Targum: Revizyonlar arasındaki fark
| [kontrol edilmiş revizyon] | [kontrol edilmiş revizyon] |
İçerik silindi İçerik eklendi
k →İki "resmi" Targumim: Yazım ve noktalama düzenlemeleri |
|||
13. satır:
Bu iki targum Babil [[Talmud]]'unda ''targum dilan'' ("bizim ''targum''umuz") olarak geçtiği için dini açıdan resmileşmiştir. Talmud çağlarında Targum Onkelos Tora ile birlikte, Targum Jonathan ben Uzziel ise Nevi'im ile birlikte okunurdu. Bu gelenek [[Yemen Yahudileri]] tarafından hala icra edilmektedir. Yemen Yahudiler'i ayinlerinde targum kullanan tek Yahudi cemaatidir.
Talmud'da söylendiği üzere "Kişi cemaatiyle birlikte her zaman kutsal yazıları iki kere, targumu da bir kere gözden geçirmelidir".<ref>Talmud - Berakhot 8a-b</ref>
Bu iki ''targumim'', doğu targumları da denen Babil targumu'nun bir parçasıdır. (Batı targumlarına "Kudüs Targumu"
Talmud sonrası çağlarda Aramice önemini yitirilip unutulmaya başlanınca targumlar okunmaz oldu. Fakat [[Yemen]]'de [[Saadia Gaon]]'un [[tefsir]] denilen [[Tora]]'nın [[Arapça]] tercümesi [[Aramice]] targumlar yerine kullanılmaya başlandı.
[[Yahudiler|Yahudi]] cemaatleri [[Aramice]] konuşmayı bıraktıktan sonra bile targumlar önemini yitirmedi. Örneğin, [[Rashi]]'nin tefsirlerinde targumlar en büyük kaynaklardır.
| |||