Taoizm: Revizyonlar arasındaki fark

Avrupa dillerine ilk çevirilerin yapıldığı dönemlerden bu yana yayınlarda sıklıkla karşılaşılan ve hatalı çevirilen bazı anahtar kavramlar şunlar olmuştur:

 

* ''Shen'' ([[Geleneksel Çin tıbbı|GÇT]]'de Beden ve zihnin işlevsel özü ve onun faliyeti; genel terim olarak varlığın tüm işlevsel yürütücü özü) hatalı çevirisi "akıl", "ilahi ruh" veya "tanrı"

 

Dao'nun ele alındığı birincil yazılı kaynak olan ''Dao De Jing'' (Dao ve Beliriş Klasiği) şunlardan söz eder: Dao her şeyin doğduğu ana gibidir ama boştur, aslında adı bile yoktur. İlk kaynaktır. Gök ve Yer boşluktan doğar. Cismi olan ve cismi olmayan her şey ise Yer ve Gök'ten doğar. Döngüsellik ilkesiyle her şey Dao'ya döner, Dao tekrar her şeyi doğurur. Hareket ve değişim Yin ve Yang karşıtlarıyla başlar. Yin Yang ilkesine göre her şey karşıtıyla vardır ve mutlak değillerdir, birbirine dönüşebilirler. Değişimi sürükleyen titreşimin iki temel taşı Yin ve Yang karşıtlığıdır ve bunlar birbirinin kopmaz parçasıdır. Yapıtın ilerleyen sayfalarındada: değişimin döngüleri, boşluk ve doluluk, karşıtların birbiriyle olan temel ilişkileri, "yer" ve "gök" ile ilgili aktarımlar, su ve dao, dao ve toplum, dao ve insan, değişim ve dönüşüm, boşluk ve dao, dao ve "de" gibi konular anlatılır.

 

 

== Laozi ==