"Madam Butterfly" sayfasının sürümleri arasındaki fark

düzeltme AWB ile
(düzeltme AWB ile)
=== I.Perde ===
 
Perde açıldığında bir Amerikan Donanması subayı olan Tegmen Benjamon Franklin Pinkerton ve Japon çöpçatan olan Goro liman koyuna tepeden bakmakta olan bir küçük evi incelemektedirler. Goro bu evi Pinkerton ve evleneceği kız için bulmuştur ve Goro küçük bir bahçesi ve itip-çekmeyle açılan kapıları olan bu tipik Japon evini Pinkerton'a göstermektedir. Hizmetliler, uşak, aşçı ve gelinin oda hizmetçisi Suzuki, bahçeye gelirler ve Pinkerton'la tanıştırılırlar. Onlar ayrilincaayrılınca Gora herseyin hazirhazır oldugunuolduğunu ve hemen Teğmen'in evleceği Butterfly'in geleceginigeleceğini soyler. Amerikan tegmen butun bu olanları ciddiye almamakta ve evlenme kontartını, çöpçatan Goro'yu, evi ve hizmetçileri yabancı bir ülkede yapilanyapılan geçici yapmacık bir evlilik ve bir eğlence olarak görmektedir.
 
Nikahı kıymak için Amerikan Konsolosu ve Japon Nikah Memuru gelecektir. Butterfly'ın amcasından başka butun Japon akrabalariakrabaları bu törende katılacaklardirkatılacaklardır. Amcası bir Japon rahibi olup bu nikah törenine gelmeyi kabul etmemiştir. Amerikan Konsolosu, Sharpless, şehirden yürüyerek gelmiş ve dik yokuşu zor çıkmıştır. Bahçeye girer; Pinkerton ve Goro'yla selamlasir ve oradan Nagasaki limanı ve koyunun nefis manzarasını seyre koyulur. Pinkerton Sharpless'e bu evi 999 yıllık uzun bir dönem için yeni satın aldığını ve her ay basindabasında bu satis kontratini iptal etme hakkı olduğunu anlatir. Sharpless ise yerli Japonlara karşı çok anlayışlı ve saygılıdır ve Pinkerton'un evlenmek istediği kızı konsoloslukta görmüştür. Pinkerton eline viski bardağını alarak ilk aryasına başlar; bu ahenkli bir melodidir ama ifade ettiği fikirler düşüncesizdir. Bir Amerikan denizcisinin dünyayı gezdiğinden; istediği her kadinla birlikte olduktan sonra; ondan ayrıldığından bahseder. Konsolos bu şarkıya uymanın sonunda bir felaket getirebileceğini soyler. Ama orkestra Amerikan Mili Marşı çalmaya başlayınca her ikisi de ayağa kalkıp Amerika'nın şerefine bardak kaldırırlar.
 
Tekrar masaya oturdukları zaman atmosfer degişir; fakat çok melodik bir muzik duyulur ve sahne dışından tepeyi çıkıp evine gelen Butterfly ve arkadaşlarının sesleri gelir. Bunlar yaklaşınca Pinkerton ayağa kalkip gelecekte bir gercekgerçek Amerikan kadını ile yapacağı evlenme serefine kadehini kaldirir. Butterfly arkadaşlariarkadaşları ve akrabalariakrabaları ile eve geldigigeldiği zaman Pinkerton aylar boyu bir suru akraba da kiraladığı şeklinde bunu alaya alir. Sharples ise bundan çok kuşkulanır, çünkü Butterfly'ın bu evlenmeyi gerçek evlilik olarak kabul ettiğini bilmektedir. Onunla konuşmuş ve kızın bu evliliği babasının ölümü üzerine onlara zahmet olmayıp ailesinin fakir düşmesini önlemek için yaptığını öğrenir.
Akrabalar ev etrafında dolaşırlarken Butterfly Pinkerton'a evine getirdiği kendine önemi olan küçük hatıra eşyalarını göstermeye başlar. Burada orkestra Butterfly için arp, flut, oboa ve çanlardan oryental sesli egzotik bir parça çalar. Butterfly yalpazesini, çubuğunu ve aynasını Pinkerton'a gösterir. Ama bir başka hatırayı "bu kutsaldır" diye göstermeden saklar. Gora sonradan bunun Mikado'nun Butterfly'ın babasına gönderdiği Samurai kılıcı olduğunu söyler. Bu kılıç emri ifade etmektedir ve bunu alan babası hemen Mikado'nun emrine uyarak bu kılıçla intihar etmiştir. Butterfly Pinkerton'a şehirde açılmış olan bir Hristiyan misyonunu da ziyaret ettiğini ve Hristiyan olmaya karar verdiğini de söyler. Pinkerton'a bir yapmacık evlilik gibi görünen, bu evliliği Butterfly bir gerçek evlilik olarak düşünmektedir ve sadece ismini değiştirmekle kalmayıp dinini de kocasınınkine değistirmeyi kararlıdır. Kontrat imzalandiktanimzalandıktan artık Butterfly adını da kullanmayacaktır ve 'Mrs. B.F.Pinkerton' olarak anılmayi istemektedir.
 
Bu nikah şenliklerine gölge düşüren bir olay bir Bonze (Japon rahibi) olan Butterfly'ın amcasının kendini göstermesi ve bu evlilik için Butterfly'ı
=== II. Perde ===
 
Yeni sahne uc yilyıl sonrayi gosterirgösterir. Butterfly ve Suzuki hala Pinkerton'un aldigialdığı evde yasamaktadirlaryaşamaktadırlar. Amerika'dan para gelmemektedir. Fakat Butterfly bunun ne demek oldugunuolduğunu kabul edemez ve sanki Amerikalai kocasi yakindayakında donecekmis gibi davranislardavranışlar icindediriçindedir. Buna karsilikkarşılik Suzuki daha realistiktir ve bir yabanci kocanin Japonya'dan ayrildiktanayrıldıktan sonra geri donmeyeceginidonmeyeceğini belirtir. Butterfly kocasi Pinkerton'un geri donecegindendoneceğinden emindir. Guzel acik bir gun da deniz ufukundan bir gemi dumani gorunecek; sahilden selam topu atilacak ve Pinketor'un bulundugubulunduğu "SS Abraham Lincoln" rihtimarıhtıma yansacaktir. Suzuki ona inanmak istemektedir.
Onlara ic odaya cekilirler ve Sharpless ve copcata Goro sahneye girerler. Sharpless Pinkerton'dan bir mektup getirmektedir. Bu mektupta Pinkerton Amerika'da bir Amerikan kadın ile evlendiğini ve bunu Sharpless'in Butterfly'a söylemesini istediğini yazmaktadır. Goro Butterfly'a laf anlamayi nerede imkânsız bulmaktadır. Onun terk edildiğini; ve bu nedenle kocasından boşanmış durumuna düştüğü gerçegini Butterfly'a kabul ettiremez. Butterfly için biraz yavaş fikirli ama serveti olan yeni bir koca olarak Yamadori'yi bulmuştur. Ama Butterfly Yamadori'nin evlilik teklifine hiç yanaşmamaktadır. Tam bu sırada (Japon impartorlu milli marşı nameleri içinde) Yamadori'de gelir. Fakat Butterfly tarafından açıkca refüze edilir.
Butterfly kocasıyla karşılaşma sevinciyle koşarak sahneye girer ama orada sadece Sharpless ve tanımadığı bir Amerikan hanım bulunduğunu görür. Suzuki ve Kate Butterfly'a gelirler; ona Pinkerton'un iyi olduğunu ama kendini görmiyeceğini acıklarlar. Butterfly Kate'e bakar kalır ve "Beni korkutan bu yabancı hanım kimdir?" diye sorar. Kate büyük bir incelikle kim olduğunu, ne için oraya geldiğini; ne istediğini anlatır ve Butterfly'ın oğlunu kendi öz çocuğuymuş gibi çok itina ile büyüteceğini söyler. Butterfly ona inanır. Pinkerton'a bir mesaj gönderir; eğer yarım saat sonra Pinkerton şahsen oğlunu almaya gelirse onu Amerikalılara vermeye hazırdır.
 
Tek başına kalan Butterfly buyukbüyük bir yeise kapılır; ama kendini hemen toplar ve Suzuki'ye odadan ayrılmasını söyler. Butterfly kendini öldürmeye karar vermiştir. Babasının kılıcını eline alır ve üzerinde kazılmış yazıyı okur: "Şerefle yaşayamayanlar şerefle ölmelidirler.". Butterfly'ın oğlu içeri girer ama Suzuki yanında değildir. Butterfly oğluna annesinin kendini yalnız bırakmasından çok acı duymamasını ve annesinin yüzünü her zaman hayal meyal olsa bile hatırlamasını istediğini söyler. Oğlunun eline bir Amerika gemisi modelini oyuncak olarak verir ve ona veda eder. Yere oturtup gözlerini bağlar.
 
Sonra eline babasının kılıcını alarak paravana arkasına geçer. Biraz sonra bir ensesine eşarp sarmış Butterfly paravana arkasından sendeleyerek çıkar ve kanlı kılıç elinden düşer. Gözleri kapalı yerde oturan oğlunu öper ve yere yayılır kalır. Dışarıdan Pinkerton'un çağırısı işitilir: "Butterfly!".
* ''Scuoti quella fronda di ciliegio'': İkili - Butterfly, Suzuki.
* ''Koro a bocca chiusa''.
* ''Senfonik İntermezzo'' II. ve III. Perde arasindaarasında.
=== III. Perde ===
* ''Addio, fiorito asil'': İkili - Pinkerton, Sharpless.
764.715

değişiklik