"Kuark" sayfasının sürümleri arasındaki fark

→‎Etimoloji: +şiirin Türkçe çevirisi eklendi
(→‎Etimoloji: +şiirin Türkçe çevirisi eklendi)
Gell-Mann ''quark'' ([[İngilizce]]de "kuark"ın karşılığı) kelimesini, [[martı]]ların çıkardığı sesten türetmişti.<ref>{{Kitap kaynağı |ilk1=J. |son1=Gribbin |ilk2=M. |son2=Gribbin |başlık=Richard Feynman: A Life in Science |sayfa=194 |yayımcı=[[Penguin Books]] |yıl=1997 |isbn=0-452-27631-4 |dil=İngilizce}}</ref> [[James Joyce]]'un ''[[Finneganın Vahı]]'' (''Finnegans Wake'') adlı kitabındaki bir şiirde yer alan ''quark'' kelimesine rastlayana dek, kavram için kullanmayı düşündüğü bu sesin gerçekteki yazımı konusunda kararsız kalmıştı:<ref>{{Kitap kaynağı |ilk=James |son=Joyce |yazarlink=James Joyce |başlık=Finnegans Wake |sayfa=383 |yayımcı=Penguin Books |yıl=1982 |yayıntarihi=1939 |isbn=0-14-00-6286-6 |dil=İngilizce |id={{LCCN|59|000|354}}}}</ref>
 
{{quote|Sayın Numune Mark için üç kuark!<br>Havlaması pek dişli olmasa da<br>Ve tabii varı yoğu konuya dair değil.
{{Quote2 |<poem>
|
Three quarks for Muster Mark!
| Three quarks for Muster Mark!<br>Sure he hasn't got much of a bark<br>And sure any he has it's all beside the mark.
|dil=en
And sure any he has it's all beside the mark.
</poem>}}
 
[[Almanca]] kökenli olan kelime, bu dilde [[kesmik|bir süt ürünü]] anlamına gelmesinin yanı sıra "saçmalık" anlamı da taşımaktadır.<ref>{{Web kaynağı | başlık = What Does 'Quark' Have to Do with Finnegans Wake? | url = https://www.merriam-webster.com/words-at-play/quark | yayımcı = [[Merriam-Webster]] | dil = İngilizce | arşivurl = http://web.archive.org/web/20180627034313/https://www.merriam-webster.com/words-at-play/quark | arşivtarihi = 27 Haziran 2018}}</ref><ref>{{Web kaynağı | ilk = Gerald E. P. | son = Gillespie | başlık = Why Joyce Is and Is Not Responsible for the Quark in Contemporary Physics | url = http://www.siff.us.es/iberjoyce/wp-content/uploads/2013/11/POJ-3.pdf | çalışma = Papers on Joyce 16 | dil = İngilizce | arşivurl = http://web.archive.org/web/20180117193750/http://www.siff.us.es/iberjoyce/wp-content/uploads/2013/11/POJ-3.pdf | arşivtarihi = 17 Ocak 2018}}</ref> ''The Quark and the Jaguar'' adlı kitabında Gell-Mann, kuark adıyla ilgili daha ayrıntılı bilgi vermektedir:<ref name="Murray">{{Kitap kaynağı |ilk==Murray |son=Gell-Mann |başlık=The Quark and the Jaguar: Adventures in the Simple and the Complex |sayfa=180 |yayımcı=[[Henry Holt and Company]] |yıl=1995 |dil=İngilizce |isbn=978-0805072532}}</ref>