Şili İspanyolcası
Şili İspanyolcası. (İspanyolca: español chileno, español de Chile ya da castellano de Chile), Şili'nin büyük bir bölümünde konuşulan İspanyolca lehçesidir. Şili İspanyolcası, standart İspanyolcadan telaffuz, dil bilgisi, kelime bilgisi ve argo kullanımlarda belirgin farklılıklar içermektedir.[1]
Varyasyon ve aksanlar değiştir
Şili'nin kuzey, iç ve orta-güney bölgelerinde konuşulan İspanyolca arasında pek fazla fark yoktur,[2] ancak güney bölgelerde uzaklara gidildikçe — Aysén, Magallanes (özellikle Arjantin sınırlarında) ve kuzey bölgelerde Chiloé ile Arica gibi bölgelerde— belirgin farklılıklar ortaya çıkmaktadır. Ayrıca, sosyal sınıflar arasında konuşulan İspanyolcada belirgin farklar dikkat çekmektedir.[3] Santiago'dan Valdivia'ya kadar olan bölgelerin kırsal kesimlerinde konuşulan Şili İspanyolcası'nda, İspanya'daki Extremadura bölgesine ait Castúo lehçesinin belirgin özellikleri görülmektedir,[4][5] fakat Ramón Menéndez Pidal gibi bazı yazarlar,[6] Endülüs bölgesinin ve özellikle de Sevilla şehrinin, Şili İspanyolcası üzerinde çok daha büyük bir etkileri olduğuna dikkat çekmektedir.[7]
Notlar değiştir
- ^ Miguel Ángel Bastenier, "Neologismos y barbarismos en el español de dos océanos" 12 Ağustos 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi., El País, 19 Temmuz 2014, 20 Temmuz 2014 terihinde erişildi. "...el chileno es un producto genuino e inimitable por el resto del universo lingüístico del español."
- ^ Canfield 1981, s. 31.
- ^ CLASES SOCIALES, LENGUAJE Y SOCIALIZACION 27 Mart 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. Basil Bernstein, http://www.infoamerica.org/ 30 Kasım 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. retrieved June 25, 2013
- ^ "CHILE - Vozdemitierra" (İspanyolca). Vozdemitierra.wiki-site.com. 9 Şubat 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 17 Şubat 2013.
- ^ "Extremadura en América - Diez mil extremeños - Biblioteca Virtual Extremeña". Paseovirtual.net. 6 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 17 Şubat 2013.
- ^ Sánchez Lobato, Jesús (1994). "El español en América" (PDF). Actas del IV congreso internacional de ASELE. Madrid. s. 556. 28 Mart 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi (PDF). Erişim tarihi: 31 Ekim 2016.
- ^ Menéndez Pidal, Ramón (1962). Sevilla frente a Madrid: Algunas precisiones sobre el español de América, en Miscelánea homenaje a Andró Martinet: Eslructuralismo e historia. La Laguna. ss. 99-165.
Bibliyografya değiştir
- Canfield, D. Lincoln (1981). Spanish Pronunciation in the Americas. Chicago: University of Chicago Press. ISBN 0-226-09262-3. 13 Mayıs 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Ekim 2016.