Rioplatense İspanyolcası: Revizyonlar arasındaki fark

düzenleme özeti yok
("Rioplatense Spanish" sayfasının çevrilmesiyle oluşturuldu.)
Etiketler: İçerik Çevirmeni İçerik Çevirmeni 2
 
Değişiklik özeti yok
 
{{Dil bilgi kutusu|name=Rioplatense Spanish<br><small>(Argentine-Uruguayan Spanish)</small>|iso1=es|iso2=spa<ref>{{cite web|title=ISO 639-2 Language Code search|url=https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/langcodes-keyword.php?SearchTerm=spa&SearchType=iso_639_2&Submit=Go|website=Library of Congress|accessdate=21 September 2017}}</ref>|glotto=none}}
[[Dosya:Español_rioplatense.png|sağ|küçükresim| Rioplatense İspanyolcasının konuşulduğu alan]]
{| class="wikitable"
|+Selected vocabulary differences
!Türkçe
![[Amerikan İngilizcesi|American <br /><br /> English]]
!Rioplatense
!Castilian
![[Brezilya Portekizcesi|Brazilian <br /><br /> Portuguese]]
|-
|kayısı
|[[Kayısı|apricot]]
|damasco
|albaricoque
|damasco
|-
|enginar
|[[Enginar|artichoke]]
|alcaucil
|alcachofa
|alcachofra
|-
|avokado
|[[Avokado|avocado]]
|palta
|aguacate
|abacate
|-
|muz
|[[Muz|banana]]
|banana
|plátano
|banana
|-
|fasülye
|bean
|poroto
|judía/alubia
|feijão
|-
|tereyağı
|[[Tereyağı|butter]]
|manteca
|mantequilla
|manteiga
|-
|pasta
|cake
|torta
|tarta
|bolo
|-
|kaju
|[[Kaju|cashew]]
|castaña de cajú
|anacardo
|castanha de caju
|-
|[[Acıacı biber|chili pepper]]
|ají
|guindilla
|pimenta
|-
|mısır
|corn on the cob
|choclo
|mazorca
|espiga de milho
|-
|dulce de leche
|[[Süt reçeli|dulce de leche]]{{efn-ur|Refers to the dessert made from cow's milk.}}
|dulce de leche
|dulce de leche
|doce de leite
|-
|greyfurt
|[[Greyfurt|grapefruit]]
|pomelo
|pomelo
|vagem
|-
|bezelye
|[[Bezelye|pea]]
|arveja
|guisante
|ervilha
|-
|şeftali
|[[Şeftali|peach]]
|durazno
|melocotón
|pêssego
|-
|[[Yeryer fıstığı|peanut]]
|maní
|cacahuete
|amendoim
|-
|ananas
|[[Ananas|pineapple]]
|ananá
|piña
|abacaxi
|-
|patates
|[[Patates|potato]]
|papa
|patata
|batata
|-
|çilek
|strawberry
|frutilla
|fresa
|morango
|-
|pipet
|[[Pipet|straw]]{{efn-ur|Refers to the instrument used for drinking.}}
|pajita
|pajita
|canudo
|-
|otomobil
|[[Otomobil|car]]
|auto
|coche
|carro
|-
|benzin
|[[Benzin|gasoline]]
|nafta
|gasolina
|gasolina
|-
|otopark
|[[Otopark|parking lot]]
|estacionamiento
|aparcamiento
|estacionamento
|-
|[[Cepcep telefonu|cell phone]]
|celular
|móvil
|celular
|-
|bilgisayar
|[[Bilgisayar|computer]]
|computadora
|ordenador
|computador
|-
|hoparlör
|[[Hoparlör|speaker]]{{efn-ur|Refers to the electrical device.}}
|parlante
|altavoz
|altifalante
|-
|[[Çamaşırçamaşır makinesi|washing machine]]
|lavarropas
|lavadora
|lavadora
|-
|Para|money
|[[Para|money]]{{efn-ur|In the Spanish-speaking world, ''dinero'' is the standard word for ''money''; all other Spanish words shown are slang or colloquial.}}
|dinero/plata
|dinero/pasta
|dinheiro
|-
|külot
|[[Külot|panties]]
|bombacha
|braga
|calcinha
|-
|çorap
|[[Çorap|sock]]
|media
|calcetín
|meia
|-
|valiz
|[[Valiz|suitcase]]
|valija
|maleta
|mala
|-
|tişört
|[[Tişört|t-shirt]]
|remera
|camiseta
|camiseta
|-
|çocuk
|[[Çocuk|child]]{{efn-ur|In the Spanish-speaking world, ''niño'' is the standard word for ''child''; all other Spanish words shown are slang or colloquial.}}
|niño/chico/nene
|niño/chico/<br /><br />chaval/crío
|criança
|-
|erkek
|[[Erkek|man]]{{efn-ur|In the Spanish-speaking world, ''hombre'' is the standard word for ''man''; all other Spanish words shown are slang or colloquial.}}
|hombre/tipo
|hombre/tío
|homem
|-
|kadın
|[[Kadın|woman]]{{efn-ur|In the Spanish-speaking world, ''mujer'' is the standard word for ''woman''; all other Spanish words shown are slang or colloquial.}}
|mujer/tipa/mina
|mujer/tía
|mulher
|}
 
*
 
== Kaynakça ==
422

düzenleme