi Rosenthal ve Ugan çevirileriyle karşılaştırdı ve çeviriye sert eleştiriler yöneltti.<ref name="Kırbaşoğlu19831"/> Ayrıca çevirinin önündeki uzun giriş metninin de intihal olduğunu ileri sürdü.<ref name="Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi">{{Web kaynağı | soyadı = Kırbaşoğlu | ad = Mehmet Hayri | başlık = Mukaddime'ye Yazılan Giriş Bir İntihal Mi? | url = http://dergiler.ankara.edu.tr/dergiler/37/772/9849.pdf | yayıncı = Ankara Üniversitesi | erişimtarihi = 25 Eylül 2012 | arşivengelli = evet}}</ref>
=== İbn-i Haldun biyografileri ===
Satır 522 ⟶ 521:
* ferayebend ile terra incognita'nın İbni Haldun - Mukaddime söyleşileri [http://soundcloud.com/ferayebend/ibni-haldun-01 1] [http://dl.dropbox.com/u/89175612/mukaddime_bolum02_06.mp3 2]{{Ölü bağlantı|date=Nisan 2020 }} [http://soundcloud.com/ferayebend/mukaddime03bloopers 3]
{{Otorite kontrolü}}
▲{{Seçkin madde}}
[[Kategori:1332 doğumlular]]
[[Kategori:1406 yılında ölenler]]
| |||