Hong Kong Kantoncası: Revizyonlar arasındaki fark
| [kontrol edilmiş revizyon] | [kontrol edilmiş revizyon] |
İçerik silindi İçerik eklendi
Değişiklik özeti yok |
|||
284. satır:
|{{IPA|/kʰɐu̯˧tʰɐu̯˨˩/}}
|[[kowtow]] (eğilerek saygı göstermek)
|}
==== Anakara Çin Mandarini ====
{|class="wikitable"
!Mandarin
![[Hanyu Pinyin]]
!Kantonca
![[Jyutping]]
!Kantonca [[Uluslararası Fonetik Alfabesi|UFA]]
!Türkçe
!Diğer eş anlamlı Mandarin sözcükler
![[Hanyu Pinyin]]
|-
|{{lang|zh-Hans|买单}}
|''mǎidān''
|{{lang|zh-hk|埋單}}
|maai<sup>4</sup> daan<sup>1</sup>
|{{IPA|/mȁːitáːn/}}
|"Hesap, lütfen!" (lokantada hesabı isterken)
|{{lang|zh-Hans|结账}}
|''jiézhàng''
|-
|{{lang|zh-Hans|搭档}}
|''dādàng''
|{{lang|zh-hk|拍檔}}
|paak<sup>3</sup> dong<sup>3</sup>
|{{IPA|/pʰāːktɔ̄ːŋ/}}
|ortak, partner
|{{lang|zh-Hans|伙伴}} (mülkiyet ve ticaret)<br>{{lang|zh-Hans|舞伴}} (dans)
|''huǒbàn''<br>''wǔbàn''
|-
|{{lang|zh-Hans|打的}}
|''dǎdī''
|{{lang|zh-hk|搭的士}}
|daap<sup>3</sup> dik<sup>1</sup> si<sup>2</sup>
|{{IPA|/tāːptéksǐː/}}
|taksiye binmek
|{{lang|zh-Hans|乘出租车}}
|''chéng chūzūchē''
|-
|{{lang|zh-Hans|无厘头}}
|''wúlítóu''
|{{lang|zh-hk|無釐頭}}, {{lang|zh-hk|無來頭}} teriminin yozlaşmış hali
|mou<sup>4</sup> lei<sup>4</sup> tau<sup>4</sup>
|{{IPA|/mȍulȅitʰɐ̏u/}}
|saçma espri (bkz: "[[mo lei tau]]")
|{{lang|zh-Hans|莫名其妙}}
|''mòmíng-qímiào''
|-
|{{lang|zh-Hans|亮仔}} veya {{lang|zh-Hans|靓仔}}
|''liàngzǎi''
|{{lang|zh-hk|靚仔}}
|leng<sup>3</sup> zai<sup>2</sup>
|{{IPA|/lɛ́ːŋtsɐ̌i/}}
|yakışıklı (güzel) erkek çocuk/genç erkek adam
|{{lang|zh-Hans|帅哥儿}}<br>{{lang|zh-Hans|俊男}}<br>{{lang|zh-Hans|哥们}} (sadece Çin Anakarası'nda)
|''shuàigēr''<br>''jùnnán''<br>''gēmen''
|-
|{{lang|zh-Hans|拍拖}}
|''pāituō''
|{{lang|zh-hk|拍拖}}
|paak<sup>3</sup> to<sup>1</sup>
|{{IPA|/pʰāːktʰɔ́ː/}}
|flört etmek, görüşmek, aşk peşinde olmak
|{{lang|zh-Hans|追求}}<br>{{lang|zh-Hans|求爱}}
|''zhuīqiú''<br>''qiú'ai''
|-
|{{lang|zh-Hans|很正}}
|''hěn zhèng''
|{{lang|zh-hk|好正}}
|hou<sup>2</sup> zeng<sup>3</sup>
|{{IPA|/hǒutsɛ̄ːŋ/}}
|(günlük konuşma dilinde) harika; mükemmel; tam yerinde
|
|
|-
|{{lang|zh-Hans|搞掂}} veya {{lang|zh-Hans|搞定}}
|''gǎodiàn'' veya ''gǎodìng''
|{{lang|zh-hk|搞掂}}
|gaau<sup>2</sup> dim<sup>6</sup>
|{{IPA|/kǎːutìːm/}}
|"Oldu/Bitti!", tamamlamak; tamamlanmış (ünlem olarak)
|{{lang|zh-Hans|办妥}}<br>{{lang|zh-Hans|做完}}<br>{{lang|zh-Hans|做好}}<br>{{lang|zh-Hans|弄完}}
|''bàntuǒ''<br>''zuò wán''<br>''zuò hǎo''<br>''nòng wán''
|}
| |||