Kısasa Kısas: Revizyonlar arasındaki fark

''Kisasa kisas''oyununun belgelenmis olarak sahnede ilk oynanisi 26 Aralik 1604'dedir. Cronwell devriminde kapatilan tiyatrolarin 1660da Kiraliyet'in Restorasyonu ile acilmasi ile bircok Shakespeare oyunu, ''Kisasa Kisas'' dahil, adaptasyonlar halinde tiyatro seyircilerine sunulmustur. Bunlardan ilki [[William Devenant]] tarafindan ''Asiklar Aleyhinde Kanun'' adinda ''Kisasa Kisas'' oyunudur; bu oyunu gorup begendigini unlu Ingiliz gundelikcisi [[Samuel Pepys]] 18 Subat 1662de gundeligine kaydetmistir. Diger adaptasyonlar 1699da Charles Gideon tarafindan ve 1720de John Rich tarafindan yapilanlardir. Spakespeare'in kendi metni ile ilk sahneye konulma Kralice Viktoriya caginin sonlarina dogru olmustur; cunku Viktoriya caginin Ingiliz seyircisi icin bu eserin ana konusu olan acik acik evlenmeden cocuk yapmak buyuk bir skandal konusu olarak nitelenmekteydi.

 

 

[[Dosya:|thumb|right|''Claudio ve Isabella'' (1850) Ressam: [[]]]]

:'''Hakim''' - Escalus'un bir arkadaşı.

 

 

[[Dosya:Prinsep - Mariana.jpg|thumb|right|''Mariana'' (1888) Ressam:[[Valentine Cameron Prinsep]]]]

Bu oyun akımı devam ederken Claudiyo'nun arkadasi Lucio'yu ele alan bir diğer olaylar dizisi de geliştirilmiştir. Lucio oyunun ortasında devamlı olarak keşise Dük aleytharı iftaralar atmaktadir ve bunlar Vincetio'nun saşkınlığını komik olarak göstermeye fırsat olmaktadir. Son perde de ise Lucio Duk'e keşis aleyhinde bir sürü iftira atar. Keşiş ve dükün aynı kişi olduğu ortaya çıktığı zaman Lucio muşkül duruma girer. Angelo gibi bir ceza verilmesi gerekmektedir ve istemedigi evlige zorlanir; yeni karisi fahişe Kate Keepdown olur.

 

 

*Ünlü Alman opera bestekarı [[Richard Wagner]] (1836)da ''Kısasa Kısas'' oyununa dayalı olarak ''[[Das Liebesverbot]]'' adlı bir opera bestelemiş ve bu operanın liberetosunu kendisi yazmıştır.

*(1830)da, İngiliz şairi [[Alfred Tennyson]] ''Kısasa Kısas'' oyununda bulunan ''Mariana''dan ilhamla ''[[Mariana]]'' adlı bir şiir yazmıştır.

 

 

*Toplu Oyunları 1. Kısasa Kısas, Onikinci gece, Venedik Taciri. Çev. Zeynep Avcı. İstanbul: Mitos-Boyut Yayınları, 1996.

 

 

{{Kaynakça}}

 

 

*[http://en.wikisource.org/wiki/Measure_for_Measure] Wikisource'da ''Kısasa Kısas'' oyununun tam metni '''İngilizce'''