Ana menüyü aç

Kemal Atakay, (d. 1962) Türk çevirmen.

1962’de Ankara’da doğdu. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nü bitirdikten sonra ABD’de Illinois Üniversitesi Karşılaştırmalı Edebiyat Bölümü’nde Ortaçağ- Rönesans İngiliz ve İtalyan edebiyatları üzerine lisansüstü öğrenim gördü. Başta Adam Sanat ve Kitap- lık olmak üzere çeşitli dergilerde çevirileri, inceleme ve eleştiri yazıları yayımlandı. Yeditepe Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde karşılaştırmalı edebiyat dersleri verdi. Guido Cavalcanti, Dante Alighieri, Francesco Petrarca, Giacomo Leopardi, Cesare Pavese, Primo Levi, Italo Calvino, Umberto Eco, Octavio Paz gibi şair ve yazarların yapıtlarını Türkçeye çevirdi. İtalyanca ve İngilizce'den çeviriler yapmaktadır.[1][2]

Türkçeye çevirdiği eserlerDüzenle

  • Amerika Dersleri - Italo Calvino
  • Savaşa Giriş - Italo Calvino
  • Kum Koleksiyonu - Italo Calvino
  • San Giovanni Yolu - Italo Calvino
  • Klasikleri Niçin Okumalı? - Italo Calvino
  • Yeni Bir Sayfa - Italo Calvino
  • Jaguar Güneş Altında - Italo Calvino
  • Örümceklerin Yuvalandığı Patika - Italo Calvino
  • Öyküler / Arjantinkarıncası, Emlak Vurgunu, Kirli Hava Bulutu ve Diğerleri - Italo Calvino
  • Kelebek ile Mum Işığı Masalları - Leonardo Da Vinci
  • Yazılar Masallar, Kehanetler, Nükteler ve Diğerleri - Leonardo Da Vinci
  • Paragone / Sanatların Karşılaştırılması - Leonardo Da Vinci
  • Önceki Günün Adası - Umberto Eco
  • Beş Ahlak Yazısı - Umberto Eco
  • Yorum ve Aşırı Yorum - Umberto Eco
  • Anlatı Ormanlarında Altı Gezinti - Umberto Eco
  • Ortaçağ Estetiğinde Sanat ve Güzellik - Umberto Eco
  • Avrupa Kültüründe Kusursuz Dil Arayışı - Umberto Eco
  • Günlük Yaşamdan Sanata - Umberto Eco
  • Efsanevi Yerlerin Tarihi - Umberto Eco
  • Çamurdan Doğanlar - Octavio Paz
  • Imprimatur - Rita Monaldi , Francesco Sorti 
  • Şiirler - Cesare Pavese
  • Leuko İle Söyleşiler - Cesare Pavese
  • Rime - Dante Alighieri
  • Canzoniere - Francesco Petrarca
  • Utku Şiirleri - Francesco Petrarca
  • Hisseli Kıssalar - Giacomo Leopardi
  • Dokunma - Gabriel Josipovici
  • Bütün Şiirleri - Guido Cavalcanti
  • Damasceno Monteironun Kayıp Başı - Antonio Tabucchi
  • Yaratıcı Deney - C. M. Bowra
  • Bütün Dünlerimiz - Natalia Ginzburg
  • Bölük Pörçük Yaşamlar - Anne Michaels
  • Alacakaranlık Anıları Bellek Yitimi Kültüründe Zamanı Belirlemek - Andreas Huyssen
  • Kahkahanın Zaferi Yıkıcı Tarih Olarak Gülme - Barry Sanders
  • Avrupa Yapımı Kamikaze - Magdi Allam
  • Türk Saplantısı: Yeniçağ Avrupasında Korku, Nefret ve Sevgi - Giovanni Ricci
  • Kalem Sincabı - Luca Baranelli, Ernesto Ferrero
  • Kardinaller Meclisi - Roberto Pazzi
  • Tiran ve Genç Kız/Rüzgar Ülkesinden Nihal - Licia Troisi
  • Tiran ve Genç Kız/Sennar'ın Görevi - Licia Troisi
  • Avrupa ve İmparatorluk - Antonio Negri
  • Michel Foucault Güncelliğin Bir Ontolojisi - Judith Revel
  • İmparatorluktaki Hareketler Geçişler ve Görünümler - Antonio Negri
  • Her Türlü - Leonardo Sciascia
  • Mısır Konseyi - Leonardo Sciascia
  • Olağanüstü Hal - Giorgio Agamben
  • Uykusuzluk Kültürel Bir Tarih - Eluned Summers Bremn
  • Hayalden Öte Gerçek Bir Mücadele Yolculuğu - Faik Byrns
  • Virginia Woolf/ Görünmeyenin Yazarı - Luisa Antolin Villota
  • Türkiye/ Selçuklulardan Osmanlılara Sanat - Giovanni Curatola
  • Sardinya Efsaneleri - Grazia Deledda
  • Michelangelo - Bruno Nardini
  • Pezzettino - Leo Lionni
  • Din Felsefesini Anlamak - Mel Thompson
  • Leonardo Da Vinci Bir Ustanın Portresi - Bruno Nardini
  • İmge ve Göz Görsel Temsil Psikolojisi Üzerine Yeni İncelemeler - E.H. Gombrich
  • Sanat ve Gölgesi Sanattan Geriye Ne Kaldı? - Mario Perniola
  • Prens - Niccolo Machiavelli
  • Modernizm İdeolojisi Edebiyat Yazıları - Fredric Jameson
  • Yasa Koyucular İle Yorumcular - Zygmunt Bauman
  • Kimse Yenemez Aslanı - Bianca Tarozzi

KaynakçaDüzenle