Tartışma:Xelîlê Çaçan: Revizyonlar arasındaki fark

Merhabalar, ilgili madde açılırken gözden kaçan bir çeviri hatasını dile getirmek istiyorum. Biyografisi ele alınan kişinin ismi Kürtçe'de "Xelilê Çaçan" olarak anılmakta. Bu isim Türkçe'de "Çaçan'ın Halil'i" anlamına gelmekte yani "Çaçan oğlu Halil" manasını taşımaktadır. Xelil - Halil isminden sonra gelen "ê" harfi bir iyelik ekidir. Başlık an itibariyle iyelik ekinden arındırılmadığı için "Halil'i Muradov" gibi eklerle iç içe bir anlam taşımaktadır. İyelik eki kaldırıldığında "Xelil Muradov" ismi ortaya çıkacak fakat ilgili kişinin bu şekilde tanınmamış olduğu göz önünde bulundurulursa madde adının Kürtçe Vikipedi emsal alınarak "Xelilê Çaçan Muradov" şekilde revize edilmesi en sağlıklı yol olacaktır. [[Kullanıcı:Soner1990|Soner1990]] ([[Kullanıcı mesaj:Soner1990|mesaj]]) 14.03, 13 Mart 2020 (UTC)

* {{yapıldı}} Uyarı için teşekkürler. -- [[Kullanıcı:Ahmet Turhan|<font face="Grasset" color="black"><b><big>Ahmet Turhan</big></b></font>]] [[Kullanıcı mesaj:Ahmet Turhan|<font face="Grasset" color="black">(''mesaj'')</font>]] 15.04, 13 Mart 2020 (UTC)