'''Maya''' adı muhtemelen post-klasik Yukatan şehri [[Mayapán]]'ın (Yukatek Mayacası: ''Màayapáan'') adın2322anadından gelir. Günümüzde «Maya» (''Maaya'ob'') adını çok yaygın biçimde kendileri için kullanan tek Maya halkı [[Yukatek Mayaları]]dır ve konuştukları dil olan [[Yukatek Mayacası]]na da «Maya konuşması» anlamına ''Màaya t'àan'' adını verirler. [[SIL International]] ([[Ethnologue]]) «Maya» adını [[Yukatek dilleri]]nden 3 dil ([[Mopan Mayacası]], [[Chan Santa Cruz Mayacası]], [[Yukatek Mayacası]]) için kullanıyor<ref>http://www.ethnologue.com/show_family.asp?subid=306-16</ref>. Fakat, Kolomb öncesi [[Maya uygarlığı]]nın dili [[Klasik Mayaca]]dır ve bu dil Yukatek dilleri koluna değil [[Çol dilleri]] koluna giren dillerin ([[Çontalca]], [[Çolca]], [[Çortice]]) ortak atasıdır
