Ana menüyü aç

Değişiklikler

k
::Yetki durumu değil. Örneğin [https://tr.wikipedia.org/wiki/%C3%96zel:ContentTranslation ContentTranslation] kullanılıp bir çeviri yapıldığında otomatik çevirilerden ziyade manuel olarak yazılsa bile sorun olabiliyor ve bu maddeler otomatik olarak bu kategoriye düşüyor. Mesela kırmızı bağlantıları diğer dilinde aktarıyor veya çevirileri düzensiz yapıyor gibi. (Örneğin araba maddesinin Türkçe'de olmadığını varsayalım, bu aygıtla İngilizce çeviri yaptığımız herhangi bir madde ele alalım. Çevirdiğimiz İngilizce maddede içerisinde araba maddesi iç bağlı ise Türkçe viki'de "araba" olması gerekirken "car" olarak iç bağlantı veriyor. Eğer madde mavi bağlantılı ise ona doğru olarak bağlantı veriyor, ancak kırmızı ise sorun oluyor). Bu sadece gözüme çarpan bir örnek. Diğer bir örnek ise kaynak gösterme şablonlarında sorun olabiliyor, çeviri olduğundan şablon düzgün çıkmıyor falan. Zaten gizli kategori sıfatında, sürüm kontrolünün yapılması için kullanıcıların bir göz atması gerekiyor. --[[Kullanıcı:Ahmet Turhan|Ahmet Turhan]] ([[Kullanıcı mesaj:Ahmet Turhan|mesaj]]) 08.38, 14 Nisan 2019 (UTC)
:::Anlıyorum. Kaynak sorunları varsa zaten onlarla ilgili kategoriler var, otomatik olarak da ekleniyorlar. Dolayısıyla bu kısmı eliyorum. Çeviri aracı kullanılarak madde açıldığında otomatik olarak bu kategoriye düştüğünü bilmiyordum. Çok anlamsızmış. Bağlantıları da o şekilde direkt geçirdiğini bilmiyordum. Temelde, "bu çevirilerin incelenmesi gerekiyor" kavramını ben sorunlu buldum. Vikipedi'de hiçbir zaman, böyle bir inceleme, kontrol etme mekanizmamız yok. Ancak ve ancak seçkin ya da kaliteli içerik adayı olunca kontrol ediliyorlar, ama onda da farklı bir durum söz konusu (SMA ya da KMA kriterlerine göre inceleme). Proje olup olmamasından ziyade böyle bir kategorinin varlığını ben doğru bulmadım.--[[Kullanıcı:Rapsar|Rapsar]]<sup>[[Kullanıcı mesaj:Rapsar|Efendim?]]</sup> 18.25, 14 Nisan 2019 (UTC)
::Mesela bugün [[Vida Tomšič]] maddesini açtım. [https://tr.wikipedia.org/w/index.php?title=Vida_Tom%C5%A1i%C4%8D&action=edit&oldid=20548288 İlk açtığım şu halindeki sürümde] en alta bu kategori ([https://tr.wikipedia.org/w/index.php?title=Vida_Tom%C5%A1i%C4%8D&action=edit&oldid=20548288 burada] en altta) otomatik olarak eklendi mesela . Son halini verip, şablon hatalarını, iç bağları veya cümle yapılarını düzeltip bunu kaldırdım. Çeviri aygıtı birkaç sorun bulduğunda bu uyarıyı koyuyor. Bak mesela bu kategorinin olduğu ve aynı çeviri aygıtıyla Türkçe'ye çevrilmiş [[Demokrasi ve Sosyal Gelişme Birliği (Demokratik Kongo Cumhuriyeti)]] maddesine bakıyorum. İncelenmemiş, olduğu gibi aktarılmış. "Demokratik Kongo Cumhuriyeti'ndeki en uzun sürekli operasyon kaydına sahiptir." gibi cümleler var, madde açılmış ama tekrardan manuel olarak incelenmemiş. İncelemekten kasıt bürokratik bir sıfat değil, "ya tamam çevirdin ama bi oku şunu istersen" gibi bir şey :) --[[Kullanıcı:Ahmet Turhan|Ahmet Turhan]] ([[Kullanıcı mesaj:Ahmet Turhan|mesaj]]) 18.36, 14 Nisan 2019 (UTC)