Maltaca: Revizyonlar arasındaki fark
| [kontrol edilmiş revizyon] | [kontrol edilmiş revizyon] |
İçerik silindi İçerik eklendi
Değişiklik özeti yok |
|||
18. satır:
|kutuboyutu =
|harita=Idioma maltés.PNG}}
'''Maltaca''' (''Malti''), [[Maltalılar]] tarafından kullanılan, [[Malta]]<ref>{{cite web|url=http://www.justiceservices.gov.mt/DownloadDocument.aspx?app=lom&itemid=8566&l=1|title=Constitution of Malta|accessdate=3 December 2017}}</ref> ve [[Avrupa Birliği]]'nin resmî dillerinden birini oluşturan Latinleşmiş [[Sami dilleri|Sami dili]]. [[Latin alfabesi]] kullanılarak yazılan dilin kökenleri tarihi Sicilya Arapçasına dayanmakta olup,<ref>{{cite book|url=http://www.timesofmalta.com/articles/view/20140914/local/So-who-are-the-real-Maltese-.535578|title=So who are the 'real' Maltese|archivedate=2016-03-12|archiveurl=https://web.archive.org/web/20160312063245/http://www.timesofmalta.com/articles/view/20140914/local/So-who-are-the-real-Maltese-.535578|quote=The kind of Arabic used in the Maltese language is most likely derived from the language spoken by those that repopulated the island from Sicily in the early second millennium; it is known as Siculo-Arab. The Maltese are mostly descendants of these people.|url-status=live}}</ref> tarih boyunca [[Romen dilleri]] ve [[İngilizce|İngilizceden]] yoğun [[Ödünçleme|ödünçlemeler]] almıştır. İlk olarak 15. yüzyılda yazılmaya başlanmış dil, 1934'de Malta'nın resmi dili olmuştur.
== Tarihçe ==
35. satır:
== Söz varlığı ==
Maltaca söz varlığının yaklaşık üçte birini Arapça kökenli kelimeler oluşturur ve bunlar genellikle günlük hayatta kullanılan temel kelimeleri kapsar.<ref>{{harvp|Brincat|2005}}: "An analysis of the etymology of the 41,000 words in Aquilina's Maltese-English Dictionary shows that 32.41% are of Arabic origin, 52.46% are from Sicilian and Italian, and 6.12% are from English. Although nowadays we know that all languages are mixed to varying degrees, this is quite an unusual formula. However, the words derived from Arabic are more frequent because they denote the basic ideas and include the function words."</ref> Dilin söz varlığının yaklaşık yarısı Standart
2016'da yürütülmüş bir araştırmaya göre Maltaca konuşurları [[Tunus Arapçası]] bir konuşmanın yaklaşık üçte birini anlayabilmektedir.<ref>{{cite web|url=https://docs.google.com/viewer?url=http%3A%2F%2Fling.auf.net%2Flingbuzz%2F002930%2Fcurrent.pdf&embedded=true&chrome=false&dov=1|title=Mutual Intelligibility of Spoken Maltese, Libyan Arabic and Tunisian Arabic Functionally Tested: A Pilot Study|accessdate=23 September 2017|page=1|quote=To summarise our findings, we might observe that when it comes to the most basic everyday language, as reflected in our data sets, speakers of Maltese are able to understand less than a third of what is being said to them in either Tunisian or Benghazi Libyan Arabic.}}</ref> Buna karşılık Tunus Arapçası konuşurları Maltaca bir konuşmanın yaklaşık %40'ını anlamaktadır.<ref>{{cite web|url=https://docs.google.com/viewer?url=http%3A%2F%2Fling.auf.net%2Flingbuzz%2F002930%2Fcurrent.pdf&embedded=true&chrome=false&dov=1|title=Mutual Intelligibility of Spoken Maltese, Libyan Arabic and Tunisian Arabic Functionally Tested: A Pilot Study|accessdate=23 September 2017|page=1|quote=Speakers of Tunisian and Libyan Arabic are able to understand about 40% of what is said to them in Maltese.}}</ref> Maltaca ve Tunus Arapçası arasındaki karşılıklı anlaşılabilirlik, Tunus Arapçası ve çevresindeki diğer Arapça değişkeleri arasında olandan daha düşüktür.<ref>{{cite web|url=https://docs.google.com/viewer?url=http%3A%2F%2Fling.auf.net%2Flingbuzz%2F002930%2Fcurrent.pdf&embedded=true&chrome=false&dov=1|title=Mutual Intelligibility of Spoken Maltese, Libyan Arabic and Tunisian Arabic Functionally Tested: A Pilot Study|accessdate=23 September 2017|page=1|quote=In comparison, speakers of Libyan Arabic and speakers of Tunisian Arabic understand about two-thirds of what is being said to them.}}</ref>
| |||