Lunchweek

bir yavru kedy!

1000 değişikliğe özel

zemheri^{'ye yaz} 17.22, 8 Eylül 2021 (UTC)

Teşekkür ederim! @Zemxer lunchweek ^💬 17.11, 9 Eylül 2021 (UTC)

Çeviri Etkinliği Daveti

Merhabalar,

Bilimsel terimlere duyarlı çeviri projemiz kapsamında 20-26 Mayıs tarihleri arasında 1 haftalık bir çeviri etkinliğimiz olacak, toplam 3 saatinizi alacak. Katılanlara 1000 tllik migros kuponu veriyoruz, katılmak ister misiniz?. Eamasya19 (mesaj) 04.23, 20 Mayıs 2025 (UTC)

Çok isterim, bilgilendirme için teşekkürler. lunchweek ^💬 09.51, 20 Mayıs 2025 (UTC)

Çok teşekkürler ilginiz için. Etkinliğimize başlamış bulunuyoruz. Size ilgili bilgilendirme metnini ve doldurmanızı istediğimiz, kullanmanızı istediğimiz kılavuzla ilgili küçük bir test göndereceğim. Gözünüz korkmasın, kolay ve kısa bir test. İstenen doğru sayısına (5/6) ulaşamasanız da tekrardan doldurabileceksiniz. Testi doldurduktan sonra sizinle iletişime geçeceğim. Bir sorunuz olursa lütfen sorun, çekinmeyin. Eamasya19 (mesaj) 17.29, 20 Mayıs 2025 (UTC)

Bilimsel terimlere duyarlı çeviri projemiz kapsamında geliştirdiğimiz ve Vikipedi gönüllülerinin çeviri süreçlerinde uzmanlardan destek almasını kolaylaştıracak çeviri kılavuzunun ilk halini tamamlamış bulunuyoruz. Bu kılavuzu kullanarak, belirlenen İngilizce Vikipedi maddelerini Türkçe Vikipedi’ye kazandırmak için 10 adet Vikipedi gönüllüsü arıyoruz. Etkinlik sonunda katılımcılara 1000 TL'lik Migros kuponu hediye edilecektir.

Etkinlik, 20 - 26 Mayıs tarihleri arasında gerçekleştirilecektir.

Gönüllülerden beklenenler:

• Kılavuzu okumak ve çeviriye başlamadan önce size atılacak kısa testi çözmek,
• Atanacak İngilizce Vikipedi maddesini Türkçe’ye çevirerek Türkçe Vikipedi’de bir madde oluşturmak,
• Çeviri süresince kılavuzdaki prosedüre uygun şekilde en az 3 kez uzman yardımına başvurmak (maddeler bunu gerektirecek şekilde, Türkçe karşılığı veya anlatımı muğlak terimler bulunduracak şekilde seçilecektir)
• Etkinlik sonunda atılacak, kılavuzun kullanım rahatlığıyla ilgili anketi doldurmak ve geri bildirimde bulunmak

Çeviri için seçilecek İngilizce Vikipedi maddeleri, uzman görüşü almak da dahil olmak üzere toplamda yaklaşık üç saatten fazla zaman almayacak şekilde belirlenecektir (uzmanlardan maillere yanıt bekleme süresi bu süreye dahil tutulmamıştır).

Etkinlik sonunda:

• En az üç kez uzman yardımına başvurulup başvurulmadığı kontrol edilecek,
• Çeviri kaliteniz uzmanlar ve Vikipedi çeviri grubu üyeleri tarafından değerlendirilecek,
• Çevirilerin gözetimsiz bir şekilde çeviri araçlarıyla yapılmadığı tespit edildiğinde ve değerlendiren kişilere atılacak çeviri kalitesi değerlendirme formunda 7/10 ve üzeri alırsa para ödülü katılımcıya tahsis edilecektir.

Test bağlantısı

Kılavuz bağlantısı Eamasya19 (mesaj) 17.33, 20 Mayıs 2025 (UTC)

Merhabalar. Tebrik ederiz bütün şıklar doğru! Size TR Vikipedi'ye çevirmek için şu sayfayı atadık. İstediğiniz zaman başlayabilirsiniz. Bir de çok zorlarsanız terimlerin karşılıklarını bulmanız mümkün olabilir, fakat mümkün olduğunca Türkçe karşılıklar konusunda şüpheci davranıp kılavuzu kullanmaya ve google gruba soru sormaya çalışırsanız seviniriz.

Zorlandığınız bir kısım olursa iletişime geçmeye çekinmeyin lütfen, bu hafta sizlere mümkün olduğunca yardımcı ve ulaşılabilir olmaya çalışacağız. Mail yoluyla ulaşmak isterseniz de bilimselterimlergglab[at]gmail.com adresinden ulaşabilirsiniz.

Kolaylıklar dileriz! Eamasya19 (mesaj) 18.39, 20 Mayıs 2025 (UTC)

Merhaba, Morötesi-görünür bölge spektroskopisi maddesi hazır. Umarım çalışmanıza (ve tabii ki Vikipedi'ye) katkısı olur. Kolaylıklar! lunchweek ^💬 18.21, 26 Mayıs 2025 (UTC)

Çok teşekkürler, ellerinize sağlık! Değerlendirmesi için bir hocamıza göndereceğiz, birkaç güne sizinle yine iletişime geçeceğiz. Sizden son ricamız olarak bu formu da doldurabilir misiniz lütfen? https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScpSyGr30pjcOOgu5OOfV1W4xt4ehFjZ1g519Iakr0ZryTEGg/viewform?usp=header Eamasya19 (mesaj) 20.38, 26 Mayıs 2025 (UTC)

Doldurdum. Ellerinize sağlık! lunchweek ^💬 20.46, 26 Mayıs 2025 (UTC)