"Tartışma:İradecilik" sayfasının sürümleri arasındaki fark

→‎Birleştirme önerisi: nasıl birleştirmeli?
(Yeni başlık: Birleştirme önerisi)
 
(→‎Birleştirme önerisi: nasıl birleştirmeli?)
Etiket: 2017 kaynak düzenleyici
 
[[İradecilik]] sayfasıyla aynı şeyi anlatıyor gibi duruyor. Taslak seviyesinde olan bu maddenin içeriğinin ötekine aktarılmasını öneriyorum. --[[User:Gufosowa|<em style="font-family:garamond;background-color:SlateGray;color:Snow">•gufosowa</em>]][[User talk:Gufosowa|<span style="font-family:garamond;background-color:SlateGray;color:Snow">•✆•</span>]] 19.00, 6 Eylül 2020 (UTC)
 
{{seslen|Gufosowa}}, {{seslen|Alibaz}}, Ben İngilizce Wikipedia'daki "Voluntarism (disambiguation)" sayfası ile "Voluntarism (philosophy)" sayfasının çevirisini yapıp yayınlayınca bu sayfanın varlığından haberdar oldum. Böylece ortaya çıkmış olan iki Türkçe maddenin nasıl, hangi başlık altında birleştirilmesinin daha doğru olacağını (bence özellikle bu konuda (felsefe) akademik görüş olarak) konuşup bir karara varmak gerek. Çevirmen olarak ben tabii ki yabancı terimlerin Türkçeleştirilmesinden yanayım. Fakat bu konuda aşırıya kaçıp hayattan kopuk bir yeni dil icat etmeye çalışmanın da doğru olmayacağı kanaatindeyim. Hele ansiklopedik olarak, çok yanlış olmadıkça, Vikipedi'de yaygın kullanım tercih edilmekte. Burada söz konusu olan "istenç" terimi bazı durumlarda "irade" yerine kullanılması daha uygun olurken (ör. "güç istenci") birçok durumda "irade" teriminin yerine geçemiyor (seçmen iradesi, milli irade). Sonuç olarak benim kanaatim, bu iki maddenin "İradecilik (felsefe)" başlığı altında birleştirilip mevcut iki başlıktan buraya yönlendirme olmasının en iyi olacağı şeklinde. (Mevcut "Voluntarizm" madde adını da yeniden ele alıp belki "İradecilik (politika)" yapmakta yarar var - tabii bir de "gönüllülük" kavramı var.) [[Kullanıcı:Veritas.vos.Liberabit.58|Veritas.vos.Liberabit.58]] ([[Kullanıcı mesaj:Veritas.vos.Liberabit.58|mesaj]]) 08.12, 7 Eylül 2020 (UTC)