Rioplatense İspanyolcası

Rioplatense İspanyolcası Arjantin ve Uruguay'ın Río de la Plata Havzasında kullanılan İspanyolca lehçesine verilen isimdir.[1][2] Önemli özelliğinden biri de hem konuşma hem de yazımda voseo kullanılmasıdır. Bu özelliği ile Doğu Bolivya ve Şili'de konuşulan İspanyolca çeşitlerine benzer. Bu lehçe genellikle Güney İtalya'nın Napoliten diline benzeyen bir tonlama ile konuşulur.

Rioplatense İspanyolcası
İspanyolcaCastellano rioplatense
Ana dili olanlar  Arjantin,  Uruguay
Konuşan sayısı 48.457.264  (2019)
Dil ailesi
Yazı sistemi Latin (İspanyolca alfabesi)
Dil kodları
ISO 639-1 es
ISO 639-2 spa
ISO 639-3
Dialectos del idioma español en Argentina.png
Arjantin'deki İspanyolca lehçeleri

Rioplatense farklı bir dil değil, İspanyolca'nın bir lehçesi olarak kabul edildiğinden, toplam konuşmacı sayısı için güvenilir rakamlar yoktur. Genel olarak, Uruguay'da veya Arjantin'in çoğunluğunda yetişmiş ve İspanyolca'yı anadili gibi olan öğrenmiş insanların Rioplatense İspanyolcası konuştukları varsayılır. Buna göre yaklaşık 30 milyon insan bu lehçeyi kullanır.

Dilsel özelliklerDüzenle

KelimelerDüzenle

İspanyolca'nın lehçeleri arasındaki farklılıklar çoktur; yaklaşık 9.000 Rioplatense kelimesi kullanılmamaktadır veya çoğu durumda başka yerlerde anlaşılmaktadır. Bunlar, giysiler, yiyecekler için kullanılan kelimeler ve yerel argo ve konuşma dilleri gibi temel kelime dağarcığından birçok terimi içerir.

Belirli Rioplatense kelimeler karşılaştırmak nasıl gösterilmiştir Aşağıda İspanyolca konuşulan İspanya'da (Kastilya ve Endülüs lehçelerde), Meksika ve Şili'de, hem de İngilizce ABD'de konuşulan, Fransız konuşulan Fransa'da, Portekiz konuşulan Brezilya ve İtalyan .

Farklı diller
Türkçe Rioplatense Kastilya Endülüs İspanyolcası Meksika İspanyolcası Şili İspanyolcası İtalyanca Fransızca Brezilya Portekizcesi
kayısı damasco albaricoque albaricoque chabacano damasco albicocca abricot damasco
enginar alcaucil alcachofa alcaucil alcachofa alcachofa carciofo artichaut alcachofra
avokado palta aguacate aguacate aguacate palta avocado avocat abacate
muz banana plátano plátano plátano plátano banana banane banana
fasulye poroto judía/alubia habichuela frijol poroto fagiolo haricot feijão
tereyağı manteca mantequilla mantequilla mantequilla mantequilla burro beurre manteiga
pasta torta tarta tarta pastel torta torta gâteau bolo
kaju castaña de cajú anacardo anacardo nuez de la India castaña de cajú anacardo noix de cajou castanha de caju
acı biber ají guindilla guindilla chile ají peperoncino piment pimenta
mısır choclo mazorca mazorca elote choclo pannocchia épi de maïs espiga de milho
dulce de leche dulce de leche dulce de leche dulce de leche dulce de leche manjar dulce de leche confiture de lait doce de leite
greyfurt pomelo pomelo pomelo toronja pomelo pompelmo pamplemousse toranja
yeşil biber chaucha judía verde judía verde ejote poroto verde fagiolino haricot vert vagem
bezelye arveja guisante guisante chícharo arveja pisello petit pois ervilha
şeftali durazno melocotón melocotón durazno durazno pesca pêche pêssego
yer fıstığı maní cacahuete cacahuete cacahuate maní nocciolina cacahuète amendoim
ananas ananá piña piña piña piña ananas ananas abacaxi
patates papa patata papa papa papa patata patate batata
çilek frutilla fresa fresa fresa frutilla fragola fraise morango
pipet pajita pajita cañita popote bombilla cannuccia paille canudo
otomobil auto coche coche carro auto macchina voiture carro
benzin nafta gasolina gasolina gasolina bencina benzina essence gasolina
otopark estacionamiento aparcamiento aparcamiento estacionamiento estacionamiento parcheggio parking estacionamento
cep telefonu celular móvil móvil celular celular cellulare mobile celular
bilgisayar computadora ordenador ordenador computadora computador computer ordinateur computador
hoparlör parlante altavoz altavoz bocina/bafle parlante altoparlante haut-parleur altifalante
çamaşır makinesi lavarropas lavadora lavadora lavadora lavadora lavatrice machine à laver lavadora
Para dinero/plata dinero/pasta dinero/pasta dinero/lana dinero/plata denaro monnaie dinheiro
külot bombacha braga braga calzón calzón mutande culotte calcinha
çorap media calcetín calcetín calcetín calcetín calzino chaussette meia
valiz valija maleta maleta maleta maleta valigia valise mala
tişört remera camiseta playera playera polera maglietta tee-shirt camiseta
çocuk niño/chico/nene niño/chico/

chaval/crío
niño/chico/

chavea/crío
niño/chico/

chamaco
niño/lolo/

cabro chico
ragazzo/bimbo/

bambino
enfant/gosse criança
erkek hombre/tipo hombre/tío hombre/tío hombre/chavo/

bato/güey
hombre/huevón/

tipo/gallo
uomo/tipo homme/garçon homem
kadın mujer/tipa/mina mujer/tía mujer/tía mujer/chava mujer/huevona/

tipa/galla/mina
donna/tipa femme/dame mulher

KaynakçaDüzenle

  1. ^ Resnick, Melvyn: Phonological Variants and Dialects Identification in Latin American Spanish. The Hague 1975.
  2. ^ Del Valle, José, (Ed.) (2013). A Political History of Spanish: The Making of a Language. Cambridge University Press. ss. 212-228. ISBN 9781107005730.