Mskyrider

==Selam ve literatür==

Merhaba,kullanıcı kutlularmı okuduysan beni biraz tanımışsındır.Evet,[[literatür]] diye bir maddeyi tercüme ediyorum ve edebiyat=literature olduğunu da gayet iyi biliyorum.Benim bunu çevirmekteki amacım English Literature'sini siteye kazandırmak.Belki biliyorsundur edebiyat ve literature aynı anlamda olsa da kullanım ve değer farklılığı vardır.Mesela Türk edebiyatında İslamiyet öncesi ve sonrası, sözlü ve yazılı...gibi katergorilere ayrılan bir sınıflanma varsa bu İngiliz edebiyatında da farklıdır.Bizde koşuk,sagu,sav...vb varken onlar da daha farklıdır.Umarım soruna bir cevap verebilmişimdir.Sevgiler...--[[Kullanıcı:Bende sen sende ben|edebiyataşığı]] 11:25, 15 Şubat 2007 (UTC)

Pek zat-ı muhterem,ben nasıl aktarılacağını bilmiyorum lakin sen belki biliyorsundur,bir noktada birleşelim;literatür maddesini sen İngiliz edebiyatı maddesine aktarırsan ben kalan yerden çeviririm.--[[Kullanıcı:Bende sen sende ben|edebiyataşığı]] 18:53, 15 Şubat 2007 (UTC)