Çeviri grubuna nasıl üye olabilirim?
Tercümeye başladığımda ilk yapmam gereken nedir?
- Maddenin en sonuna diğer Wikipedia'da tercümesini yaptığınız kaynak maddenin çeviriyi yaptığınız günkü hâline bağlantı verin. Örneğin İngilizce Wikipedia'dan Louis Armstrong maddesini çeviri yapıyorsanız [[en:Louis Armstrong]] yazın. Böylece, çeviriniz yarıda kaldığı takdirde, diğerleri bıraktığınız yerden kolaylıkla devam edebilir.
Tercüme yaparken hangi kaynaklardan yararlanabilirim?
- Sözlükler:
- TDK Güncel Sözlük (Türkçe referans sözlük)
- Oxford (İngilizce referans sözlük) (İngilizceden-İngilizceye başta olmak üzere İngilizce ile İspanyolca, Fransızca, Almanca ve İtalyanca karşılıklı sözlük)
- Cambridge (İngilizce-Türkçe kapsamlı sözlük: Kelimelerin tipik bağlamlardaki işleyiş biçimlerini gösteren 25.000'in üzerinde örnek. İngilizce-İspanyolca ve İspanyolca-İngilizce yanısıra, İngilizce'den 10 farklı dile sözlük.)
- Google Translate (Türkçenin de aralarında bulunduğu 50 dili birbirine çevirebilir.)
- İngilizce Çeviri (500.000 kelimeli İngilizce-Türkçe sözlük ayrıca Almanca, Fransızca ve Arnavutça sözlükler ve 2 farklı cümle çevirisi.)
- Seslisozluk (Türkçe ve İngilizce başta olmak üzere toplam 15 dilden birbirine-karşılıklı sözlük)
- Tureng (2.000.000 üstü cümle-kelime - Türkçe-İngilizce / İngilizce-Türkçe sözlük)
- YeminliSözlük (250.000 Hazır Çevrilmiş İngilizce Türkçe Cümle Sözlüğü)
- Zargan (Geniş ve hızlı İngilizce-Türkçe Türkçe-İngilizce sözlük)
- Askerî terminoloji (Türkçe-İngilizce)
- Sözlükçeler:
- Yazım kuralları:
Tercümesinde zorlandığım kelimeler/cümleler hakkında nereden yardım alabilirim?
- Tercümesinde zorlandığınız kelime ve ya cümleleri buraya yazabilirsiniz. Yardımda bulunan çevirmen eklediğiniz metnin altına Türkçe karşılığını yazacaktır.
Tercümeyi bitirdiğimde yapmam gerekenler nelerdir?
- {{Çeviri}} şablonunu maddeden kaldırın.
- Maddenin "Kaynakça" bölümüne {{Çevrilmiş sayfa}} şablonunu ekleyin.
- Diğer Wikipedia'da tercümesini yaptığınız kaynak maddeye Türkçe maddenin bağlantısını ekleyin ([[tr:Madde başlığı]] yazarak) ve diğer maddede bulunan wikiler arası (interwiki) bağlantıları Türkçe maddeye aktarın.
- Maddeye gerekli kategorileri ekleyin, bulamadığınız kategorileri oluşturun.
- Madde başlığı diğer projelerde mevcutsa (örn. Commons), gerekli bağlantı şablonlarını ekleyin (örn: {{Commons}})
- Madde çeviri istekleri listesinde varsa çevirinin bitiş tarihini ekleyin ve çeviri durumunu güncelleyin.
Çeviri isteklerinde bulunabilir miyim?
- Diğer Wikipedia'lardan Türkçeye çevirilmesini istediginiz maddeleri çeviri istek listesine ekleyebilirsiniz. Çevirmenler isteğinize en kısa zamanda yanıt vermeye özen gösterecektir.
