"Vikipedi:Seçkin liste adayları/Tehlike Altındaki Dünya Mirasları Listesi" sayfasının sürümleri arasındaki fark

SL seçilemedi
Etiketler: Mobil değişiklik Mobil web değişikliği Gelişmiş mobil değişikliği Elle geri alma
(SL seçilemedi)
Etiket: Geri alındı
{{SL seçilemedi}}--[[Kullanıcı:LostMyMind|LostMyMind]] ([[Kullanıcı mesaj:LostMyMind|mesaj]]) 07.01, 26 Şubat 2021 (UTC)
===[[Tehlike Altındaki Dünya Mirasları Listesi]]===
* İngilizce, Arapça, Almanca, Endonezcede Seçkin Liste. Ben, zaman içinde İngilizceden verileri ekleye ekleye listeyi 2020 itibarıyla güncel hale getirdim. Son tahlilde, girişi yeniden yazdım. Her bir alan ile ilgili olarak '''gerekçe''' kısımlarını dikkatle yeniden yazdım. Maddeyi yeniden yazma sürecinde kırık olan bağlantıları açtım. Liste içinde eksik madde yok. Açıklamalar tamam. Çevirileri elimden geldiğince ideale yakın hale getirdim. Düşük cümle, anlatım bozukluğu bırakmamaya çalıştım. Bazı yerlerde, bağlamdan çıkmadan cümleyi sadeleştirdim ya da genişlettim. Görüşlerinizi duymaktan memnuniyet duyarım.-[[Kullanıcı:Thecatcherintherye|<font face="Monotype Corsiva" size="4"><font color="#00ccff">the</font><font color="#00cccc">catcher</font><font color="#00cc99">in</font><font color="#00cc66">the</font><font color="#00cc33">rye</font></font>]][[Kullanıcı mesaj:Thecatcherintherye|<sup>'''<font face="Monotype Corsiva" size="3"><font color="#ffcc00za">i</font><font color="#ff9900">l</font><font color="#ff6600">e</font><font color="#ff3300">t</font><font color="#ff0000">i</font>💬'''</sup></font></font>]] 15.51, 31 Ekim 2020 (UTC)
Bunlar gibi birçok anlatım sorunu mevcut maddede ve okurken akıp gitmiyor metin, çeviri olduğu çok bariz. Öyle kelime tercihleri var ki, eğreti duruyor, zorlama duruyor. Mesela "silahlı çatışma" en basitinden, "çatışma" desek zaten Türkçeye uygun, anlaşılır olacak. "Büyük operasyonlar" denilmiş, "faaliyet" desek akıp gidecek metin. "Bir siteye yönelik tehditler, kesinleşmiş yakın tehditler veya bir sitede olumsuz etkilere neden olabilecek potansiyel tehlikeler olabilir" mesela, o kadar yoran bir cümle ki şahsen beni, anlayamadığımdam ötürü metin beni kaybediyor. Konuyla alakalı olarak {{ping|Sayginer}}, {{ping|Seksen iki yüz kırk beş}}, {{ping|Mskyrider}} gibi kullanıcılara da bildirim göndermek isterim, kendileri de baksınlar bahsettiğim ana soruna. Sonra "yav sen de Nanahuatl" tarzı dönüşlere maruz kalmak istemiyorum artık (sözüm meclisten dışarı, genel anlamda diyorum :)--[[Kullanıcı:Nanahuatl|Nanahuatl]]<sup>[[Kullanıcı mesaj:Nanahuatl|Efendim?]]</sup> 19.56, 2 Kasım 2020 (UTC)
: Görüş için teşekkürler.-[[Kullanıcı:Thecatcherintherye|<font face="Monotype Corsiva" size="4"><font color="#00ccff">the</font><font color="#00cccc">catcher</font><font color="#00cc99">in</font><font color="#00cc66">the</font><font color="#00cc33">rye</font></font>]][[Kullanıcı mesaj:Thecatcherintherye|<sup>'''<font face="Monotype Corsiva" size="3"><font color="#ffcc00za">i</font><font color="#ff9900">l</font><font color="#ff6600">e</font><font color="#ff3300">t</font><font color="#ff0000">i</font>💬'''</sup></font></font>]] 21.50, 2 Kasım 2020 (UTC)
{{SLA son}}
39.024

değişiklik