→Terminoloji: Milli olmayalım milli olmayalım ama gülünç de olmayalım. Türkçede aktör sadece erkekler için kullanılır. Çeviri yapmayalım demiyorum ama "hata yapmayalım" lütfen.
Oxford İngilizce Sözlüğü, "aktör" kelimesinin [[İngilizce]]'de her iki cinsiyet için de kullanılabileceğini ifade eder. Yine Oxford İngilizce Sözlüğü'ne göre, İngilizce'deki ''actress'' kelimesi, [[Latince]]'deki "actrix" veya [[Fransızca]]'daki ''actrice'' kelimelerinden türetilmemiştir, muhtemelen bağımsız bir kelimedir. ''Aktris'' kadına özgü bir kelime olduğundan, bazı feministler tarafından cinsiyetçi bir kelime olduğu iddia edildiedilmiştir. Bu nedenle, ''Aktöraktör'' kelimesi modern İngilizce'de hem erkek ve hem de kadın oyuncuları karşılayacak şekilde yeniden ortaya çıktı,<ref>dictionary.com ''[http://dictionary.reference.com/browse/actor actor]'' retrieved 13 November 2007</ref><ref name="latimes">{{Web kaynağı | url = http://articles.latimes.com/2009/jan/18/entertainment/ca-actress18 | başlık = From actor to actress and back again | erişimtarihi = 14 Mart 2009 | yayımcı = Los Angeles Times | tarih = 18 Ocak 2009 | ilk = Sheri | son = Linden | iş = Entertainment | arşivurl = https://web.archive.org/web/20151114152249/http://articles.latimes.com/2009/jan/18/entertainment/ca-actress18 | arşivtarihi = 14 Kasım 2015 | ölüurl = no }}</ref> ancak ''aktris'' kelimesi büyük ödül törenlerinde kadın oyunculara verilen ödüllerde kullanıldı ve hâlâ genel kullanımda yaygındır.
