Tartışma:Yahudi Ansiklopedisi: Revizyonlar arasındaki fark

 

::::::Bu maddeyi ben açsam, Jewish Encyclopedia adıyla açardım. (Bu arada Vito'ya tekrar teşekkür ederim. Şablonu halledip bir de üzerine bu maddeleri açtığı için. :)) Zira yerleşik adının böyle olduğunu ve Türkçe konuşan kişilerin de maddeyi bu adla arayacağını düşünüyorum. Vito'nun verdiği İng. Vikipedi bağlantısında ''"Also books that haven't been published in English (yet) are preferably referred to by an English version of the title, if the title in the original language would not easily be recognised by the majority of English speakers"'' diyor. Biz de Türkçe konuşanlar maddeyi "Jewish Encyclopedia" adıyla mı, yoksa "Yahudi Ansiklopedisi" adıyla mı arar sorusunu sorabiliriz. Bana ilki gibi geliyor, ama şu anki ad da maddeyi arayanların ulaşmasını zorlaştıracak bir ad değil bence. Toparlamak gerekirse, tartışmaya devam edelim ama bir yandan konuyla ilgili politika ve yönergeler oluşturalım ki bundan sonra önümüzü daha net görelim ve standartlaşmayı sağlayabilelim derim. (Bu arada Cobija'nın söz ettiği ilk Türkçe basımda kullanılan adın kullanılmasına ilişkin kuralı içeren bir yönerge de çok iş görecektir. Birden fazla kez ve farklı adlarla basılan kitaplar bakımından standartlaşmayı sağlayabiliriz böylece, filmlerde yaptığımız gibi.) --[[Kullanıcı:Yabancı|<font color="OrangeRed" face="Comic Sans MS">Yabancı</font>]][[Kullanıcı mesaj:Yabancı|^{<font color="#000080">m</font>}]] 08:52, 7 Mayıs 2017 (UTC)