Milyoner (film): Revizyonlar arasındaki fark
| [kontrol edilmiş revizyon] | [kontrol edilmiş revizyon] |
İçerik silindi İçerik eklendi
Rescuing 13 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0 |
Khutuck Bot (mesaj | katkılar) k Standart kullanımlardaki İngilizce iç bağların tercümesi |
||
45. satır:
Senarist [[Simon Beaufoy]], [[Vikas Swarup]]'un romanı ''Q and A''<nowiki>'</nowiki>yı temel alarak ''Slumdog Millionaire'' senaryosunu yazdı. Beaufoy senaryoyu bilemek için üç kez Hindistan'ı ziyaret etti ve tavırlarından etkileneceği sokak çocukları ile görüşmeler yaptı. Swarup senaryo üzerinde çalışırken öğrenci yönetmeni Asim Bhatti'nin birçok fikrini kullandı. Senarist senaryonun hedefini "Ben bu muazzam eğlencenin, gülüşün, sohbetin hissini ve bu fakir mahallelerde yaşayan topluluğun hislerini anlamak istedim" şeklinde açıklıyor. 2006 yazında İngiliz yapım şirketleri [[Celador Films]] and [[Film4]] yönetmen Danny Boyle'u ''Slumdog Millionaire'' senaryosunu okuması için davet ettiler. Boyle, ''Who Wants to Be a Millionaire?'' ([[Kim Milyoner Olmak İster?]]) ile ilgili bir filmi yönetmek istemediğinden ilk başlarda çekinceli davrandı<ref name="rags">{{Dergi kaynağı| son=Roston | ilk=Tom | url=http://www.hollywoodreporter.com/hr/content_display/features/awards-season/e3ib77f797483aeeed69fe2c15bcc9ccf4e | başlık='Slumdog Millionaire' shoot was rags to riches | dergi=[[The Hollywood Reporter]] | tarih=4 Kasım 2008| erişimtarihi=12 Kasım 2008 }}</ref>. Boyle, kısa bir süre sonra senaristin en sevdiği İngiliz filmi olan ''[[Anadan Doğma]]'' (The Full Monty) (1997) filmini yazan Beaufoy olduğunu öğrendi ve senaryoyu tekrar incelemeye karar verdi<ref name=sunshine>{{Haber kaynağı| son=Evry | ilk=Max | yardımcıyazarlar=Ryan Rotten | url=http://www.comingsoon.net/news/movienews.php?id=22029 | başlık= Exclusive: Danny Boyle on ''Sunshine''! | iş=ComingSoon.net | yayımcı=Coming Soon Media, L.P | tarih=16 Temmuz 2007| erişimtarihi=15 Ocak 2008}}</ref>. Boyle, Beaufoy'un Swarup'un kitabındaki birçok temayı bir araya getirip bir öykü etrafına toplamasından etkilendi ve projeye katılmaya karar verdi. Film 15 milyon Amerikan dolarına mal oldu ve Celador maliyeti paylaşabileceği bir dağıtım şirketi aramaya başladı. [[Fox Searchlight Pictures]] 2 milyon dolarlık ilk teklifi yaptı ardından [[Warner Independent Pictures]] Fox'un daha üstüne çıkamayacağı 5 milyon dolarlık bir teklif yaptı<ref name="rags" />.
Film yapımcıları Eylül 2007'de [[Karjat]]'taki çekimler için ekibin bir bölümünü alarak Mumbai'e gitti. Burada yerel oyuncu kadrosu ve ekip işe alınmaya başlandı. İlk olarak projeye oyuncu yönetmeni olarak başlayan [[Loveleen Tandan]], "Danny ve Slumdog'un yazarı Simon Beaufoy'a filmi hayata taşımak için senaryonun bazı kısımlarının Hintçe yapılmasını önerdim […] Onlar da benden Hintçe diyalog yazmamı istediler, ben de tabii ki hemen kabul ettim ve çekim tarihine yaklaştığımızda Danny benden yardımcı yönetmen olmamı istedi" dedi<ref>[http://www.hindustantimes.com/StoryPage/StoryPage.aspx?sectionName=HomePage&id=f1483b43-906b-4212-9798-737e0f1b860a&&Headline=I+sometimes+feel+like+I%27m+the+off-screen+%27millionaire%27%3a+Loveleen I sometimes feel like I'm the off-screen 'millionaire': Loveleen]</ref>. Boyle, sonra filmdeki diyalogların üçte birinin İngilizce'den Hintçe'ye çevrilmesine karar verdi. Yönetmen Warner Independent'ın başkanına (küçük bir yalanla) filmdeki diyalogların %10'unu Hintçeye çevirmek istediğini söyledi ve başkan da değişikliği onayladı. Film Mumbai'in mega fakir mahallesi ve Juhu'nun gecekondu bölgelerinde çekildi<ref name="rags"/>. Çekimler 5 Kasım 2007'de başladı<ref name="direct">{{Dergi kaynağı| son=Dawtrey | ilk=Adam | url=http://www.variety.com/article/VR1117971102.html?categoryid=13&cs=1 | başlık=Danny Boyle to direct 'Slumdog' | dergi=[[Variety (
Swarup'un özgün romanı ''Q and A''<nowiki>'</nowiki>ya ek olarak Boyle, filmde konusu Mumbai'de geçen [[Ram Gopal Verma]]'nın ''[[Satya]]'' (1998) ve ''[[Company]]'' (2002) ve [[Anurag Kashyap]]'ın ''[[Black Friday]]'' (2004) adlı üç [[Bollywood]] filminden doğrudan esinlenildiğini belirtti. ''Satya'' ve ''Company'' [[D-Company]]'yi temel alır ve her ikisi de Mumbai yeraltı dünyasının cezbedici portesini sunar. Ayrıca ''Satya'''nın senaristlerinden [[Saurabh Shukla]] ''Slumdog Millionaire''<nowiki>'</nowiki>de Constable Srinivas karakterini canlandırır. ''Black Friday'' filmi [[1993 Bombay saldırısı]]nı temel alır. Filmdeki polislerin [[Dharavi]] semtinde kalabalığa karşı yaptığı 12 dakikalık kovalamaya yer verilen sahnenin benzeri ''Slumdog Millionaire''<nowiki>'</nowiki>in açılışında da görülür. Boyle tarafından bahsedilen bir başka esin kaynağı Boyle'un "[[Hint sineması]] için mutlak önemli" olarak nitelendirdiği [[Deewaar]] (1975) filmidir. Film, Bombaylı gangster [[Haji Mastan]]'ın hayatını temel alır. Filmde Mastan'ı canlandıran ünlü Bollywood aktörü ve ''Who Wants to Be a Millionaire?'' programının Hint sürümü ''[[Kaun Banega Crorepati]]''{{'}}nin ilk sunucusu [[Amitabh Bachchan]]'dır ve ''Slumdog Millionaire''<nowiki>'</nowiki>nin başında Jamal onun imzasını ister<ref>{{Web kaynağı | url = http://www.vanityfair.com/online/oscars/2008/12/slumdog-millionaires-bollywood-ancestors.html | başlık = Slumdog Millionaire's Bollywood Ancestors | erişimtarihi = 4 Ocak 2008 | çalışma = [[Vanity Fair (dergi)|Vanity Fair]] | tarih = 23 Aralık 2008 | yazar = Amitava Kumar | arşivurl = https://web.archive.org/web/20110615003230/http://www.vanityfair.com/online/oscars/2008/12/slumdog-millionaires-bollywood-ancestors.html | arşivtarihi = 15 Haziran 2011 | ölüurl = no }}</ref>.
70. satır:
[[Dosya:FreidaPintoDevPatel08TIFF.jpg|thumb|sağ|Filmin yıldızları [[Dev Patel]] ve [[Freida Pinto]], 2008 Toronto Uluslararası Film Festival'inde]]
Ağustos 2007'de ''Slumdog Millionaire'''in, [[Warner Independent Pictures]] Amerikan ve [[Pathe]] de uluslararası dağıtım haklarını elde etti<ref name="direct" />. Warner Independent Pictures filmin dağıtım haklarını için 5 milyon dolar ödemesine rağmen filmin ticari beklentisinden emin değildi. Mayıs 2008'de Warner Independent Pictures kapandı ve filmin doğrudan DVD olarak piyasaya sürülmesi önerildi<ref>{{Haber kaynağı| ilk=Tim | son=Walker | yardımcıyazarlar= |authorlink= | başlık=All you need to know about Slumdog Millionaire | tarih=21 Ocak 2009| yayıncı= | url =http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/films/features/all-you-need-to-know-about-slumdog-millionaire-1452119.html | iş =The Independent | sayfalar = | erişimtarihi=21 Ocak 2009| dil = İngilizce }}</ref>. Ağustos 2008'de stüdyo aşırı yükü hafifletmek için bir alıcı araştırmaya başladı<ref>{{Haber kaynağı| son=Goldstein | ilk=Patrick | url=http://latimesblogs.latimes.com/the_big_picture/2008/08/warners-films-m.html | başlık=Warners' films: Movie overboard! | iş=[[Los Angeles Times]] | tarih=12 Ağustos 2008| erişimtarihi=12 Kasım 2008}}</ref>. Ağustos ayının ortalarına doğru Warner Independent Pictures ve Fox Searchlight Pictures, Fox'un hakların %50'sini almasıyla dağıtımı paylaşacakları bir anlaşma yaptılar<ref>{{Dergi kaynağı| son=Flaherty | ilk=Mike | url=http://www.variety.com/article/VR1117990881.html?categoryId=13&cs=1 | başlık=Fox, WB to share 'Slumdog' distribution | dergi=[[Variety (
=== Kuzey Amerika ===
83. satır:
Filmin Hindistan galası Hint sinemasının önemli isimlerinin katılımıyla 22 Ocak 2009'da Mumbai'de gerçekleştirildi. Galaya yüzden fazla Hint sinemacı katıldı<ref>{{Haber kaynağı| url=http://www.radiosargam.com/films/archives/31728/aamir-hrithik-imran-sonam-attend-slumdog-millionaire-premiere.html| başlık=Aamir, Hrithik, Imran, Sonam attend Slumdog Millionaire premiere| iş=[[Radio Sargam]]| son=Aryan| ilk=Tony | tarih=22 Ocak 2009| erişimtarihi=22 Ocak 2009}}</ref>. Filmin orijinal sürümü ''Slumdog Millionaire''<nowiki>'</nowiki>e ek olarak Hintçe dublajlı sürümü ''Slumdog Crorepati'' de (स्लमडॉग करोड़पति) gösterime girdi<ref>{{Haber kaynağı| url=http://www.glamsham.com/movies/scoops/09/jan/05-anils-hollywood-debut-now-slumdog-crorepati-010912.asp| başlık=Anil Kapoor's Hollywood debut is now Slumdog Crorepati| iş=Bollywood Trade News Network| son=Tuteja| ilk=Joginder | tarih=5 Ocak 2009| erişimtarihi=23 Ocak 2009}}</ref>. Başlangıçta ''Slumdog Millionaire: Kaun Banega Crorepati'' olan filmin adı telifle ilgili nedenlerden dolayı kısaltıldı. Filmin dublaj süpervizörlüğünü yapan [[Loveleen Tandan]], Anil Kapoor, Irrfan Khan ve Ankur Vikal da dahil orijinal İngilizce versiyondaki bütün aktörlerin dublajda da yer aldığını erkek başrol oyuncusu Dev Patel'in seslendirilmesi için de [[Chembur]]'dan Pradeep Motwani adlı bir delikanlı bulduklarını ve herhangi bir abartılı dublaj istemediğini genç bozulmamış bir ses istediğini, belirtti.<ref>{{Haber kaynağı| url=http://www.newkerala.com/topstory-fullnews-72071.html| başlık='Slumdog Millionaire' in Hindi will be 'Crorepati| iş=Indo-Asian News Service | son=Jha| ilk=Subhash K. | tarih=9 Ocak 2009| erişimtarihi=23 Ocak 2009}}</ref>
23 Ocak 2009'da Fox Searchlight Hindistan genelinde filmi 351 kopya ile gösterime soktu<ref name=Singh>{{Web kaynağı | url = http://www.time.com/time/arts/article/0,8599,1873926,00.html?imw=Y | başlık = Slumdog Millionaire, an Oscar Favorite, Is No Hit in India | erişimtarihi = 27 Ocak 2009 | yayımcı = ''[[Time (
Birkaç analist filmin Hindistan gişesindeki perfomansı ile ilgili fikir ileri sürdü. Ticaret analisti Komal Nahta filmin adında problem olduğunu, slumdog (kenar mahalle iti) sözcüğünün Hintlerin büyük çoğunluğuna olağan gelmediğini belirtti. Yine bir ticaret analisti Amod Mehr de [[Anil Kapoor]]'u ayrı tutarak filmin tanınmış oyunculardan yoksun olduğunu ve Hint duyarlılığı için ideal uygunlukta olmadığını belirtti. Bir sinema sahibi, kenar mahalle çocuğundan mükemmel bir İngilizce duymanın doğru görünmediğini ancak onlar Hintçe konuştuklarında filmin daha inandırıcı olduğu yorumunu yaptı. Filmin Hintçe sürümü ''Slumdog Crorepati'' gişede orijinalinden daha başarılı oldu ve çok daha fazla kopya ile gösterime girdi<ref>{{Web kaynağı | url = http://news.yahoo.com/s/nm/20090130/film_nm/us_slumdog_india | başlık = Piracy, controversy mar Slumdog's India run | erişimtarihi = 30 Ocak 2009 | yayımcı = [[Reuters]] | tarih = 30 Ocak 2009 | yazar = Shilpa Jamkhandikar | arşivurl = https://web.archive.org/web/20090202171352/http://news.yahoo.com/s/nm/20090130/film_nm/us_slumdog_india | arşivtarihi = 2 Şubat 2009 | ölüurl = no }}</ref>.
| |||