Vikipedi

Yalancı eşdeğer: Revizyonlar arasındaki fark

Etkileşimli olarak geçmişe göz at
[kontrol edilmiş revizyon][kontrol edilmiş revizyon]
← Önceki sürümle aradaki farkSonraki sürümle aradaki fark →
İçerik silindi İçerik eklendi
GörselVikimetin
Abuk SABUK (mesaj | katkılar)
Devriyeler
33.126 değişiklik
Chidgk1 tarafından yapılan 18345706 sayılı değişiklik geri alınıyor.
Abuk SABUK (mesaj | katkılar)
Devriyeler
33.126 değişiklik
→‎Türkçe/İngilizce: maddede birkaç örnek mevcut zaten. Anlama kısmı sözcüklerin anlamı değil. Bir tuhaf bölüm olmuş. Bir liste maddesi oluşturulabilir.
13. satır:
 
Yalancı eşdeğerler özellikle dil öğretiminde ve çeviride karşılaşılan güçlüklerdendir. Örneğin [[İzmir Ekonomi Üniversitesi]]nde yapılan bir çalışmada 32 İngilizce diplomatik belgedeki yaklaşık 35 bin sözcük incelenmiş ve 100 adet Türkçe yalancı eşdeğeri olan sözcük tespit edilmiştir. Diplomatik belgeler Türkçeye çevrildiğinde yalancı eşdeğerler konusunda ders alan [[tercüman]]lık bölümü öğrencilerinin "yalancı eşdeğer" tuzağına daha az düştüğü görülmüştür.<ref name="Yetkin"/>
 
==Türkçe/İngilizce==
 
{| class="wikitable"
|-
! Türkçe
! Anlama
! Yalancı Eşdeğer
|-
| [[wikt:aktüel#Turkish|aktüel]] || {{Yes2|align=left|[[wikt:topical#English|topical]]}} || {{No2|align=left|[[wikt:actual#English|actual]] (''[[wikt:gerçek#Turkish|gerçek]]'')}}
|-
| [[:tr:apartman|apartman]] || {{Yes2|align=left|apartment building}} || {{No2|align=left|apartment (''[[daire]]'')}}
|-
| formasyon || {{Yes2|align=left|post graduate teacher training}} || {{No2|align=left|[[wikt:formation#English|formation]] (''oluşma'')}}
|-
| [[wikt:kanalizasyon#Turkish|kanalizasyon]] || {{Yes2|align=left|[[wikt:sewerage#English|sewerage]]}} || {{No2|align=left|canalization (''nehirde su bendi yapmak''), channelization (''nehirde kanal açmak'')}}
|-
| [[wikt:keten#Turkish|keten]] || {{Yes2|align=left|[[wikt:linen#English|linen]]}} || {{No2|align=left|cotton (''[[pamuk]]'')}}
|-
| [[wikt:petrol#Turkish|petrol]] || {{Yes2|align=left|[[wikt:crude oil#English|crude oil]]}} || {{No2|align=left|İngilterede petrol (''[[benzin]]'')}}
|-
| tost || {{Yes2|align=left|[[wikt:toastie#English|toastie]]}} || {{No2|align=left|[[wikt:toast#English|toast]] (''kızarmış ekmek'')}}
|-
| [[:tr:tente|tente]] || {{Yes2|align=left|[[wikt:awning#English|awning]]}} || {{No2|align=left|[[wikt:tent#English|tent]] (''çadır'')}}
|-
| market || {{Yes2|align=left|[[wikt:store#English|store]]}} || {{No2|align=left|market (''[[pazar]]'')}}
|-
|}
 
== Kaynakça ==
"https://tr.wikipedia.org/wiki/Yalancı_eşdeğer" sayfasından alınmıştır