Sırça Kümes: Revizyonlar arasındaki fark

Sırça Kümes, Türkiye'fe 1964 yılında [[Milli Eğitim Bakanlığı|Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları]] tarafından ''Modern Tiyatro Eserleri Serisi'' kapsamında [[Can Yücel]] çevirisiyle basılmıştır. 1997 yılında Devlet Tiyatroları repertuarına alınan oyun, Türkiye'de ilk kez 1997-98 sezonunda [[Yıldız Kenter]]'in rejisiyle [[İzmir Devlet Tiyatrosu]]'nda sahnelenmiş,<ref>{{Web kaynağı | başlık = Yıldız Kenter'in evi soyuldu | url = http://www.hurriyet.com.tr/amp/gundem/yildiz-kenterin-evi-soyuldu-39277386 | tarih = 7 Aralık 1997 | yayıncı = [[Hürriyet (gazete)|Hürriyet]] | erişimtarihi = 16 Mart 2018 | arşivurl = http://web.archive.org/web/20180317035930/http://www.hurriyet.com.tr/amp/gundem/yildiz-kenterin-evi-soyuldu-39277386 | arşivtarihi = 17 Mart 2018}}</ref> ardından birçok devlet ve özel tiyatro toplulukları tarafından sahneye konmuştur.

Ekim 2002'de [[Kent Oyuncuları]] kadrosu tarafından [[Yıldız Kenter]]'in yönetmenliğinde [[Şinasi Sahnesi]] salonunda oynanmaya başlanan oyun, 2002-2003 sezonu boyunca temsil vermeye devam etmiştir.<ref>{{Web kaynağı | başlık = Sırça Kümes'te üç mutsuz kişi | url = http://www.radikal.com.tr/radikal2/sirca_kumeste_uc_mutsuz_kisi-869575 | yazar = Sevda Şener | tarih = 6 Ekim 2002 | yayıncı = [[Radikal (gazete)|Radikal]] | erişimtarihi = 16 Mart 2018 | arşivengelli = evet}}</ref><ref>{{Web kaynağı | başlık = "Aile gailedir!" | url = http://www.milliyet.com.tr/2002/10/24/sanat/san11.html | yazar = Ilgın Sönmez | tarih = 24 Ekim 2002 | yayıncı = [[Milliyet (gazete)|Milliyet]] | erişimtarihi = 16 Mart 2018 | arşivurl = http://web.archive.org/web/20180317035826/http://www.milliyet.com.tr/2002/10/24/sanat/san11.html | arşivtarihi = 17 Mart 2018}}</ref>

2009'da Eskişehir Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatroları'nda Emre Koyuncuoğlu'nun rejisiyle sahnelenen oyun, 19 Kasım 2009'da [[Uluslararası Ankara Tiyatro Festivali]]'nde de seyirci önüne çıkmıştır.<ref>{{Web kaynağı | başlık = Eskişehir Şehir Tiyatroları’ndan Duygu Yüklü Bir Oyun: Sırça Kümes | url = http://www.tiyatrodunyasi.com/2009/02/eskisehir-sehir-tiyatrolarindan-duygu-yuklu-bir-oyun-sirca-kumes-39707 | tarih = 5 Şubat 2009 | yayıncı = Tiyatro Dünyası | erişimtarihi = 16 Mart 2018 | arşivurl = http://web.archive.org/web/20180317035923/http://www.tiyatrodunyasi.com/2009/02/eskisehir-sehir-tiyatrolarindan-duygu-yuklu-bir-oyun-sirca-kumes-39707 | arşivtarihi = 17 Mart 2018}}</ref>

2010-11 sezonunda [[Antalya Devlet Tiyatrosu|Antalya DT]]'da Barış Eren'in yönetmenliğinden oynanan oyun, 2011'de [[Devlet Tiyatroları]]'nın düzenlediği [[Dünya Tiyatro Günü|27 Mart Dünya Tiyatro Günü]] etkinliği kapsamında Haşim İşcan Kültür Merkezi Sahnesi'nde seyirciyle buluştu.<ref>{{Web kaynağı | başlık = Devlet tiyatroları "27 Mart"ta ücretsiz | url = https://www.sabah.com.tr/kultur-sanat/2011/03/11/devlet_tiyatrolari_27_martta_ucretsiz/amp | tarih = 11 Mart 2011 | yayıncı = [[Sabah (gazete)|Sabah]] | erişimtarihi = 16 Mart 2018 | arşivengelli = evet}}</ref>

Sırça Kümes, 2011-2012 sezonunda Jason Hale yönetiminde [[Ankara Devlet Tiyatrosu|Ankara DT]]'de sahnelenmeye başladı. Williams'ın 100. doğum gününe denk getirilerek 4 Ekim'de [[Şinasi Sahnesi]]'nde prömiyer yapan oyun,<ref>{{Web kaynağı | başlık = Devlet Tiyatroları’ndan 12 yeni oyuna prömiyer | url = http://www.hurriyet.com.tr/amp/devlet-tiyatrolari-ndan-12-yeni-oyuna-promiyer-18819668 | yayıncı = Hürriyet | tarih = 24 Eylül 2011 | erişimtarihi = 16 Mart 2018 | arşivurl = http://web.archive.org/web/20180317035906/http://www.hurriyet.com.tr/amp/devlet-tiyatrolari-ndan-12-yeni-oyuna-promiyer-18819668 | arşivtarihi = 17 Mart 2018}}</ref> 2012-2013 sezonunda da sahnelenmeye devam etti. <ref>{{Web kaynağı | başlık = Ankara Devlet Tiyatrosunda Tennessee Williams: ‘Sırça Kümes’ | url = https://www.evrensel.net/yazi/36946/ankara-devlet-tiyatrosunda-tennessee-williams-sirca-kumes | yazar = Üstün Akmen | tarih = 25 Eylül 2012 | yayıncı = Evrensel | erişimtarihi = 16 Mart 2018 | arşivurl = http://web.archive.org/web/20180317102337/https://www.evrensel.net/yazi/36946/ankara-devlet-tiyatrosunda-tennessee-williams-sirca-kumes | arşivtarihi = 17 Mart 2018}}</ref> Ayrıca oyun, 10. Kıbrıs Tiyatro Festivali kapsamında, 11 Eylül'de [[Yakın Doğu Üniversitesi]] Atatürk Kongre ve Kültür Merkezi'nde seyirci önüne çıktı.<ref>{{Web kaynağı | başlık = Ankara Devlet Tiyatrosu 4 Oyunla, 10. Kıbrıs Tiyatro Festivali'nde | url = https://www.haberler.com/ankara-devlet-tiyatrosu-4-oyunla-10-kibris-tiyatro-3888673-haberi/ | tarih = 24 Ağustos 2012 | yayıncı = haberler.com | erişimtarihi = 16 Mart 2018 | arşivurl = http://web.archive.org/web/20180317035806/https://www.haberler.com/ankara-devlet-tiyatrosu-4-oyunla-10-kibris-tiyatro-3888673-haberi/ | arşivtarihi = 17 Mart 2018}}</ref><ref>{{Web kaynağı | başlık = KKTC'de tiyatro festivali | url = http://www.cumhuriyet.com.tr/m/haber/diger/368028/KKTC_de_tiyatro_festivali.html | tarih = 2 Eylül 2012 | yayıncı = [[Cumhuriyet (gazete)|Cumhuriyet]] | erişimtarihi = 16 Mart 2018 | arşivengelli = evet}}</ref> Meltem Keskin bu oyundaki performansı ile Sadri Alışık Anadolu Tiyatro Ödülleri'nde ''Yılın En Başarılı Kadın Oyuncusu'' ödülünü kazandı.<ref>{{Web kaynağı | başlık = Devlet Tiyatroları ödülleri topladı | url = http://www.hurriyet.com.tr/amp/devlet-tiyatrolari-ödülleri-topladi-22690862 | tarih = 27 Şubat 2013 | yayıncı = Hürriyet | erişimtarihi = 16 Mart 2018 | arşivengelli = evet}}</ref>

23 Şubat 2015'de [[İstanbul Şehir Tiyatroları]]'nda ''Sırça Hayvan Koleksiyonu'' ismiyle Yıldırım Fikret Urağ'ın rejisinde sahnelenmeye başladı.<ref>{{Web kaynağı | başlık = Sırça Hayvan Koleksiyonu’nun Galası Yapıldı | url = http://www.mimesis-dergi.org/2015/02/sirca-hayvan-koleksiyonunun-galasi-yapildi/ | tarih = 24 Şubat 2015 | yayıncı = Mimesis Dergi | erişimtarihi = 16 Mart 2018 | arşivurl = http://web.archive.org/web/20180317102210/http://www.mimesis-dergi.org/2015/02/sirca-hayvan-koleksiyonunun-galasi-yapildi/ | arşivtarihi = 17 Mart 2018}}</ref> Prömiyerini [[Harbiye Muhsin Ertuğrul Sahnesi]]'nde yapan oyun, 2015-16 sezonu boyunca izleyiciyle buluşmaya devam etti.

11 Şubat 2017'de Manisa Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatrosu'nda prömiyer yapan oyun<ref>{{Web kaynağı | başlık = Şehir Tiyatrosu Dönem Oyunuyla ‘Perde’ Diyecek | url = https://haberci45.com/2017/02/08/sehir-tiyatrosu-donem-oyunuyla-perde-diyecek/ | tarih = 8 Şubat 2017 | yayıncı = Haberci 45 | erişimtarihi = 16 Mart 2018 | arşivurl = http://web.archive.org/web/20180317040038/https://haberci45.com/2017/02/08/sehir-tiyatrosu-donem-oyunuyla-perde-diyecek/ | arşivtarihi = 17 Mart 2018}}</ref> 28 Ekim'de Adana Şehir Tiyatrosu'nun düzenlediği 4. Şehir Tiyatroları Buluşması etkinliğinde,<ref>{{Web kaynağı | başlık = Adana'da tiyatro günleri | url = http://www.cukurovabarisgazetesi.net/haber/adanada-tiyatro-soleni-7531.html | tarih = 11 Ekim 2017 | yayıncı = Çukurova Barış Gazetesi | erişimtarihi = 16 Mart 208 | arşivurl = http://web.archive.org/web/20180317035922/http://www.cukurovabarisgazetesi.net/haber/adanada-tiyatro-soleni-7531.html | arşivtarihi = 17 Mart 2018}}</ref> 12 Aralık'ta ise 6. Uluslararası İzmir Tiyatro Festivali'nde sahne aldı.<ref>[http://www.izmirtiyatrofestivali.org/menu-festival-programi-22 6. Uluslararası İzmir Tiyatro Festivali Programı]</ref> Aytuğ İzat'ın çevirip, Tayfun Şengöz'ün yönettiği oyunda Servet Şencel, Harun Ovagülü, Ayşe Türel ve Batuhan Nil rol aldı.

Oyun, Nisan 2017'de Alanya Devlet Tiyatrosu'nda Murat Atak'ın yönetmenliğinde ''Sırça Biblolar'' adıyla sahnelenmeye başladı. Babür Nutku'nun çevirdiği oyunda Esra Tığlı Kutertan, Nilay Kara, Burak Kaya ve Fırat Onur Deniz rol almıştır.<ref>{{Web kaynağı | başlık = Sırça Biblolar PERDE dedi | url = http://www.akdenizmanset.com.tr/m/?id=136260 | tarih = 9 Nisan 2017 | yayıncı = Akdeniz Manşet | erişimtarihi = 16 Mart 2017 | arşivurl = http://web.archive.org/web/20180317040116/http://www.akdenizmanset.com.tr/m/?id=136260 | arşivtarihi = 17 Mart 2018}}</ref>