Galyalı Asteriks'in Maceraları
Galyalı Asteriks'in Maceraları (Fransızca: Astérix le Gaulois), metnini René Goscinny'nin, resimlemesini de Albert Uderzo'nun yaptığı Fransız bir çizgi roman dizisidir.
Uderzo, Goscinny'nin 1977'deki ölümünden beri seriyi tek başına sürdürmektedir. Çizgi roman, MÖ 50 yılında, Roma istilasına karşı koyan bir Galya köyünün maceralarını konu alır. Genellikle, bu direniş, dizinin ana karakterlerini Avrupa ülkelerine sürükler, ancak Mısır, Amerika, Hindistan ve diğer Avrupa ülkesi olmayan yerlere de gitmişlerdir. Serinin geri kalanı da köyün çevresinde geçmektedir. Köy Galya'nın kuzeybatı kıyısındaki Armorika bölgesinde yer almaktadır.
Seride pek çok gerçek tarihsel karakter yer almıştır.En çok görünen tarihsel karakter genelde kötü karakter olarak yer alan Jül Sezar'dır. Diğer tarihsel karakterlerse Kleopatra, Brutus, Pompeius, Vercingetorix, Scipio, Spartaküs, Cassivellanus ve Sezaryondur.
Ana 33 kitap (ki biri kısa öykülerden oluşan bir derlemedir), 100 dil ve ağza çevrilmiştir. Fransızca orijinalinin dışında, çoğu kitap İngilizce, Felemenkçe, Almanca, Dance, İzlandaca, Norveççe, İsveççe, Fince, İspanyolca, Katalanca, Baskça, Portekizce (ve Brezilya Portekizcesi), İtalyanca, Lehçe, modern Yunanca, Türkçe, Slovakça, Sırpça, Hırvatça ve Endonezce'ye çevrilmiştir. Modern Avrupa dillerinin dışında bazı sayılar aynı zamanda Esperanto, Mandarin, Korece, Bengali, Afrikaans, Arapça, Hintçe, İbranice, Latince ve Antik Yunanca olarak da yayınlanmıştır. Fransa ve özellikle de Almanya da bazı sayılar, yöresel ağızlara da çevrilmiştir. Benzer bir işlem, Portekiz'de de sadece ilk sayı için uygulanmıştır. 2009 yılında Asteriks & Oburiks:Altın Kitap isimli 50. yıl özel albümü yayınlanmıştır.Bu macerada Asteriks ve Oburiks'in eski maceralarında tanıştıkları dost ve düşmanlarının çoğu köye gelir. Aynı yıl emekli olan Uderzo serinin kaderini asistanları Jean Yves Ferri ve Didier Conrad'a bırakmıştır. İkili Asteriks'in 34. albümü Asteriks ve Piktler'i Uderzo'nun denetiminde yazarlar ve ekim 2013'te yayınlarlar. Sezar'ın Papirüsü isimli macera'ysa ekim 2015'te çıkmıştır.[1]
Asteriks serisi, Fransa'nın dünyaca en ünlü çizgi roman serisidir ve başta Avrupa olmak üzere, Kanada, Avustralya, Yeni Zelanda, Güney Amerika'nın bazı kesimleri, Afrika ve Asya'daki birçok insana tanıdıktır. Asteriks serileri, dünyanın diğer taraflarına oranla Amerika ve Japonya'da daha az bilinmektedir. Asteriks'in ilk zamanlarında Disney Channel, Asteriks filmlerinin İngiliz yapımlarını yayınlasa da şu ana kadar ancak kısıtlı bir kitle tarafından fark edilmiştir.
Serinin başarısının arkasındaki sır tüm yaşlara hitap ediyor olmasıdır: küçük çocuklar dövüşmeleri ve diğer görsel öğelerden hoşlanırken, yetişkinler de bazı gönderme ve kelime oyunlarının akıllıca yapılmasından hoşlanırlar.
Asteriks serisinden on bir çizgi roman sekizi animasyon, dördü stüdyo filmi olmak üzere filme uyarlanmış, aynı zamanda birçok da bilgisayar oyunu yapılmıştır. 2015'te vizyona giren Asteriks:Roma Sitesi (Tanrılar Sitesi albümünden uyarlanmıştır.) adlı film Asteriks'in çekilen ilk 3D animasyon filmidir. 2018'de çekilen Asteriks:Sihirli İksirin Sırrı adlı filminse öyküsü orijinaldir.
Karakterler değiştir
Asteriks değiştir
Asteriks sevimli, zeki ve savaşçı, zor görevlerin adamıdır. Her dilde maceraları vardır. Eski çevirilerde adı Bücür'dür. Britanya'da Antikloraks isimli bir kuzeni vardır.
Oburiks değiştir
Orijinal adı Obélix'tir. O Asteriks'in can dostu. Dikilitaş dağıtımı yapar, yabandomuzu tutkunudur. Yiyecek domuz ve yeterince kavga olduğu sürece, her şeyi bırakıp Asteriks'le yeni bir macera atılmaya hazırdır. Küçükken deve gücü tazı hızı şerbeti dolu bir kazana düştüğünden, iksire ihtiyacı olmadan her zaman için çok güçlüdür ve Büyüfiks tarafından daha fazla iksir alması yasaklanmıştır. Ona her zaman yoldaşlık eden İdefiks, dünyâdaki tek bilinen çevreci köpektir ve ne zaman kesilmiş bir ağaç görse fenalık geçirir. Eski çevirilerde adı Hopdediks'tir.
İdefiks değiştir
Oburiks'in ufak ve zeki köpeğinin adıdır.
Büyüfiks değiştir
Kasabanın saygın büyücüsüdür. Topladığı otlarla sihirli iksirler yapar. Bunların arasında en önemlisi, içene insanüstü güç veren Deve gücü tazı hızı şerbetidir. Eski çevirilerde adı Hokuspokus'tur.
Toptoriks değiştir
Toptoriks Galya köyünün şefidir. Heybetli, cesur ve ateşlidir. Adamları tarafından sevilen ve sayılan bu yaşlı savaşçıdan düşmanları çok korkar. Toptoriks'in tek korkusu "Yarın göğün başına yıkılacak" olmasıdır. Yine de yarın hep bir sonraki gün olduğu için yaşamını fazla tasalanmadan geçirir. 2 kişi kalkanın üstünde Toptoriks'i taşır.
Dediğimdediks değiştir
Şef Toptoriks'in eşi. Fransızcada "Bonnemine".
Kakafoniks değiştir
O ozandır. Müzik yeteneği konusunda bir fikir birliği yoktur. Kendisi, dâhi olduğuna inanır, diğerleri ise bu konuda konuşmamayı yeğler. Sessiz kaldığı sürece sevilen biridir. Ama yine çalarsa kendini toprağa saplanmış ya da ağaca bağlanmış halde bulur. Eski çevirilerde adı Dertsiziks'tir.
Eskitopraks değiştir
Köyün en yaşlı sakininin adıdır. Genç ve bakımlı bir karısı vardır.
Palamutiks değiştir
Köyün balıkçısı. Balıklarını yanı başındaki denizden tutmak yerine Lutesya'dan (Paris) getirttiği için, balıkları genellikle bayattır. Hiçbir köy sakini tarafından balıkları beğenilmez.
Tamotomatiks değiştir
Köyün demircisi. Genellikle Palamutiks ile kavga eder.
Antikloraks değiştir
Asteriks'in Britanyalı kuzenidir.
Asteriks albümleri değiştir
Albümlerin Türkçe isimleri için Remzi Kitabevi'nin çıkarttığı Asteriks serisi esas alınmıştır.
Goscinny ve Uderzo'nun birlikte ürettikleri albümler değiştir
René Goscinny'nin senaryolarını yazdığı ve Albert Uderzo'nun resimlediği albümler:
| Sıra | Yıl | Özgün adı | Türkçe adı | İngilizce adı |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1961 | Astérix le Gaulois | "Galyalı Asteriks" | Asterix the Gaul |
| 2 | 1962 | La Serpe d'or | "Altın Orak" | Asterix and the Golden Sickle |
| 3 | 1963 | Astérix et les Goths | "Asteriks ve Gotlar" | Asterix and the Goths |
| 4 | 1964 | Astérix gladiateur | "Asteriks Gladyatör" | Asterix the Gladiator |
| 5 | 1965 | Le Tour de Gaule d'Astérix | "Galya Turu" | Asterix and the Banquet |
| 6 | 1965 | Astérix et Cléopâtre | "Asteriks ve Kleopatra" | Asterix and Cleopatra |
| 7 | 1966 | Le combat des chefs | "Şefler Savaşı" | Asterix and the Big Fight |
| 8 | 1966 | Astérix chez les Bretons | "Asteriks Britanya'da" | Asterix in Britain |
| 9 | 1966 | Astérix et les Normands | "Asteriks ve Normanlar" | Asterix and the Normans |
| 10 | 1967 | Astérix légionnaire | "Asteriks Lejyoner" | Asterix the Legionary |
| 11 | 1968 | Le bouclier Arverne | "Galya Kalkanı" | Asterix and the Chieftain's Shield |
| 12 | 1968 | Astérix aux Jeux Olympiques | "Asteriks Olimpiyatlarda" | Asterix at the Olympic Games |
| 13 | 1969 | Astérix et le chaudron | "Asteriks ve Kazan" | Asterix and the Cauldron |
| 14 | 1969 | Astérix en Hispanie | "Asteriks İspanya'da" | Asterix in Spain |
| 15 | 1970 | La Zizanie | "Fitneci" | Asterix and the Roman Agent |
| 16 | 1970 | Astérix chez les Helvètes | "Asteriks İsviçre'de" | Asterix in Switzerland |
| 17 | 1971 | Les Lauriers de César | "Sezar'ın Tacı" | Asterix and the Laurel Wreath |
| 18 | 1972 | Le Domaine des dieux | "Tanrılar Sitesi" | The Mansions of the Gods |
| 19 | 1972 | Le Devin | "Kâhin" | Asterix and the Soothsayer |
| 20 | 1973 | Astérix en Corse | "Asteriks Korsika'da" | Asterix in Corsica |
| 21 | 1974 | Le Cadeau de César | "Sezar'ın Hediyesi" | Asterix and Caesar's Gift |
| 22 | 1975 | La Grande traversée | "Büyük Yolculuk" | Asterix and the Great Crossing |
| 23 | 1976 | Les 12 Travaux D'Asterix | "12 Görev" | Asterix Conquers Rome |
| 24 | 1976 | Obélix et Compagnie | "Oburiks ve Şirketi" | Obelix and Co. |
| 25 | 1979 | Astérix chez les Belges | "Asteriks Belçika'da" | Asterix in Belgium |
Uderzo'nun tek başına ürettiği albümler değiştir
René Goscinny'nin 1977'de ölümünden sonra Albert Uderzo'nun tek başına yaptığı albümler şunlardır:
| Sıra | Yıl | Özgün adı | Türkçe adı | İngilizce adı |
|---|---|---|---|---|
| 26 | 1980 | Le Grand fossé | "Büyük Hendek" | Asterix and the Great Divide |
| 27 | 1981 | L'Odyssée d'Astérix | "Asteriks ve Kara Altın" | Asterix and the Black Gold |
| 28 | 1983 | Le Fils d'Astérix | "Asteriks'in Oğlu" | Asterix and Son |
| 29 | 1987 | Astérix chez Rahazade | "Asteriks ve Şehrazad" | Asterix and the Magic Carpet |
| 30 | 1991 | La Rose et le glaive | "Gül ve Kılıç" | Asterix and the Secret Weapon |
| 31 | 1996 | La Galère d'Obélix | "Oburiks Zor Durumda" | Asterix and Obelix All at Sea |
| 32 | 2001 | Astérix et Latraviata | "Asteriks ve Latraviata" | Asterix and the Actress |
| 33 | 2003 | Astérix et la rentrée gauloise | "Asteriks Galya'da Okullar Açılıyor" | Asterix and the Class Act |
| 34 | 2005 | Le ciel lui tombe sur la tête | "Gök Başımıza Yıkılacak!" | Asterix and the Falling Sky |
| 35 | 2009 | L'Anniversaire d'Astérix et Obélix - Le Livre d'or | "Asteriks ve Oburiks'in Doğum Günü" | Asterix and Obelix's Birthday: The Golden Book |
Ferri ve Conrad'ın ürettikleri albümler değiştir
Uderzo'nun denetiminde ikili ilk olarak 2013'te Asteriks ve Piktler'i, ardından 2015'te Sezar'ın Parşömeni'ni yayımlarlar. 2017'de çıkan İtalya Yarışı albümüyle Asteriks ve Oburiks ilk kez Roma dışındaki İtalya'nın geri kalanını ziyaret etmişlerdir. 2019'da yayımlanan Vercingetorix'in Kızı albümüyle tarihsel bir karakterle tekrar bağlantı kurulmuştur. Asteriks ve Griffin albümünde ilk kez Sibirya'ya gitmişlerdir.
Asteriks albümlerindeki ünlüler değiştir
Asteriks albümlerinin bir özelliği de, yaratıcıları Goscinny ve Uderzo'nun ara sıra albümlerin çizildikleri dönemlerin ve haliyle tüm zamanların ünlü sinema oyuncularını, şarkıcılarını, hattâ bazen siyasilerini karikatürize ederek maceralara katmaları olmuştur. Örneğin Fransa Cumhurbaşkanı Jacques Chirac, Oburiks ve Şirketi (Obélix et compagnie) adlı macerada Caïus Saugrenus (Caius Birtuhafus) rolünde çizilmiş, İskoç aktör Sean Connery ise Asteriks ve Kara Altın (L'odyssée d'Astérix) adlı albümde Casus Zérozérosix (006!) (Sıfırsıfıraltiks) rolünde karikatürize edilmişlerdir.[2] Asteriks albümlerinde karikatürize edilerek çizilmiş ünlüler ve yer aldıkları albümlerin listesi aşağıdadır:
| Ünlü kişi | Yer aldığı albüm(ler) | Karakter |
|---|---|---|
| Jean Graton | "Altın Orak" (La Serpe d'or) | |
| Charles Laughton | "Altın Orak" (La Serpe d'or) | |
| Raimu | "Altın Orak","Galya Turu", "Asteriks Korsika'da" (La Serpe d'or, Le tour de Gaule d'Astérix, Astérix en Corse) | Hancı |
| Georges Fronval | "Asteriks Gladyatör" (Astérix gladiateur) | |
| Pierre Tchernia | "Asteriks Lejyoner", "Asteriks Korsika'da", "Sezar'ın Hediyesi", "Oburiks ve Şirketi", "Asteriks Belçika'da" (Astérix légionnaire, Astérix en Corse, Le cadeau de César, Obélix et compagnie, Astérix chez les Belges) | |
| Jean Marais | "Asteriks Lejyoner" (Astérix légionnaire) | Tragicomix |
| René Goscinny | "Asteriks ve Kazan", "Asteriks Olimpiyatlarda", "Oburiks ve Şirketi", "Asteriks ve Kara Altın" (Astérix et le chaudron, Astérix aux jeux Olympiques, Obélix et Compagnie, et L'odyssée d'Astérix) | |
| Albert Uderzo | "Asteriks ve Kazan", "Asteriks Olimpiyatlarda", "Oburiks ve Şirketi" (Astérix et le chaudron, Astérix aux jeux Olympiques, Obélix et Compagnie) | |
| Gérard Calvi | "Asteriks İspanya'da" (Astérix en Hispanie) | |
| Guy Lux | "Tanrılar Sitesi" (Le domaine des dieux) | Roma sirk oyunları sunucusu Guilus |
| André Alerme | "Sezar'ın Hediyesi" (Le Cadeau de César) | |
| Jacques Chirac | "Oburiks ve Şirketi" (Obélix et compagnie) | Sezar'ın danışmanı Saugrenus |
| Stan Laurel ve Oliver Hardy | "Oburiks ve Şirketi" (Obélix et compagnie) | |
| Annie Cordy | "Asteriks Belçika'da" (Astérix chez les Belges) | |
| Eddy Merckx | "Asteriks Belçika'da" (Astérix chez les Belges) | Haberci (Ulak) |
| Sean Connery | "Asteriks ve Kara Altın" (L'odyssée d'Astérix) | Casus Zérozérosix (006!) |
| Bernard Blier | "Asteriks ve Kara Altın" (L'odyssée d'Astérix) | |
| Jean Gabin | "Asteriks ve Kara Altın" (L'odyssée d'Astérix) | Judée valisi |
| Aldo Maccione | "Gül ve Kılıç" (La rose et le glaive) | |
| Kirk Douglas | "Oburiks Zor Durumda" (La galère d'Obélix) | Spartaküs, asi kölelerin lideri |
| The Beatles | "Asteriks Britanya'da" (Astérix chez les Bretons) | Ozanlar |
| Jean Richard | "Sezar'ın Tacı" (Les lauriers de César) | Hayvan terbiyecisi |
| Jean-Paul Rouland | "Oburiks Zor Durumda" (La galère d'Obélix) | |
| Arnold Schwarzenegger | "Sezar'ın Tacı" (Le ciel lui tombe sur la tête) | |
| Lino Ventura | "Fitneci" (La zizanie) | |
| Fernand Raynaud | "Asteriks ve Kara Altın" (L'odyssée d'Astérix) |
Konuyla ilgili yazılan eserler değiştir
- Asteriks ve Roma Dünyası (Özgün adı: Asterix und seine Zeit), Kai Brodersen, Kitap Yayınevi, 2002. Çev. Türkis Noyan.
- Asteriks ya da Uygarlığın Işıkları (Özgün adı: Asterix ou les Lumieres de la Civilisation), Nicolas Rouviere, İmge Kitabevi, İst. 2010.ISBN 9755336527
Ayrıca bakınız değiştir
Kaynakça değiştir
- ^ "Asteriks'in Yeni Sayısı Ekimde Çıkıyor". 19 Haziran 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Haziran 2015.
- ^ "Astérix Caricatures" (Fransızca). skynet.be. 24 Ocak 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Haziran 2011.