Eski Yüksek Almanca

Eski Yüksek Almanca (Almanca: AlmancaAlthochdeutsch) Batı Cermen dillerinden olup Almancanın bilinen en eski biçimidir. (ms. 750'den ms. 1050'ye kadar)

Eski Yüksek Almanca tek bir dil olmayıp birçok lehçeleri bulunmaktadır.

Örnek yazılarDüzenle

Lord Duası, aşağıda, dört Eski Yüksek Alman lehçesinde verilmektedir. Bunlar okuryazar bir metnin çevirileri olduğundan, en iyi deyimsel dil örnekleri olarak kabul edilmezler, ancak lehçe varyasyonunu çok net gösterirler.

Lord'un Duası
Latince versiyon
(Tatian)[1]

8. yüzyıl
St Gall Paternoster[2]
Güney Rhine Franconian,
9. yüzyıl
Weissenburg Catechism[3]
Doğu Franconian, y. 830
Eski Yüksek Almanca Tatian[1]
Bavarian,
(erken) 9. yüzyıl
Freisinger Paternoster[3]

Pater noster, qui in caelis es,
sanctificetur nomen tuum,
adveniat regnum tuum,
fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in terra,
panem nostrum cotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris,
et ne inducas nos in temptationem,
sed libera nos a malo.

Fater unseer, thu pist in himile,
uuihi namun dinan,
qhueme rihhi diin,
uuerde uuillo diin,
so in himile sosa in erdu.
prooth unseer emezzihic kip uns hiutu,
oblaz uns sculdi unsero,
so uuir oblazem uns skuldikem,
enti ni unsih firleiti in khorunka,
uzzer losi unsih fona ubile.

Fater unsēr, thu in himilom bist,
giuuīhit sī namo thīn.
quaeme rīchi thīn.
uuerdhe uuilleo thīn,
sama sō in himile endi in erthu.
Brooth unseraz emezzīgaz gib uns hiutu.
endi farlāz uns sculdhi unsero,
sama sō uuir farlāzzēm scolōm unserēm.
endi ni gileidi unsih in costunga.
auh arlōsi unsih fona ubile.

Fater unser, thū thār bist in himile,
sī geheilagōt thīn namo,
queme thīn rīhhi,
sī thīn uuillo,
sō her in himile ist, sō sī her in erdu,
unsar brōt tagalīhhaz gib uns hiutu,
inti furlāz uns unsara sculdi
sō uuir furlāzemēs unsarēn sculdīgōn,
inti ni gileitēst unsih in costunga,
ūzouh arlōsi unsih fon ubile.

Fater unser, du pist in himilum.
Kauuihit si namo din.
Piqhueme rihhi din,
Uuesa din uuillo,
sama so in himile est, sama in erdu.
Pilipi unsraz emizzigaz kip uns eogauuanna.
Enti flaz uns unsro sculdi,
sama so uuir flazzames unsrem scolom.
Enti ni princ unsih in chorunka.
Uzzan kaneri unsih fona allem sunton.

ÖrnekDüzenle

Türkçe E.Y.A. Almanca
etmek machôn machen
günler tagâ Tage
[belirli tanımlık (yönelme hali)] demo dem
dağlar pergâ Berge
baba fater Vater

Ayrıca bakınızDüzenle

  1. ^ a b Braune, Helm & Ebbinghaus 1994, s. 56.
  2. ^ Braune, Helm & Ebbinghaus 1994, s. 11.
  3. ^ a b Braune, Helm & Ebbinghaus 1994, s. 34.