Billyg

Bu sebeplerden dolayı bir şahsi bir ilke olarak uzun maddeleri bölerek giriyorum. Ayrıca eğer metin birden fazla paragraf tutuyorsa, metni aynı madde içinde açıklayıcı başlıklar altına topluyorum. Boylelikle okuyanlar ve yazanlar anında ilgi konusu olan bölümleri gorebiliyorlar ve daha sonra herhangi bir ayırma gerekiyorsa başlıklar sayesinde kolayca yapılabiliyor.

 

Yillarin getirdigi bir aliskanlik ile hala Ingilizce bir klavye kullanmaktayim. Bu şekilde harflerin ve karakterlerin yerlerini aramaksızın oldukça hızlı yazabiliyorum. Türkçe Vikipedi'de en büyük içerik kaynağı kuşkusuz binlerce maddenin yeraldığı yabancı Vikipediler. Yıllar boyunca birden fazla yabancı dili iyi derecede öğrenme fırsatım oldu. Bu yüzden vaktimi genelde yabancı Vikipediler'den Türkçe'ye çeviri yapmakla geçiriyorum. Hali hazırda Vikipedi'de yabancı dilden çeviri yapacak insan sıkıntısı olduğu için, zamanımı etkin kullanabilmek için Türkçe karakterleri çok gerekmedikçe kullanmıyorum. Yabancı dille çok haşır neşir olmanın getirdiği bir dezavantaj olsa gerek Türkçe üslubumuzunda kıvraklığını, doğallığını ve sadeliğini yitirerek biraz yapaylaştığını hissediyorum. Sağolsunlar kendileri yabancı dillerde çeviri yapmıyor olsalarda Vikipedi'ye katkıda bulunan Turkçe'ye oldukça vakıf pek cok genç arkadaşımız var. Bunlar bıkmadan yazdığımız metinlerdeki Turkce karakterleri, imlayi, üslubu düzeltiyor ve metni düzenliyorlar. Bunun için kendilerine müteşekkirim. Şimdi ben kalkıp Vikipedi de bir gazete editörü misali sayfaların imlasını, üslubunu Türkçesini düzenlemeye kalksam çok başarılı ve verimli olacağımı sanmıyorum, oysa iş çeviriye geldiğinde pek çok kimseden daha etkin ve verimli bir şekilde çalışabiliyorum.

 

 

===Silmeden önce===