Dyrrhachium Muharebesi (MÖ 48): Revizyonlar arasındaki fark

düzenleme özeti yok
[kontrol edilmemiş revizyon][kontrol edilmemiş revizyon]
(Yeni sayfa: {{çeviri}} {{Bilgi Kutusu Savaş |çatışma=Dyrrachium Savaşı |parçası=Sezar'ın İç Savaşları |resim= |başlık= |tarih=10 Temmuz, M.Ö. 48 |yer=Dyrrhachium (mo...)
 
Değişiklik özeti yok
{{çeviri}}
{{Bilgi Kutusu Savaş
|çatışma=Dyrrachium Savaşı
The '''Dyrrachium Savaşı''' (ya da Dyrrhachium), [[10 Temmuz]] [[M.Ö. 48]]'de şimdiki [[Arnavutluk]] topraklarında yapılan savaş. Savaş sonunda [[Gnaeus Pompeius Magnus]] [[Jül Sezar]]'ı yenilgiye uğratmıştır.
 
Having been victorious against[[Hispania]]'da Pompey's lieutenants in [[Spain]],vekillerine Caesarkarşı leftgalip Italygelen to attackSezar, Pompey.'e saldırmak Heamacıyla crossedİtalya'dan theayrıldı. [[Adriatic4 Sea|Adriatic seaOcak]] on [[4M.Ö. January48]] tarihinde [[48Adriyatik BCdenizi]]ni andgeçti occupiedve Oricum andve [[Apollonia,'yı Illyria]]işgal etti.
 
Pompey'in ordusunun çoğu yeni askere alınan askerlerden oluşuyordu ve bir savaşa girme konusuda pek istekli değillerdi. Sezar'ın ''[[De Bello Civili]]'' adlı eserinde aktarılanlara göre Pompey'in 30,000, Sezar'ın ise 10,000 civarında askeri vardı.
Pompey's army was mainly new recruits and he was disinclined to offer battle. From Caesar's account of the [[Pharsala|Pharsalia]] campaign, ''[[De Bello Civili]]'', it is possible to extrapolate back and estimate troop numbers, but the figures are utterly unconvincing (around 30,000 men under Pompey and 10,000 for himself).
 
Sezar'ın süvari mevcudu daha az olduğundan askerleri için erzak tedariğinde güçlükler yaşıyordu. Vakit kaybetmeden Pompey'in Dyrrhachium'daki karagahının karşısına siperlerle desteklenmiş bir seri mevzi inşaa etmeye başladı. Pompey ne olup bittiğini tam olarak anlamadan işgal edebildiği kadar tepeyi ele geçirmeyi planlıyordu. Bu aşamadan sonra Sezar tarafından aktarılanlara göre, Pompey taraftarlarının 2,000, Sezar'ın ise sadece 20 zaiyat verdiği çok sayıda küçük çatışma meydana gelmiştir.
Caesar was outnumbered in cavalry, and this made it difficult for his men to gather food. He began building a series of forts around Pompey's position at Dyrrhachium, which he then connected with entrenchments and parapets facing inwards and outwards. As soon as Pompey realised what was happening, he occupied as many hills as he could. Caesar then describes a series of skirmishes which then took place, ending with the Pompeians suffering 2,000 casualties and the Caesarians 20.
 
Pompey ordusunun kuşatılmasına izin veremezdi. Bu sebeple Sezar'ın savunma hattının denize yakın olan güney kanadına doğru saldırıya geçti. İç ve dış tahkimatlar arasındaki savunma duvarları henüz tamamlanmadığı için Pompey'in ordusu hattı kolayca geçerek Sezar'ın askerlerinin paniğe kapılmalarına neden oldu.
Pompey could not allow his army to be blockaded, so he mounted an attack against the south of Caesar's line where it joined the sea. The wall connecting the inner and outer fortifications had not been finished, and the Pompeian army easily broke through, causing panic among Caesar's men.
 
Sezar ertesi gün Pompey'in ordusuna küçük bir hisarda saldırmayı denediyse de geri püskürtüldü. Ordusu tam bir kaosa sürüklenmişti. Pompey bir karşı-saldırıya girişmek yerine Sezar'ın bir tuzak kurduğundan şüphelenerek askerlerine durmalarını emretti. Sezar hayatta kaldığı için şanslıydı.
On the following day, Caesar attempted to attack part of Pompey's army in a small fort, and was repulsed. His army streamed back in chaos. Instead of counter-attacking, however, Pompey ordered a halt, believing that Caesar was setting a trap. Caesar was lucky to survive, saying, "Today the victory had been the enemy's had there been any one among them to gain it."
 
Sezar [[Teselya]]'ya doğru geri çekilirken ve Pompeius'da onu izleyerek [[Farsalus savaşı]]nın yapılacağı yere kaçtı.
Caesar withdrew towards [[Thessaly]] and Pompeius decamped to follow him, where the [[Battle of Pharsalus]] was fought.
== Kaynak ==
*{{Kaynak wiki
3.983

düzenleme