Harry Potter: Revizyonlar arasındaki fark
[kontrol edilmiş revizyon] | [kontrol edilmiş revizyon] |
İçerik silindi İçerik eklendi
+1 |
Cursed Child ile ilgili bilgiler |
||
19. satır:
'''Harry Potter''', [[İngiliz]] yazar [[J.K. Rowling]] tarafından yedi kitap hâlinde yazılan [[fantastik]] [[roman]] serisi ve bu kitaplardan uyarlanan film serisi. Dünya çapında elde ettiği başarı ve yakaladığı satış rakamlarıyla çığır açmayı başarmış ve [[edebiyat]] tarihine geçmiştir. Harry Potter serisinin yedinci kitabı piyasaya çıktığı ilk gün [[Amerika Birleşik Devletleri|ABD]]'de 8,5 milyonun üzerinde bir satış rakamı yakalayarak erişilmesi güç bir rekora imza atmıştır.{{fact}}
''Harry Potter'' serisinin ilk kitabı, [[Harry Potter ve Felsefe Taşı]], 1997 yılında piyasaya çıkmıştır. Yedi kitaplık
Ünlü serinin kitapları, "Dünyanın En Hızlı Satan Kitabı" ve "Dünyanın En Çok Satılan Çocuk Romanı" unvanlarını şimdiden üstlerine almışlardır. Kitap serisi her yaştan [[okur]]un ilgisini çekmiştir.<ref>{{Web kaynağı|soyadı=Fry|ad=Stephen|authorlink=Stephen Fry|url=http://www.accio-quote.org/articles/2005/1205-bbc-fry.html|başlık=Living with Harry Potter|yayıncı=BBC Radio 4|tarih=10 December 2005|erişimtarihi=10 December 2005|arşivurl=http://web.archive.org/web/20090602092002/http://www.accio-quote.org/articles/2005/1205-bbc-fry.html|arşivtarihi=2 June 2009| ölüurl = yes }}</ref><ref>{{cite news|title=Harry Up!|work=Entertainment Weekly |last=Jenson|first=Jeff|year=2000|url=http://www.ew.com/ew/article/0,,85524~5~0~,00.html|accessdate=20 September 2007|date=7 September 2000}}</ref><ref>{{Web kaynağı | başlık = The Last Chapter | author = Nancy Carpentier Brown | yayıncı = Our Sunday Visitor | yıl = 2007 | url = http://www.osv.com/Portals/0/images/pdf/TheLastChapter.pdf | erişimtarihi = 28 April 2009 | arşivurl = http://web.archive.org/web/20130406105533/http://www.osv.com/Portals/0/images/pdf/TheLastChapter.pdf | arşivtarihi = 6 Nisan 2013}}</ref><ref>{{Web kaynağı|author=J. K. Rowling |başlık=J. K. Rowling at the Edinburgh Book Festival |url=http://www.jkrowling.com/textonly/en/news_view.cfm?id=80 |erişimtarihi=10 October 2006 |arşivurl=http://web.archive.org/web/20060820213620/http://www.jkrowling.com/textonly/en/news_view.cfm?id=80 <!--Added by H3llBot--> |arşivtarihi=20 August 2006 | ölüurl = yes }}</ref><ref name="Geordie Greig">{{cite news|author=Geordie Greig|url=http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2006/01/10/nrowl110.xml |title='There would be so much to tell her...' |newspaper=The Daily Telegraph|accessdate =4 April 2007 |date=11 January 2006 |location=London}}</ref> == Konusu ==
Satır 38 ⟶ 40:
=== Türkiye'de Harry Potter ===
Serinin ilk kitabı, Türkçe olarak ilk kez 1999 yılında ''Harry Potter Büyülü Taş'' adıyla,<ref>{{Kitap kaynağı|title=Harry Potter Büyülü Taş |last=Rowling |first=J.K. |authorlink= |year=1999 |publisher=Dost Kitabevi yayınları |location=Ankara |isbn=9-7575-0195-6 |page= |pages= |accessdate=Eylül 4, 2012 |url=http://www.kitapyurdu.com/kitap/default.asp?id=32346}}</ref> [[Mustafa Bayındır]]'ın çevirisiyle [[Dost Kitabevi]] tarafından
Sevin Okyay ve Kutlukhan Kutlu tarafından yapılan Türkçe çeviriler başarılı bulunmuştur.<ref>"Harry Potter serisini çeviriyorsanız; halk kültürüne, edebiyata, İngiliz kültürüne, İngilizceye (ve bizim durumumuzda) Türkçeye hakim olmalısınız. Böcürtler ve Patlar Uçlu Kelekerlere Türkçe karşılıklar bulmanız gerekir. Hagrid'in farklı aksanını atlayamazsınız. Bulanıklara ve Melezlere dikkat etmelidir. Hem orijinal hem de Türkçe kitapların bir okuru olarak, Türkçe konuşsaydı Rowling'in (çeviriyle) gurur duyacağını söyleyebilirim" ("If you're translating Harry Potter books, you have to have a full grasp of popular culture, literature, British culture, English children's books, and English and Turkish in our case. You need to find Turkish equivalents of boggarts and blast-ended skrewts. You cannot lose the distinctive voice of Hagrid. You have to be careful with Mudbloods and Half-bloods. As a reader of both original and Turkish versions, I can say that Rowling would be proud if she spoke Turkish") Güler, Emrah, [http://www.turkishdailynews.com.tr/article.php?enewsid=29054 ''Not lost in translation: Harry Potter in Turkish''], Turkish Daily News</ref>
|