Tartışma:So Ha Yoj Yu - Nohçiyçö
(Tartışma:Ben Senin Kızınım, Çeçenya sayfasından yönlendirildi)
| Vikiproje Müzik | (Başlangıç-sınıf, Az-önem) | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
| Burası So Ha Yoj Yu - Nohçiyçö adlı madde üzerindeki değişikliklerin konuşulduğu tartışma sayfasıdır. Maddenin konusunun genel olarak tartışıldığı bir forum değildir. |
|||
| |||
- Selam. Bu başlık vikipedi kuralına uymuyor. Ve orijinal de 'Со Хьа Йо1 Ю - Нохчийчоь' değil
'Со Хьа Йоl Ю - Нохчийчоь' olması gerekmez mi? Transliterasyon 'So xa yoj yu Noxçiyçö' mudur acaba? Takabeg ileti 00:03, 18 Mayıs 2008 (UTC)
- Bu isim Çeçencedir sanırım. Google aramasında birleşik aratıldığında Со Хьа Йо1 Ю - Нохчийчоь için iki sonuç, Со Хьа ЙоI Ю - Нохчийчоь için de beş sonuç çıkıyor. Ve çıkan bu beş sonuçtan dördü de İngilizce, Çeçence, Baskça ve İrlandaca Vikipedilerdeki Makka Sagaipova'nın maddelerinde. Yani aslı Со Хьа ЙоI Ю - Нохчийчоь olmalı. Ayrıca I harfi Çeçencede var ve Latin alfabesinde karşılığı j. Transliterasyonu bana göre So Ha Yoj Yu - Nohçiyçö şeklinde yapılmalı. Ancak şuan kullanımda olmayan Çeçence Latin alfabesi de var ve buna göre Со Хьа ЙоI Ю - Нохчийчоь'nün karşılığı, So ẋa yoj yu - Noxçiyçö (Internet Explorer'da tam gözükmüyor) şeklinde. Eğer uygunsa bu da kullanılabilir. Kolay gelsin.--Burak ileti 02:01, 18 Mayıs 2008 (UTC)
- Evet, böyleymiş. Ancak madde ismi olarak bunu tercih edebilir miyiz? Diğer albümlerin orijinal isimleriyle Vikipedi'de maddeleri açılmış.--Burak ileti 02:32, 18 Mayıs 2008 (UTC)
Özgün isim konusu değiştir
- Eğer Türkçeleştirmek, maddenin özgünlüğünü bozmuyorsa, tercih nedenidir. Bu daha çok özel isimlerde kendisini gösterir: Patch Adams gibi. Biz buna kalkıp, "hümanist doktor" gibi uydurma bir isim takmış olsaydık, maddenin özgünlüğü bozulacaktı. Ayrıca Viki'de kimse kalkıp Kiril alfabesiyle arama yapmaz, yapamaz, yapan çıkması milyonda, hatta daha çok - birdir. Levent Abi
ileti 04:45, 18 Mayıs 2008 (UTC) - Adına "Çeçenya" eklenmeli, bunda bir sorun yok.. Levent Abi ileti 05:09, 18 Mayıs 2008 (UTC)
- Abi Ben senin kızınım - Çeçenya şeklinde ikinci ve üçüncü sözcükler küçük harfle başlatılmalı değil mi? Teşekkür ederim. Takabeg ileti 05:28, 18 Mayıs 2008 (UTC)
- Maalesef; albüm, film, kitap vb.lerinde her harf büyüük olur. Levent Abi ileti 08:06, 18 Mayıs 2008 (UTC)
- Anladım. O zaman Ben Senin Kızınım - Çeçenya olacak. Teşekkür ederim. İyi çalışmalar. Takabeg ileti 08:19, 18 Mayıs 2008 (UTC)
- Karar verilmiş ama, So ẋa yoj yu - Noxçiyçö ya da So Ha Yoj Yu - Nohçiyçö olsaydı daha iyi olurdu bence. Çünkü diğer albümlerde, albümlerin isimleri çevrilmemiş ki. Bence biraz daha tartışmakta yarar var. İlla da Türkçe olacaksa, Ben Senin Kızınım Çeçenya tercihimdir. Köy çeşmesi/İlginize'de adlandırma konusu hakkındanda Mskyrider tartışma başlatmış; ilginize. Teşekkürler.--Burak ileti 09:40, 18 Mayıs 2008 (UTC)
- Henüz tartışma sonlanmış değil Burak, tekrar değişiklik yapılabilinir. Teşekkürler. Levent Abi ileti 09:44, 18 Mayıs 2008 (UTC)
- Aslıdna karar vermedik:) Yine de şu anki hali okuyuculara kolaylık sağlıyordur. İsterseniz tartışabiliriz. Sadece bu maddenin başlığı üzerinde değil de Vikipedi:Adlandırma kurallarında konuşursak daha verimli olacağını düşünüyorum. Ne dersiniz? Takabeg ileti 09:47, 18 Mayıs 2008 (UTC)
- Peki, teşekkür ederim. Haklısınız okuyucular için bu hali daha kolay. Bence de genele yönelmeliyiz. Köy çeşmesinde Rusça adlandırmalarla ilgili tartışma başlatmıştım ama, pek katılım olmadı. Mskyrider'ın başlattığı tartışma daha kapsamlı ve kesin bir karara varılacaktır. Teşekkürler.--Burak ileti 09:52, 18 Mayıs 2008 (UTC)