Başkurdistan Cumhuriyeti Devlet Marşı: Revizyonlar arasındaki fark
| [kontrol edilmiş revizyon] | [kontrol edilmiş revizyon] |
İçerik silindi İçerik eklendi
HastaLaVi2 (mesaj | katkılar) k şablon adı güncellendi AWB ile |
HastaLaVi2 (mesaj | katkılar) şablonlar güncellendi |
||
48. satır:
Sal Uraldan qalqa bar tarafqa
Tıwğan ildeñ tınıs al tañı.</poem>
|<poem>{{IPA
[χɑɫqɯ̞bɯ̞ð̪ːɯ̞ŋ izgɘ wɑtɑnɯ̞]
[sɑɫ ur̺ɑɫdɑn qɑɫqɑ bɑr̺ tɑr̺ɑfqɑ]
[tɯ̞wʁɑn ildɘŋ tɯ̞nɯ̞s ɑɫ tɑŋɯ̞|b=yok}}</poem>
|-
|colspan="3" bgcolor="#007AFF"|<span style="color:White">{{ortala|'''''Koro}}</span>
63. satır:
''Räsäy menän böyök berźämlektä
''Säskä at, Başqortostan!''</poem>
|<poem>{{IPA
[ilɘn højgæn ɑzɑt χɑɫqɯ̞ŋɑ dɑn]
[r̺æsæj mɘnæn bøjøk bɘr̺ð̪æmlɘktæ]
[sæskæ ɑt bɑʃqor̺tostɑn|b=yok}}</poem>
|-
|colspan="3" bgcolor="White"|<span style="color:#FFD700">'''{{ortala|İkinci bölüm}}</span>
78. satır:
Kiläsäkkä yaqtı nur-moñ säsä
Hineñ ğorur ruxlı bayrağıñ.</poem>
|<poem>{{IPA
[jɘŋɘw jɑwɫɑp ɑɫʁɑ bɑr̺ɑhɯ̞ŋ]
[kilæsækːæ jɑqtɯ̞ nur̺moŋ sæsæ]
[hinɘŋ ʁor̺ur̺ r̺uχɫɯ̞ bɑjr̺ɑʁɯ̞ŋ|b=yok}}</poem>
|-
|colspan="3" bgcolor="White"|<span style="color:#FFD700">{{ortala|'''''Koro}}</span>
94. satır:
''Räsäy menän böyök berźämlektä
''Säskä at, Başqortostan!''</poem>
|<poem>{{IPA
[ilɘn højgæn ɑzɑt χɑɫqɯ̞ŋɑ dɑn]
[r̺æsæj mɘnæn bøjøk bɘr̺ð̪æmlɘktæ]
[sæskæ ɑt bɑʃqor̺tostɑn|b=yok}}</poem>
|-
|colspan="3" bgcolor="#007A00"|<span style="color:White">'''{{ortala|Üçüncü bölüm}}</span>
109. satır:
Tıwğan yerźä hünmäś usağıbıź,
Tıwğan teldä tınmaś yırıbıź.</poem>
|<poem>{{IPA
[kykr̺æp jæʃæ gyzæl ilɘβɘð̪]
[tɯ̞wʁɑn jɘr̺ð̪æ hynmæθ̪ usɑʁɯ̞bɯ̞ð̪]
[tɯ̞wʁɑn tɘldæ tɯ̞nmɑθ̪ jɯ̞r̺ɯ̞bɯ̞ð̪|b=yok}}</poem>
|-
|colspan="3" bgcolor="#007A00"|<span style="color:White">{{ortala|'''''Koro}}</span>
124. satır:
''Räsäy menän böyök berźämlektä
''Säskä at, Başqortostan!''</poem>
|<poem>{{IPA
[ilɘn højgæn ɑzɑt χɑɫqɯ̞ŋɑ dɑn]
[r̺æsæj mɘnæn bøjøk bɘr̺ð̪æmlɘktæ]
[sæskæ ɑt bɑʃqor̺tostɑn|b=yok}}</poem>
|}
144. satır:
S Urala solnce vshodit, ozarjaja
Naši gory, reki i polja.</poem>
|<poem>{{IPA
[ˈtɨ dlʲɪ ˈnas svʲɪˈɕːenːəjə zʲɪmˈlʲæ]
[s‿ʊˈralə ˈsont͡sᵻ ˈfsxodʲɪt ɐzɐˈrʲæjə]
[ˈnaʂᵻ ˈgorᵻ ˈrʲekʲɪ ˈi ˈpolʲə|b=yok}}</poem>
|<poem>Bashkortostan, dear Fatherland,
You are our sacred land.
163. satır:
''S Rossijej my jediny – i vsegda
''Procvetaj, Baškortostan!</poem>
|<poem>{{IPA
[sʊdʲˈboj nɐˈrodʊ ˈtɨ dlʲɪ ˈɕːæsʲtʲjə ˈdan]
[s‿rɐˈsʲijɪj ˈmɨ jɪˈdʲinᵻ ˈi fsʲɪɡˈda]
[prət͡svʲɪˈtaj bəʂkərtɐˈstan|b=yok}}</poem>
|<poem>''Hail our Bashkortostan!
''The fate of the people you are given for happiness!
182. satır:
I stjag tvoj rejet gordo, veličavo –
On svobodoj, bratstvom okryljon.</poem>
|<poem>{{IPA
[ˈdobrəj ˈvolʲɪj ˈdruʐbəj ˈtɨ sʲɪˈlʲɵn]
[ˈi ˈsʲtʲæk ˈtvoj ˈrʲejɪt ˈgordə vʲɪlʲɪˈt͡ɕævə]
[ˈon svɐˈbodəj ˈbrat͡stvəm ɐkrᵻˈlʲɵn|b=yok}}</poem>
|<poem>Bashkortostan – you are our glory and honor.
Goodwill, friendship you are strong.
201. satır:
''S Rossijej my jediny – i vsegda
''Procvetaj, Baškortostan!</poem>
|<poem>{{IPA
[sʊdʲˈboj nɐˈrodʊ ˈtɨ dlʲɪ ˈɕːæsʲtʲjə ˈdan]
[s‿rɐˈsʲijɪj ˈmɨ jɪˈdʲinᵻ ˈi fsʲɪɡˈda]
[prət͡svʲɪˈtaj bəʂkərtɐˈstan|b=yok}}</poem>
|<poem>''Hail our Bashkortostan!
''The fate of the people you are given for happiness!
221. satır:
Rodnoj očag pustj nikogda ne gasnet,
Pustj vedut nas pesni skvozj goda.</poem>
|<poem>{{IPA
[ˈtɨ lʲɪˈkuj f‿svʲɪrˈʂɛnʲjəx ˈi trʊˈdax]
[rɐdˈnoj ɐˈt͡ɕæk ˈpusʲtʲ nʲɪkɐɡˈda ˈnʲe ˈgasʲnʲɪt]
[ˈpusʲtʲ vʲɪˈdut ˈnas ˈpʲesʲnʲɪ ˈskvosʲ ˈgod|b=yok}}</poem>
|<poem>Republic, shine like a beautiful star
You rejoice in the accomplishments and works!
240. satır:
''S Rossijej my jediny – i vsegda
''Procvetaj, Baškortostan!</poem>
|<poem>{{IPA
[sʊdʲˈboj nɐˈrodʊ ˈtɨ dlʲɪ ˈɕːæsʲtʲjə ˈdan]
[s‿rɐˈsʲijɪj ˈmɨ jɪˈdʲinᵻ ˈi fsʲɪɡˈda]
[prət͡svʲɪˈtaj bəʂkərtɐˈstan|b=yok}}</poem>
|<poem>''Hail our Bashkortostan!
''The fate of the people you are given for happiness!
| |||