Paratatikos

Paratatikos (Modern Yunanca: παρατατικός) Modern Yunancada geçmiş zamanı ifade etmekte kullanılan bir çeşit haber kipi. Paratatikos ile çekimlenen fiiller, tekrar eden, düzenli ve hala devam eden durumları ifade ederken kullanılırlar. Bu özelliği ile Paratakikos Aorist ile birlikte Modern Yunancada geçmiş zamanı ifade etmekte kullanılan bir zamandır. Hem Paratatikos hem de Aorist geçmiş zamanı aktarırken kullanılsa da, iki zaman birimi de verdikleri anlam açısından birbirinden ayrılırlar. Zira aorist, tamamlanmış, sona ermiş durumları aktarmakta kullanılmaktadır.

"Sahip olmak" (έχω), "olmak"“ (είμαι) ve "bilmek"“ (ξέρω) fiilleri anlamları itibarıyla aorist olamayacakları için, paratatikos olarak kullanılırlar. Aynı şekilde anlamları itibarı ile paratatikos olamayan, daima aorist olarak kullanılan fiiller (εκρήγνυμαι "patlamak" ya da απατώμαι "yanılmak" gibi) de vardır .

Modern Yunancada Paratatikos zamanı şimdiki zaman fiil kökünü geçmiş zaman ekleri eklenerek çekimlenir. Örnekler:

• ρέω > έρεα (akmak)
• λέω > έλεγα (söylemek)
• μεταφράζω > μετάφραζα ya da μετέφραζα (çeviri yapmak)
• περιθάλπω > περιέθαλπα (bakım yapmak)
• εγκρίνω > ενέκρινα (izin vermek)
• αγαπώ > αγαπούσα (sevmek)
• προχωράω > προχωρούσα, yahut: προχώραγα (ilerlemek)
• αγαπιέμαι > αγαπιόμουν (sevilmek
• αισθάνομαι > αισθανόμουν (hissetmek)
• θεωρείται > θεωρούνταν ya da εθεωρείτο (olarak görmek)
• πρόκειται > επρόκειτο (konusu olmak)