Ana menüyü aç

Değişiklikler

k
::Mesela bugün [[Vida Tomšič]] maddesini açtım. [https://tr.wikipedia.org/w/index.php?title=Vida_Tom%C5%A1i%C4%8D&oldid=20548288 İlk açtığım şu halindeki sürümde] en alta bu kategori ([https://tr.wikipedia.org/w/index.php?title=Vida_Tom%C5%A1i%C4%8D&action=edit&oldid=20548288 burada] en altta) otomatik olarak eklendi mesela . Son halini verip, şablon hatalarını, iç bağları veya cümle yapılarını düzeltip bunu kaldırdım. Çeviri aygıtı bir veya birkaç sorun bulduğunda bu uyarıyı koyuyor. Bak mesela bu kategorinin olduğu ve aynı çeviri aygıtıyla Türkçe'ye çevrilmiş [[Demokrasi ve Sosyal Gelişme Birliği (Demokratik Kongo Cumhuriyeti)]] maddesine bakıyorum. İncelenmemiş, olduğu gibi aktarılmış. "Demokratik Kongo Cumhuriyeti'ndeki en uzun sürekli operasyon kaydına sahiptir." gibi cümleler var, madde açılmış ama tekrardan manuel olarak incelenmemiş. [https://tr.wikipedia.org/w/index.php?title=Demokrasi_ve_Sosyal_Geli%C5%9Fme_Birli%C4%9Fi_(Demokratik_Kongo_Cumhuriyeti)&oldid=20277519 İlk sürümündeki] hatalar devam ediyor. İncelemekten kasıt bürokratik bir sıfat değil, "ya tamam çevirdin ama bi oku şunu istersen" gibi bir şey :) Bazen sorun olmadığında kullanıcılar bu kategoriyi silmeyi de unutabiliyorlar, bir kontrol etmek lazım. Örneğin [[Bosna Hersek'te Hristiyan dövmeleri]] maddesi de aynı araçla açılmış, bu kategoride olmasına rağmen incelediğimde ben bir hata göremedim ve sanırım maddeyi oluşturan kullanıcı kategoriyi kaldırmayı unutmuş. --[[Kullanıcı:Ahmet Turhan|Ahmet Turhan]] ([[Kullanıcı mesaj:Ahmet Turhan|mesaj]]) 18.36, 14 Nisan 2019 (UTC)
:::E tamam anladım da, birincisi, o zaman her maddeyi "incelemek" gerekiyor (tekrar tekrar sayım :P). İkincisi, kimsenin böyle bir yetkinliğe sahip olup olmadığını bilemeyiz, bilmemiz de mümkün değil ve zaten Vikipedi böyle bir ortam değil. Teknik olarak sorunlar varsa bunlar zaten belirtilir, bu ayrı bir şey; ama "ben çevirdim ama çevirinin incelenmesi lazım" diye maddeyi işaretlemek Vikipedi'de yapamayacağımız bir şey. Sözlerim sana ya da proje teklifine değil, genel olarak bu kategorinin varlığına yönelik.--[[Kullanıcı:Rapsar|Rapsar]]<sup>[[Kullanıcı mesaj:Rapsar|Efendim?]]</sup> 19.28, 14 Nisan 2019 (UTC)
::::Bu programla yapıyorsa bence işaretleme yapılması gerek, çünkü yardımcı bir aygıt kullanıyoruz. Çeviri hataları da dil-şablon-iç bağ gibi sorunları kapsıyor. Neyse kategori tartışması başka bir konu zaten :) --[[Kullanıcı:Ahmet Turhan|Ahmet Turhan]] ([[Kullanıcı mesaj:Ahmet Turhan|mesaj]]) 19.34, 14 Nisan 2019 (UTC)