Felix ve Regula: Revizyonlar arasındaki fark

[kontrol edilmiş revizyon][kontrol edilmiş revizyon]
İçerik silindi İçerik eklendi
YBot (mesaj | katkılar)
k Şablon güncelleme
Mukaddime (mesaj | katkılar)
→‎Ana öykü: çeviri metinden tamamlama
10. satır:
 
=== Ana öykü ===
Efsaneye göre Felix ve Regula kardeşler, tümü hıristiyanlığa geçen ve bu yüzden 302/03 yıllarında Agaunum ([[Saint-Maurice (İsviçre)|Saint-Maurice]]) [[Valais|Wallis]]'de katledilen [[Teb lejyonu]]ndan idiler. Lejyonun komutanı olan [[Aziz Mauritius|Mauritius]]'un emri ile hizmetçileri [[Exuperantius]]'ı da yanlarına alarak kaçarlar ve [[Furka geçidi]] ve [[Klausen geçidi]] üzerinden [[Glarus (kanton)|Glarus]]'a gelirler. [[Linth Nehri]]ni izleyerek [[Zürih Gölü]]ne ve ordan da Turricum'a ([[Zürih]]) ulaşırlar. Burada çadırlarını kurup, gece gündüz tanrıya hizmet ederler.
 
Fakat, efsaneye göre oldukça gaddar bir imparator olan [[Maximian]] arkalarından adamlarını yollar. Üç aziz ibadetlerini yapmakta oldukları sırada imparatorun askerlerinin baskınına uğrarlar. Ancak bir mucize eseri kim oldukları hemen anlaşılmaz. Nihayet Teb lejyonunun kaçaklarından Exuperius, Candidus ve Viktor olup olmadıkları sorulduğu zaman, inançlı bir şekilde gerçek kimliklerini açıklarlar. Yapılan işkencelere rağmen, Roma tanrıları Merkür ve Jüpiter'a kurban kesmeyi kabul etmezler. İmparatorluk güçlerinin komutanı Decius'un emri ile [[Limmat nehri|Limmat]] üzerindeki bir adada kafaları kesilerek idam edilirler. Daha sonra melekler, kafalarını ellerinde taşıyan azizlerin cesetlerini, 40 arşın yukarda gömüldükleri yer olan bir tepeye çıkarır.
20. satır:
| style="text-align: left;" |Zalim komutan Decius, Felix ve Regula'ya boyunların cellatın önüne uzatmalarını emretti. Kutsal şehitler bunu duyar duymaz, bir ağızdan tanrıya dua etmeye başladılar: "Tanrım, senin yolunu göster bize. Bize doğru yolu öğret, çünkü sen bizim tanrımız ve kurtarıcımızsın." Böyle hızlı ve içten bir şekilde, bir ağızdan Rab İsa'ya dua ettikten sonra, ellerini gökyüzüne doğru çevirdiler ve boyunlarını uzattılar. Kiralanmış olan cellat boyunlarına baltayı indirdiğinde Tanrı adına şerefli bir ölüme gittiler. Ve şarkı söyleyen bir meleğin geldiğini gördüklerinde şöyle bir ses duydular:"Bu melek sizi cennete götürsün ve şehitlerin azametini kaydetsin."
|-
| style="text-align: left;" | Müller/Mani: Die Leidensgeschichte der Heiligen Felix und Regula.<ref>''Die Leidensgeschichte der Heiligen Felix und Regula.'' Lateinische Fassung nach Iso Müller. Deutsche Übersetzung von Silvan Mani. In: Hansueli F. Etter / Urs Baur / Jürg Hanser / Jürg E. Schneider (Hrsg.): ''Die Zürcher Stadtheiligen Felix und Regula. Legenden, Reliquien, Geschichte und ihre Botschaft im Licht moderner Forschung.'' Hochbauamt der Stadt Zürich / Büro für Archäologie, Zürich 1988, ISBN 3-90524301-6, S. 17-18.</ref>
|}
 
"https://tr.wikipedia.org/wiki/Felix_ve_Regula" sayfasından alınmıştır