İçerik silindi İçerik eklendi
Dr.Wiki54 (mesaj | katkılar)
Değişiklik özeti yok
Etiketler: Mobil değişiklik Mobil ağ değişikliği
202. satır:
:Merhaba, "çeviri etmek" ve "yanlış çeviri hatası" ile ne demek istediğinizi anlamadım. Cümlelerinizi anlayabilirsem cevap vereceğim.--[[Kullanıcı:Alperen|Alperen]] ([[Kullanıcı mesaj:Alperen|mesaj]]) 20.49, 18 Ekim 2021 (UTC)
::Yoğun bir günün ardından vikiye az zaman ayırabiliyorum. Bu nedenle de yazım hataları yapabiliyorum. Ayrıca 3 vikiprojeyi de belirttiğim kısa zaman aralığında kontrol ettiğim için dikkatsizlik edebiliyorum. Bu kullanıcı mesaj sayfasında sorun oluşturmaz. Ben sizin Türkçe'ye bu kadar uzak olduğunuzu bilmiyordum. "Çeviri etmek" herhalde anlaşılmayan birşey değil, "çevirmek" demek istemiştim. "Yanlış çeviri hataları" bir virgül eklerseniz anlaşılırdı herhalde. Maddelerde hata yapmak daha vahimdir. Azerbaycan Türkçesinden Türkiye Türkçesine çevirince hataların olması normaldir ama, "5 noyabr 2000-ci ildə proporsional seçki sistemi və 6 noyabr 2005-ci ildə majoritar seçki sistemi əsasında 18 saylı Nərimanov-Nizami seçki dairəsindən Azərbaycan Respublikası Milli Məclisinə deputat seçilmişdir." cümlesini "5 Kasım 2000 ve 6 Kasım 2005'te 18 No'lu Nerimanov-Nizami Seçim Bölgesi'nden nispi seçim sistemi ve çoğunluk sistemi temelinde Azerbaycan Cumhuriyeti Milli Meclisi'ne seçildi." diye çeviri yapmak normal değildir. Çünkü ülke 125 seçim bölgesine bölünmüş durumda ve bu seçim çevrelerinde liste usulü çoğunluk sistemi uygulanmakta. Nispi seçim sistemi ise ülke genelinde alınan oylara oranla sandalye hesabıydı. Bu en son 2000 yılında uygulanmıştır ve Cemil Hasanlı 2000'de nispi temsil sistemiyle seçilmiştir. Sizin çevirdiğiniz veya yazdığınız cümlede ise Hasanlı'nın 2005'te oluşturulmuş olan 18 No'lu Nerimanov-Nizami Seçim Bölgesinden 2000'de seçildiği iddia ediliyor. Detaya inmek istemezdim, umarım bu sefer anlaşılmayan bir şey kalmamıştır. İyi geceler, iyi vikiler. -[[Kullanıcı:Dr.Wiki54|Dr.Wiki54]] ([[Kullanıcı mesaj:Dr.Wiki54|mesaj]]) 21.56, 18 Ekim 2021 (UTC)
 
Alıntı yaptığınız cümlede de görüldüğü gibi sözkonusu her iki tarihte de aynı seçim bölgesinden seçildiği yazılmaktadır. Bu bilginin yanlış olması kaynak metindeki hatadan kaynaklandığından yanlış çeviri yaptığımın iddia edilmesi mümkün değildir. Hatalı bilginin düzeltilmesi için kaynak metnin yazarları ile iletişime geçmeniz tavsiye edilir. [[Kullanıcı:Alperen|Alperen]] ([[Kullanıcı mesaj:Alperen|mesaj]]) 09.46, 19 Ekim 2021 (UTC)