İstanbul (kitap): Revizyonlar arasındaki fark
[kontrol edilmiş revizyon] | [kontrol edilmiş revizyon] |
İçerik silindi İçerik eklendi
k Kategori:İtalyan kitapları eklendi (HotCat) |
k düzen |
||
24. satır:
| Seride_sonraki =
}}
'''''İstanbul''''' ([[İtalyanca]] özgün adıyla ''Constantinopoli''), İtalyan yazar [[Edmondo De Amicis]]'in 1877 yılında
Eserin konusu, yazarın
Amicis eserini, seyahati sona erdikten sonra tuttuğu notlar ve hatırında kalanları bir araya getirerek kaleme almış ve ziyaretinden üç yıl sonra kitap olarak yayımlamıştır.<ref name="elif">{{Web kaynağı | soyadı1 = Özer | ad1 = Elif Özge | başlık = Kitap Tanıtımı: Edmondo de Amicis, "İstanbul" | url = https://www.academia.edu/40201273/Edmondo_de_Amicis_%C4%B0stanbul_eser_incelemesi_ | yayıncı = Külliyat Osmanlı Araştırmaları Dergisi, Sayı:6, Yıl: Aralık 2018 | erişimtarihi = 3 Nisan 2020 | arşivurl = https://web.archive.org/web/20200405181659/https://www.academia.edu/40201273/Edmondo_de_Amicis_%C4%B0stanbul_eser_incelemesi_ | arşivtarihi = 5 Nisan 2020 | ölüurl = hayır }}</ref> Geçen asrın İstanbul'u ile Osmanlı tarihi üzerine zengin bilgiler içerir. Orijinal eserde gezi yazılarının yanı sıra Enrico Junck'a ait 45 gravür yer alır.<ref name=elif/> 1882 yılında İtalyan [[Cesare Biseo]]'nun 200 kadar çizimine yer verilen pahalı bir basımı yapılmıştır.<ref name="alberto">{{Web kaynağı | soyadı1 = Brambilla | ad1 = Alberto | başlık = “La fata dei mille amanti”: Appunti su Costantinopoli di Edmondo De Amicis | url = https://cdn.istanbul.edu.tr/file/1CD58DF90A/1D9A12DBFC9048FBBFC6C85698A54831?doi=10.26650/LITERA482712 | yayıncı = Litera: Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi, Cilt 28, Sayı 2, Yıl 2018 | erişimtarihi = 3 Nisan 2020 | arşivurl = https://web.archive.org/web/20200403175054/https://cdn.istanbul.edu.tr/file/1CD58DF90A/1D9A12DBFC9048FBBFC6C85698A54831?doi=10.26650%2FLITERA482712 | arşivtarihi = 3 Nisan 2020 | ölüurl =evet}}</ref><ref name=baris/>
Eser, yazarın İstanbul'a gemi üzerinde giriş anının tasviri ile başlar.<ref name="baris">{{Web kaynağı | soyadı1 = Yücesan | ad1 = Barış | başlık = Edmondo De Amicis'in Gözüyle İstanbul | url = https://www.academia.edu/42208790/Edmondo_De_Amicisin_G%C3%B6z%C3%BCyle_%C4%B0stanbul?auto=download | yayıncı = Batı Kültür ve Edebiyatlarında Yüzyıl Dönümü, Ankara Üniversitesi Basımevi, 2017 | erişimtarihi = 3 Nisan 2020 | arşivurl = https://web.archive.org/web/20200405181724/https://www.academia.edu/42208790/Edmondo_De_Amicisin_G%C3%B6z%C3%BCyle_%C4%B0stanbul?auto=download | arşivtarihi = 5 Nisan 2020 | ölüurl = hayır }}</ref>
Orijinali İtalyanca olan kitap, Türkçeye ilk olarak "''1874'te İstanbul''" ([[Reşad Ekrem Koçu]] çevirisi; kısaltılmış metin, 1938) adıyla çevrildi. 1989 ve 1993 yıllarında Beynun Akyavaş tercümesi ile; 2009 yılında Sevinç Tezcan Yanar çevirisiyle, 2010 yılında Filiz Özdem çevirisiyle "''İstanbul''" adıyla yayımlandı.
== Kaynakça ==
{{kaynakça}}
|