Karadenizlim25
8 Kasım 2009 katıldı
İçerik silindi İçerik eklendi
Bildirim: Radyo Aktif (İzmir) sayfası silinmeye aday gösterildi. (TW) |
Yeni başlık: Açtığınız metin Etiket: 2017 kaynak düzenleyici |
||
2.361. satır:
Maddede düzenlemeler yapabilirsiniz, ancak sayfanın üst kısmındaki silinmeye adaylık etiketini çıkarmayın. Teşekkürler.--[[Kullanıcı:E4024|E4024]] ([[Kullanıcı mesaj:E4024|mesaj]]) 13.41, 25 Ocak 2020 (UTC)
== Açtığınız metin ==
Merhaba. Açtığınız [[Közlenmiş tavuk]] metnini gördüm. Kullandığınız (bilmiyorum siz yazdıktan sonra redakte edilmiş olabilirler mi) iki cümleyi aşağıda yineliyorum: 1. "Türk mutfağında yemekleri olarak Közlenmiş tavuk eti çok meşhurdur." 2. "Türkiye'de yapılan pişirenlerin büyük bir çoğunluğunda [[tavuk eti]]' de sıklıkla kullanılır." Metin zaten üç cümle, bir tanesi galiba biraz düzeltilmiş. Size sormak istiyorum: "Türk mutfağında közlenmiş tavuk eti çok meşhurdur" diyorsunuz; bunu -daha doğrusu bu ifadeyi içinden çıkardığım bozuk cümleleri- robot çeviri dediğimiz Google Translate benzeri bir uygulamaya mı çevirttini? Türkçe ana diliniz mi? Öyleyse bu tür makineyle yapılan çevirilerin (ben de ara sıra yararlanıyorum bu yöntemden) daha sonra titizlikle düzeltilmesi (redaksiyonu) gerektiğinin herhalde farkında olmalısınız. Görebildiğim kadarıyla VP'de yeni değilsiniz. Belki de Türkçe bilmiyor ya da çok az biliyorsunuz. O durumda da başımızın üzerinde yeriniz var, ama o zaman buıradaki faaliyetlerinizi resim, iç ve dış bağ, Vikiveri öğesi ve ulam ekleme gibi dili iyi bilmenin gerekmediği işlemlerle sınırlamalısınız. Şu anda bütün metin geçmişini inceleyecek zamanım yok, ancak bilmiyorum"Türk mutfağında sokak yemekleri" kategorisini kim ekledi bu metne? Siz hiç elinde bir tavuk butu, simit yer gibi sokakta dolaşan kimse gördünüz mü? (Ben görmedim.) Mwtni ilk siz yaptığınız ve birkaç kez güncellediğiniz için size soruyorum, muhtemelen başkası da eklese bu kategori dikkatnizi çekip kaldırabilirdiniz? Daha özü: Sizce okurlarımıza böyle bir metin sunmamız doğru mu? (Metindeki yarı İngilizce "California piştiği" gibi tuhaf resimaltı değinmelere, dünyanın her yerinde yapılan bu yemeğin -adından da emin değilim, hemen her yerde gazla pişirilen birşeye "közde" diyebilir miyiz, ben bir Manavgat Şelaleri yakınında gördüm büyük ocaklarda közde tavuk yapımını- sadece Türk ve Amerikan mutfaklarına atfedilmesine... de geçerken bir dokunmuş olayım.) Üzülüyorum böyle şeyler görünce. Ya siz? Sevgiler. [[Kullanıcı:E4024|E4024]] ([[Kullanıcı mesaj:E4024|mesaj]]) 13.50, 19 Şubat 2020 (UTC)
| |||