Vikipedi

Şilo: Revizyonlar arasındaki fark

Etkileşimli olarak geçmişe göz at
[kontrol edilmiş revizyon][kontrol edilmiş revizyon]
← Önceki sürümle aradaki farkSonraki sürümle aradaki fark →
İçerik silindi İçerik eklendi
GörselVikimetin
InternetArchiveBot (mesaj | katkılar)
Botlar
774.922 değişiklik
5 kaynak kurtarıldı ve 0 kaynak ölü olarak işaretlendi.) #IABot (v2.0.7
Khutuck Bot (mesaj | katkılar)
Botlar
1.111.422 değişiklik
k Bot: Kaynak ve içerik düzenleme (hata bildir)
1. satır:
'''Şilo''' ({{Dil|he|שִׁיל֔וֹ veya שילה|dil_adı=e}}<ref>As written in The Leningrad Codex (the latter wording being a secondary variant): http://www.tanach.us/Tanach.xml#Gen49:10-49:11 {{Webarşiv|url=https://web.archive.org/web/20111228203845/http://tanach.us/Tanach.xml#Gen49:10-49:11 |tarih=28 Aralık 2011 |datetarih=28 Aralık 2011 }}</ref>), [[Tanah]]'ta [[Tekvin]] 49:10'da adı geçen, [[Yakup]]'un oğlu [[Yehuda (Beni İsrail)|Yehuda]]'yı kutsayışıyla ilgili bir figürdür. Yakup, "''Şilo'' gelene kadar Krallık asası Yahuda'nın elinden çıkmayacak..." demiştir. Bu cümle farklı zamanlarda farklı şekillerde tercüme edilmiş ve [[Kitab-ı Mukaddes]]'te "Sahip" olarak kullanılmıştır. Bu tercümeler tartışma konusudur.
 
==Yazıtlardaki değişkenlik, ilk tercümeler==
Basit [[Latince]]de "gönderilecek kişi"<ref>Douay-Rheims translation: http://www.latinvulgate.com/verse.aspx?t=0&b=1&c=49</ref> olarak tercüme edilmiştir ve [[İbranice]]deki ''şaluah'' ({{Dil|he|שלוח|dil_adı=e}}, "ulak") ile eş anlamlıdır; muhtemelen tercüme sırasında bozulmuştur.
 
[[Peşitta]]'da (Süryani Kitab-ı Mukaddes'i) "sahibi olan kişi" olarak tercüme edilmiştir.<ref>The Peshitta translated by George Lamsa: http://www.lamsabible.com/LamsaOT/1_genesis.htm {{Webarşiv|url=https://web.archive.org/web/20130621203608/http://www.lamsabible.com/LamsaOT/1_genesis.htm |datetarih=21 Haziran 2013 }}</ref>
 
Kitab-ı Mukaddes'in [[Yunanlar|Yunan]] tercümesinde ise "Onun için saklanan" diye yazmaktadır.<ref>NETS: http://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/ {{Webarşiv|url=https://web.archive.org/web/20110729150550/http://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/ |datetarih=29 Temmuz 2011 }}</ref><ref>Brentons translation: http://www.ecmarsh.com/lxx/Genesis/index.htm {{Webarşiv|url=https://web.archive.org/web/20171114215548/http://www.ecmarsh.com/lxx/Genesis/index.htm |datetarih=14 Kasım 2017 }}</ref>
 
Bu eski versiyonların hiçbirinde, [[İsrailoğulları|İsrail]]'in antik kutsal şehirlerinden biri olan Şilo şehri tercümesi kullanılmamaktadır.
"https://tr.wikipedia.org/wiki/Şilo" sayfasından alınmıştır