İspanyolcada fiil çekimi
İspanyolca'da fiil çekime genel bakış
Bu madde İspanyolca'daki kipleri ve düzenli ve bazı yaygın düzensiz fiil çekimlerini örneklerle birlikte bulundurur. Düzensiz fiiller hakkında daha fazla bilgi için İspanyolcada düzensiz fiiller maddesine bakınız.
Tablolar yalnızca yalın eylemleri içerip; birleşik fiilleri (yardımcı fiiller vasıtasıyla oluşan ögeler) ve edilgen çatıdaki yapıları içermez. Eylemin devam ettiğini bildiren cümlelerde estar + fiilin ulaç hâli kullanılır. Türkçede bulunmayan present perfect tense için ise haber + fiilin ortaç hâli kullanılır. Ortaç bu şekilde kullanılırsa, istisnasız her zaman -o ile biter. Eğer sıfat olarak kullanılıyorsa ismin cinsiyet ve tekillik-çoğulluk durumuna bakılır. Aynı şekilde ser ile edilgen yapılı bir cümle varsa, özneye göre de değişime uğrar. (Örn. La carta fue escrita ayer 'Mektup dün [yazıldı]'). Durum bildiren estar ile edilgen yapılı bir cümle varsa da aynı değişim söz konusu olur. (Örn. La carta ya está escrita 'Mektup zaten yazılı')
Zamirler yo, tú, vos,[1] él, ella, usted, nosotros/as, vosotros/as,[2] ellos/as ve ustedes şeklindedir. Türkçede olduğu gibi İspanyolcada da -vurgulanmak istenmiyorsa- özneyi belirtmemek yaygın ve gündeliktir.
Düzenli fiiller değiştir
-ar çekimi (amar, 'sevmek') değiştir
| Çekimsiz (Formas no personales) | Yapı | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mastar (Infinitivo) | amar | ||||||
| Ulaç (Gerundio) | amando | ||||||
| Ortaç (Participio) | amado (amado, amada, amados, amadas — sırasıyla; eril tekil, dişil tekil, eril çoğul, dişil çoğul) | ||||||
| Haber kipi (Indicativo) | yo | tú | vos[1] | él / ella / usted | nosotros / nosotras | vosotros / vosotras[2] | ellos / ellas / ustedes |
| Şimdiki zaman (Presente) | amo | amas | amás | ama | amamos | amáis | aman |
| Hikâye birleşik zamanı (Pretérito imperfecto veya copretérito) | amaba | amabas | amaba | amábamos | amabais | amaban | |
| Geçmiş zaman (Pretérito perfecto simple veya Pretérito) | amé | amaste[3] | amastes / amaste[4] | amó | amamos | amasteis | amaron |
| Gelecek zaman (Futuro simple veya Futuro) | amaré | amarás | amará | amaremos | amaréis | amarán | |
| Şart kipi (Condicional simple veya Pospretérito) | amaría | amarías | amaría | amaríamos | amaríais | amarían | |
| Dilek kipi (Subjuntivo) | yo | tú | vos [1] | él / ella / usted |
nosotros / nosotras |
vosotros / vosotras[2] |
ellos / ellas / ustedes |
| Şimdiki zaman (Presente) | ame | ames | amés / ames[5] | ame | amemos | améis | amen |
| Hikâye birleşik zamanı 1 (Pretérito imperfecto veya Pretérito) | amara | amaras | amara | amáramos | amarais | amaran | |
| Hikâye birleşik zamanı 2[6] | amase | amases[7] | amase | amásemos | amaseis | amasen | |
| Gelecek zaman (Futuro simple veya Futuro)[8] | amare | amares[9] | amare | amáremos | amareis | amaren | |
| Emir kipi (Imperativo) | tú | vos [1] | usted | nosotros / nosotras |
vosotros / vosotras[2] |
ustedes | |
| Olumlu | ama | amá | ame | amemos | amad [10] | amen | |
| Olumsuz | no ames | no amés / no ames[5] |
no ame | no amemos | no améis | no amen | |
-er çekimi (temer, 'korkmak') değiştir
| Çekimsiz | Yapı | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mastar | temer | ||||||
| Ulaç | temiendo | ||||||
| Ortaç | temido (temido, temida, temidos, temidas — sırasıyla; eril tekil, dişil tekil, eril çoğul, dişil çoğul) | ||||||
| Haber kipi | yo | tú | vos [1] | él / ella / usted |
nosotros / nosotras |
vosotros / vosotras[2] |
ellos / ellas / ustedes |
| Şimdiki zaman | temo | temes | temés | teme | tememos | teméis | temen |
| Hikâye birleşik zamanı | temía | temías | temía | temíamos | temíais | temían | |
| Geçmiş zaman | temí | temiste[3] | temistes / temiste[4] | temió | temimos | temisteis | temieron |
| Gelecek zaman | temeré | temerás | temerá | temeremos | temeréis | temerán | |
| Şart kipi | temería | temerías | temería | temeríamos | temeríais | temerían | |
| Dilek kipi | yo | tú | vos [1] | él / ella / usted |
nosotros / nosotras |
vosotros / vosotras[2] |
ellos / ellas / ustedes |
| Şimdiki zaman | tema | temas | temás / temas [5] | tema | temamos | temáis | teman |
| Hikâye birleşik zamanı 1 | temiera | temieras | temiera | temiéramos | temierais | temieran | |
| Hikâye birleşik zamanı 2[6] | temiese | temieses[7] | temiese | temiésemos | temieseis | temiesen | |
| Gelecek zaman[8] | temiere | temieres[9] | temiere | temiéremos | temiereis | temieren | |
| Emir kipi | tú | vos[1] | usted | nosotros / nosotras |
vosotros / vosotras[2] |
ustedes | |
| Olumlu | teme | temé | tema | temamos | temed[10] | teman | |
| Olumsuz | no temas | no temás / no temas[5] | no tema | no temamos | no temáis | no teman | |
-ir çekimi (partir, 'ayrılmak') değiştir
| Çekimsiz | Yapı | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mastar | partir | ||||||
| Ulaç | partiendo | ||||||
| Ortaç | partido (partido, partida, partidos, partidas — sırasıyla; eril tekil, dişil tekil, eril çoğul, dişil çoğul) | ||||||
| Haber kipi | yo | tú | vos [1] | él / ella / usted |
nosotros / nosotras |
vosotros / vosotras[2] |
ellos / ellas / ustedes |
| Şimdiki zaman | parto | partes | partís | parte | partimos | partís | parten |
| Hikâye birleşik zamanı | partía | partías | partía | partíamos | partíais | partían | |
| Geçmiş zaman | partí | partiste[3] | partistes / partiste[4] | partió | partimos | partisteis | partieron |
| Gelecek zaman | partiré | partirás | partirá | partiremos | partiréis | partirán | |
| Şart kipi | partiría | partirías | partiría | partiríamos | partiríais | partirían | |
| Dilek kipi | yo | tú | vos [1] | él / ella / usted |
nosotros / nosotras |
vosotros / vosotras[2] |
ellos / ellas / ustedes |
| Şimdiki zaman | parta | partas | partás / partas[5] | parta | partamos | partáis | partan |
| Hikâye birleşik zamanı 1 | partiera | partieras | partiera | partiéramos | partierais | partieran | |
| Hikâye birleşik zamanı 2[6] | partiese | partieses[7] | partiese | partiésemos | partieseis | partiesen | |
| Gelecek zaman[8] | partiere | partieres[9] | partiere | partiéremos | partiereis | partieren | |
| Emir kipi | tú | vos[1] | usted | nosotros / nosotras |
vosotros / vosotras[2] |
ustedes | |
| Olumlu | parte | partí | parta | partamos | partid[10] | partan | |
| Olumsuz | no partas | no partás / no partas[5] | no parta | no partamos | no partáis | no partan | |
Düzensiz fiiller değiştir
ser, 'olmak (öz olarak)' değiştir
Oy-Yo fiili. Gövde: s-, fu-, er-, se-
| Çekimsiz | Yapı | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mastar | ser | ||||||
| Ulaç | siendo | ||||||
| Ortaç | sido (asla sıfat olarak kullanılmaz) | ||||||
| Haber kipi | yo | tú | vos [1] | él / ella / usted |
nosotros / nosotras |
vosotros / vosotras[2] |
ellos / ellas / ustedes |
| Şimdiki zaman | soy | eres | sos | es | somos | sois | son |
| Hikâye birleşik zamanı | era | eras | era | éramos | erais | eran | |
| Geçmiş zaman | fui | fuiste[3] | fuistes / fuiste[4] | fue | fuimos | fuisteis | fueron |
| Gelecek zaman | seré | serás | será | seremos | seréis | serán | |
| Şart kipi | sería | serías | sería | seríamos | seríais | serían | |
| Dilek kipi | yo | tú | vos [1] | él / ella / usted |
nosotros / nosotras |
vosotros / vosotras[2] |
ellos / ellas / ustedes |
| Şimdiki zaman | sea | seas | seás / seas[5] | sea | seamos | seáis | sean |
| Hikâye birleşik zamanı 1 | fuera | fueras | fuera | fuéramos | fuerais | fueran | |
| Hikâye birleşik zamanı 2[6] | fuese | fueses[7] | fuese | fuésemos | fueseis | fuesen | |
| Gelecek zaman[8] | fuere | fueres[9] | fuere | fuéremos | fuereis | fueren | |
| Emir kipi | tú | vos[1] | usted | nosotros / nosotras |
vosotros / vosotras[2] |
ustedes | |
| Olumlu | sé | sé | sea | seamos | sed[10] | sean | |
| Olumsuz | no seas | no seás / no seas[5] | no sea | no seamos | no seáis | no sean | |
estar, 'olmak (durum olarak)' değiştir
| Çekimsiz | Yapı | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mastar | estar | ||||||
| Ulaç | estando | ||||||
| Ortaç | estado (asla sıfat olarak kullanılmaz) | ||||||
| Haber kipi | yo | tú | vos[1] | él / ella / usted |
nosotros / nosotras |
vosotros / vosotras[2] |
ellos / ellas / ustedes |
| Şimdiki zaman | estoy | estás | está | estamos | estáis | están | |
| Hikâye birleşik zamanı | estaba | estabas | estaba | estábamos | estabais | estaban | |
| Geçmiş zaman | estuve | estuviste[3] | estuvistes / estuviste[4] | estuvo | estuvimos | estuvisteis | estuvieron |
| Gelecek zaman | estaré | estarás | estará | estaremos | estaréis | estarán | |
| Şart kipi | estaría | estarías | estaría | estaríamos | estaríais | estarían | |
| Dilek kipi | yo | tú | vos[1] | él / ella / usted |
nosotros / nosotras |
vosotros / vosotras[2] |
ellos / ellas / ustedes |
| Şimdiki zaman | esté | estés | esté | estemos | estéis | estén | |
| Hikâye birleşik zamanı 1 | estuviera | estuvieras | estuviera | estuviéramos | estuvierais | estuvieran | |
| Hikâye birleşik zamanı 2[6] | estuviese | estuvieses[7] | estuviese | estuviésemos | estuvieseis | estuviesen | |
| Gelecek zaman[8] | estuviere | estuvieres[9] | estuviere | estuviéremos | estuviereis | estuvieren | |
| Emir kipi[11] | tú | vos[1] | usted | nosotros / nosotras |
vosotros / vosotras[2] |
ustedes | |
| Olumlu | está/estate[12] | está | esté | estemos | estad[13] | estén | |
| Olumsuz | no estés | no estés | no esté | no estemos | no estéis | no estén | |
haber, 'Türkçe karşılığı yok (yardımcı fiil)' değiştir
Gövde: hab-, h-, habr-, hay-, hub- (a-u)
| Çekimsiz | Yapı | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mastar | haber | ||||||
| Ulaç | habiendo | ||||||
| Ortaç | habido (nadiren sıfat olarak kullanılır) | ||||||
| Haber kipi | yo | tú | vos[1] | él / ella / usted |
nosotros / nosotras |
vosotros / vosotras[2] |
ellos / ellas / ustedes |
| Şimdiki zaman | he | has | ha[14] | hemos / habemos[15] | habéis | han | |
| Hikâye birleşik zamanı | había | habías | había | habíamos | habíais | habían | |
| Geçmiş zaman | hube | hubiste[3] | hubistes / hubiste[4] | hubo | hubimos | hubisteis | hubieron[16] |
| Gelecek zaman | habré | habrás | habrá | habremos | habréis | habrán | |
| Şart kipi | habría | habrías | habría | habríamos | habríais | habrían | |
| Dilek kipi | yo | tú | vos[1] | él / ella / usted |
nosotros / nosotras |
vosotros / vosotras[2] |
ellos / ellas / ustedes |
| Şimdiki zaman | haya[17] | hayas | hayás / hayas[5] | haya | hayamos | hayáis | hayan |
| Hikâye birleşik zamanı 1 | hubiera | hubieras | hubiera | hubiéramos | hubierais | hubieran | |
| Hikâye birleşik zamanı 2[6] | hubiese | hubieses[7] | hubiese | hubiésemos | hubieseis | hubiesen | |
| Gelecek zaman[8] | hubiere | hubieres[9] | hubiere | hubiéremos | hubiereis | hubieren | |
| Emir kipi (Eski İspanyolcada) |
tú | vos[1] | usted | nosotros / nosotras |
vosotros / vosotras[2] |
ustedes | |
| Olumlu | hé | hé | haya | hayamos | habed[10] | hayan | |
| Olumsuz | no hayas | no hayás / no hayas[5] | no haya | no hayamos | no hayáis | no hayan | |
tener, 'sahip olmak' değiştir
G fiili.
| Çekimsiz | Yapı | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mastar | tener | ||||||
| Ulaç | teniendo | ||||||
| Ortaç | tenido (tenido, tenida, tenidos, tenidas) — sırasıyla; eril tekil, dişil tekil, eril çoğul, dişil çoğul) | ||||||
| Haber kipi | yo | tú | vos [1] | él / ella / usted |
nosotros / nosotras |
vosotros / vosotras[2] |
ellos / ellas / ustedes |
| Şimdiki zaman | tengo | tienes | tenés | tiene | tenemos | tenéis | tienen |
| Hikâye birleşik zamanı | tenía | tenías | tenía | teníamos | teníais | tenían | |
| Geçmiş zaman | tuve | tuviste[3] | tuvistes / tuviste[4] | tuvo | tuvimos | tuvisteis | tuvieron |
| Gelecek zaman | tendré | tendrás | tendrá | tendremos | tendréis | tendrán | |
| Şart kipi | tendría | tendrías | tendría | tendríamos | tendríais | tendrían | |
| Dilek kipi | yo | tú | vos [1] | él / ella / usted |
nosotros / nosotras |
vosotros / vosotras[2] |
ellos / ellas / ustedes |
| Şimdiki zaman | tenga | tengas | tengás / tengas[5] | tenga | tengamos | tengáis | tengan |
| Hikâye birleşik zamanı 1 | tuviera | tuvieras | tuviera | tuviéramos | tuvierais | tuvieran | |
| Hikâye birleşik zamanı 2[6] | tuviese | tuvieses[7] | tuviese | tuviésemos | tuvieseis | tuviesen | |
| Gelecek zaman[8] | tuviere | tuvieres[9] | tuviere | tuviéremos | tuviereis | tuvieren | |
| Emir kipi | tú | vos[1] | usted | nosotros / nosotras |
vosotros / vosotras[2] |
ustedes | |
| Olumlu | ten | tené | tenga | tengamos | tened[10] | tengan | |
| Olumsuz | no tengas | no tengás / no tengas[5] | no tenga | no tengamos | no tengáis | no tengan | |
ir, 'gitmek' değiştir
| Çekimsiz | Yapı | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mastar | ir | ||||||
| Ulaç | yendo | ||||||
| Ortaç | ido (nadiren sıfat olarak kullanılır) | ||||||
| Haber kipi | yo | tú | vos[1] | él / ella / usted |
nosotros / nosotras |
vosotros / vosotras[2] |
ellos / ellas / ustedes |
| Şimdiki zaman | voy | vas | va | vamos | vais | van | |
| Hikâye birleşik zamanı | iba | ibas | iba | íbamos | ibais | iban | |
| Geçmiş zaman | fui | fuiste[3] | fuistes / fuiste[4] | fue | fuimos | fuisteis | fueron |
| Gelecek zaman | iré | irás | irá | iremos | iréis | irán | |
| Şart kipi | iría | irías | iría | iríamos | iríais | irían | |
| Dilek kipi | yo | tú | vos[1] | él / ella / usted |
nosotros / nosotras |
vosotros / vosotras[2] |
ellos / ellas / ustedes |
| Şimdiki zaman | vaya | vayas | vayás / vayas [5] | vaya | vayamos | vayáis | vayan |
| Hikâye birleşik zamanı 1 | fuera | fueras | fuera | fuéramos | fuerais | fueran | |
| Hikâye birleşik zamanı 2[6] | fuese | fueses[7] | fuese | fuésemos | fueseis | fuesen | |
| Gelecek zaman[8] | fuere | fueres[9] | fuere | fuéremos | fuereis | fueren | |
| Emir kipi | tú | vos[1] | usted | nosotros / nosotras |
vosotros / vosotras[2] |
ustedes | |
| Olumlu | ve[18] | andá[19][20][21] | vaya | vamos | id[22] | vayan | |
| Olumsuz | no vayas | no vayás / no vayas | no vaya | no vayamos | no vayáis | no vayan | |
conocer, 'bilmek; tanımak' değiştir
| Çekimsiz | Yapı | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mastar | conocer | ||||||
| Ulaç | conociendo | ||||||
| Ortaç | conocido (conocido, conocida, conocidos, conocidas — sırasıyla; eril tekil, dişil tekil, eril çoğul, dişil çoğul) | ||||||
| Haber kipi | yo | tú | vos[1] | él / ella / usted |
nosotros / nosotras |
vosotros / vosotras[2] |
ellos / ellas / ustedes |
| Şimdiki zaman | conozco | conoces | conocés | conoce | conocemos | conocéis | conocen |
| Hikâye birleşik zamanı | conocía | conocías | conocía | conocíamos | conocíais | conocían | |
| Geçmiş zaman | conocí | conociste[3] | conocistes / conociste[4] | conoció | conocimos | conocisteis | conocieron |
| Gelecek zaman | conoceré | conocerás | conocerá | conoceremos | conoceréis | conocerán | |
| Şart kipi | conocería | conocerías | conocería | conoceríamos | conoceríais | conocerían | |
| Dilek kipi | yo | tú | vos[1] | él / ella / usted |
nosotros / nosotras |
vosotros / vosotras[2] |
ellos / ellas / ustedes |
| Şimdiki zaman | conozca | conozcas | conozcás / conozcas [5] | conozca | conozcamos | conozcáis | conozcan |
| Hikâye birleşik zamanı 1 | conociera | conocieras | conociera | conociéramos | conocierais | conocieran | |
| Hikâye birleşik zamanı 2[6] | conociese | conocieses[7] | conociese | conociésemos | conocieseis | conociesen | |
| Gelecek zaman[8] | conociere | conocieres[9] | conociere | conociéremos | conociereis | conocieren | |
| Emir kipi | tú | vos[1] | usted | nosotros / nosotras |
vosotros / vosotras[2] |
ustedes | |
| Olumlu | conoce | conocé | conozca | conozcamos | conoced[10] | conozcan | |
| Olumsuz | no conozcas | no conozcás | no conozca | no conozcamos | no conozcáis | no conozcan | |
conducir, 'araba sürmek' değiştir
-ducir fiili.
| Çekimsiz | Yapı | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mastar | conducir | ||||||
| Ulaç | conduciendo | ||||||
| Ortaç | conducido/a | ||||||
| Haber kipi | yo | tú | vos[1] | él / ella / usted |
nosotros / nosotras |
vosotros / vosotras[2] |
ellos / ellas / ustedes |
| Şimdiki zaman | conduzco | conduces | conducí | conduce | conducimos | conducís | conducen |
| Hikâye birleşik zamanı | conducía | conducías | conducía | conducíamos | conducíais | conducían | |
| Geçmiş zaman | conduje[23] | condujiste[23] | condujiste[23] | condujo[23] | condujimos[23] | condujisteis[23] | condujeron[23] |
| Gelecek zaman | conduciré | conducirás | conducirá | conduciremos | conduciréis | conducirán | |
| Şart kipi | conduciría | conducirías | conduciría | conduciríamos | conduciríais | conducirían | |
| Dilek kipi | yo | tú | vos[1] | él / ella / usted |
nosotros / nosotras |
vosotros / vosotras[2] |
ellos / ellas / ustedes |
| Şimdiki zaman | conduzca | conduzcas | conduzcas | conduzca | conduzcamos | conduzcáis | conduzcan |
| Hikâye birleşik zamanı 1 | condujera | condujeras | condujera | condujeramos | condujerais | condujeran | |
| Hikâye birleşik zamanı 2[6] | condujese | condujeses | condujese | condujesemos | condujeseis | condujesen | |
| Gelecek zaman[8] | condujere | condujeres | condujere | condujeremos | condujereis | condujeren | |
| Emir kipi | tú | vos[1] | usted | nosotros / nosotras |
vosotros / vosotras[2] |
ustedes | |
| Olumlu | conduce | conduce | conduzca | conduzcamos | conduced | conduzcan | |
| Olumsuz | no conduzcas | no conduzcas | no conduzca | no conduzcamos | no conduzcáis | no conduzcan | |
Kaynakça değiştir
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae Vos öznesi kendine has çekimlenir ve Orta Amerika ve Latin Amerika'da (Özellikle Arjantin, Uruguay ve Paraguay) kayda değer derecede insan tarafından konuşulur. Bkz: Voseo.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae İkinci çoğul şahıs zamiri olan vosotros/vosotras sadece İspanya'da (Kanarya Adaları hariç) ve Ekvator Ginesi'nde kullanılır. Latin Amerika'da yalnızca ustedes kullanılır.
- ^ a b c d e f g h i Tú öznesi için bütün geçmiş zaman ekleri -ste'dir. Halk arasında bazen fazladan bir -s harfi de eklenebilir. Örneğin: thus (tú) amastes, temistes, partistes, vb.
- ^ a b c d e f g h i -stes ve -ste sonlu fiiller vos — thus (vos) amastes ve (vos) amaste, (vos) temistes ve (vos) temiste şeklinde kullanılabilir. -stes eki tarihsel olarak vos öznesiyle alakalıdır. -ste eki Royal Spanish Academy tarafından yegâne genelgeçer çekimdir.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Vos öznesi için dilek kipi yapısında son hece vurguludur ve aksan işareti taşır: amés, temás, partás, vb. Rioplatense İspanyolcası'nda bu yapı tú'da olduğu gibi de olabilir (sondan ikinci hece vurgulu, aksan işareti yok: ames, temas, partas, vb.). Standart vos yapısı Rioplatense İspanyolcası'ndaki gibidir. Bkz: Spanish Royal Academy'de amar 28 Kasım 2019 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi..
- ^ a b c d e f g h i j Modern İspanyolcada hikâye birleşik zamanı için -ra eki -se ekinden daha yaygındır ve -se eki Latin Amerika'da neredeyse hiç kullanılmaz. (In Mark Davies's Corpus del Español 22 Nisan 2021 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi., the ratio of -ra to -se is about 7:1 for 20th-century Spanish.)
- ^ a b c d e f g h i Daha çok İspanya'da kullanılan -se eki için sadece Latin Amerika'da kullanılan voseo yapısı göz önüne alındığında (vos) amases, (vos) tuvieses, vb. gibi ifadelerin kullanılması olası değildir.
- ^ a b c d e f g h i j İspanyolcada dilek kipinde gelecek zamanı kullanmak, yasal durumlar, edebî dil veya eski dilden kalan ifadeler haricinde pek yaygın değildir. Örnek: sea lo que fuere 'ne olacaksa o olsun'.
- ^ a b c d e f g h i Günlük dilde resmî olmayan durumlarda kullanılan tú ve vos zamirleri için dilek kipinde gelecek zaman göz önüne alındığında, amares, tuvieres, vb. gibi ifadelerin yazılı ve sözlü dilde kullanılması olası değildir.
- ^ a b c d e f g Her fiil için vosotros için emir kipi -d ekiyle biter (amad, temed, partid, vb.); ancak halk arasında -r ile söylenebilir; ki bu da fiili mastar haliymiş gibi gösterebilir (amar, temer, partir, vb.). Bu zamirin nesnesi olan os, fiili dönüşlü yapmak için kullanıldığında -d düşerken -r düşmez. Yani; amad > amaos (emir kipi) and amar > amaros (dönüşlü fiil), vb.
- ^ Estar genellikle emir kipinde zamir yapılır, özellikle de konuşma dilinde.
- ^ Emir kipinde 'tú' zamiri için estar sistematik olarak zamir yapılır (estarse)
- ^ Genel konuşma dilindeki yapı düzgüsel olmayan estar dır. Düzgüsel olan estarse' için estaros ve estarse (bazı yerlerde estaos yerine) düzgüsel değildir; ama günlük konuşma dilinde kullanılır. Estad yapısı sadece resmî durumlarda kullanılır.
- ^ Present perfect tense ve haber de ifadesinin kullanımı için çekimi ha şeklindedir. Kişinin önemli olmadığı durumlarda hay que kullanılır (Hay que esperar 'beklemek lazım'). Hay tek başına kullanılırsa "var" demektir (Hay un gato 'bir kedi var').
- ^ Habemos çekimi 'gündemdeki konu' anlamına gelen nos las habemos con gibi bazı ifadelerde nadir olarak kullanılır. Eski kullanımlarda habemos, hemos'un yerini alabilirdi, ve diyalektik olarak bazı yerlerde değişebilir. Keza diyalektik olarak çoğul durumlarda "var" anlamına gelen hay'ın yerini de alabilir.
- ^ Hubieron İspanyolca konuşan insanlar tarafından çoğul durumlarda sıkça hubo yerine kullanılır. "Bir sürü kutu vardı." demek için hubieron muchas cajas diyebilenler olsa da bu durumda hubieron kullanılması düzgüsel değildir.
- ^ Diyalektik olarak, haiga, vb.
- ^ Diyalektik olarak, ves. Pronominal olarak kullanılmaz, her zaman vete.
- ^ Ir fiili, vos zamiri için olumlu emir kipinde andar ('yürümek/gitmek') çekimini kullanır.
- ^ Şili'de, anda.
- ^ Orta Amerika'daki kullanımında normal yapıdaki "í" kullanılır.
- ^ Id yerine ir kullanmak her ne kadar düzgüsel olmasa da günlük konuşma dilinde yaygındır. Düzgüsel ikinci çoğul şahıs zamirinde emir kipi irse fiili için idos şeklindedir (diğer fiiller gibi sondaki d düşmez); ancak çok fazla kullanılmaz. Íos ise eski bir kullanımdır. Günlük hayattaki dilde düzgüsel olmayan konuşma iros veya bölgesel olarak irse şeklindedir. Bu karışıklıktan kaçınmak için bazı insanlar marchaos gibi farklı bir fiil kullanır.
- ^ a b c d e f g Sonu -ducir ile biten fiiller için -her ne kadar düzgüsel olmasa da- bazen düzenli geçmiş zaman çekimleri kullanılır. (Örneğin, condujiste yerine conduciste kullanılması)