Vikipedi

Cavi alfabesi: Revizyonlar arasındaki fark

Etkileşimli olarak geçmişe göz at
[kontrol edilmiş revizyon][kontrol edilmemiş revizyon]
← Önceki sürümle aradaki farkSonraki sürümle aradaki fark →
İçerik silindi İçerik eklendi
GörselVikimetin
düzeltme AWB ile
Salahuddin Yüceabd (mesaj | katkılar)
335 değişiklik
Değişiklik özeti yok
1. satır:
[[Dosya:Jawi alphabet.png|thumb|right|300px|Jawi alfabesi]]
 
'''Cavi alfabesi''' (Cavi : '''توليسن جاوي'''; ;''Tulisān JāwiJāwī'') [[Arap alfabesi]]'nin [[Güneydoğu Asya]] dillerinde uyarlanmış şeklidir.[[Malayca]], [[Açece]], [[Tayca]], [[Banjar dili]], [[Minangkabau dili]], [[Tausug dili]] ve daha birçok Güneydoğu Asya dili bu alfabe ile yazılır. Jawi alfabesi [[Brunei]]'de resmi alfabedir. [[Malezya]]'da ise alternatif alfabe olarak kullanılır. [[Endonezya]],[[Singapur]], Filipinler'in güneyindeki [[Müslüman Mindanao Özerk Bölgesi]] ve [[Tayland]]'ta müslümanların çoğunlukta olduğu [[Pattani]]'de ise dini işler için kullanılır.
 
== Etimolojisi ==
 
'''"Cavi''' <font size="3"> (جاوي)" </font> kelimesi, [[Arapça]] [[Cava]] adası ve çevresini ifade etmek için kullanılan "'''J''ā''Jawahwah''' <font size="3"> (جاوة)" </font> kelimesinden türetilmiştir. "Cavi <font size="3"> (جاوي)" </font> ise bu adalarda yaşayan insanları ifade etmek için kullanılır.
 
== Tarihi ==
32. satır:
|<font size="5">ﺙ</font>||<font size="5">ﺚ</font>||<font size="5">ﺜ</font>||<font size="5">ﺛ</font>||sa||s
|- align="center"
|<font size="5">ﺝ</font>||<font size="5">ﺞ</font>||<font size="5">ﺠ</font>||<font size="5">ﺟﺟـ</font>||jim||c
|- align="center"
|<font size="5">ﺡ</font>||<font size="5">ﺢ</font>||<font size="5">ﺤ</font>||<font size="5">ﺣﺣـ</font>||ha||h
|- align="center"
|<font size="5">ﭻ</font>||<font size="5">ﭻ</font>||<font size="5">ﭽ</font>||<font size="5">ﭽچـ</font>||cha||c
|- align="center"
|<font size="5">ﺥ</font>||<font size="5">ﺦ</font>||<font size="5">ﺨ</font>||<font size="5">ﺧﺧـ</font>||kha||kh
|- align="center"
|<font size="5">ﺩ</font>||<font size="5">ﺪ</font>||colspan="2"|—||dal||d
100. satır:
|<font size="5">ئ</font>||<font size="5">ـئ</font>||<font size="5">ـئـ</font>||<font size="5">ئـ</font>||hamzahya||-
|- align="center"
|<font size="5">لا</font>||<font size="5">لا<font size="5">ـلا</font></font>||<font size="5">ـلا</font>||<font size="5">ـلا<font size="5">لا</font></font>||lamalif||la
|- align="center"
|}
 
== Cavi ve Rumi (Latin) alfabeleriyle yazılmış örnek bir Malayca metin ==
{| class="wikitable"
 
{| cellpadding=6
!Malayca(Cavi)
!Malayca(Rumi)
|-▼
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|كيلان اينتن بركليڤ-كليڤ د لاڠيت تيڠڬي،<br /> <font size="3"> ▼
|<div style="text-align: right;">|
▲كيلان اينتن بركليڤ-كليڤ د لاڠيت تيڠڬي،<br /> <font size="3">
دان چهاي مناري-ناري د لاڠيت بيرو،<br />▼
تيدكله داڤت مننڠكن ڤراسانكو،<br />▼
يڠ ريندوكن كحاضيرن كاسيه.<br />▼
<br />
ڬيميرسيك ايرام مردو بولوه ڤريندو،<br />▼
دان ڽاڽين ڤاري-ڤاري دري كايڠن،<br />▼
تيدكله داڤت تنترامكن صنوباري،<br />▼
يڠ مندمباكن كڤستين كاسيهمو. </font> <br />▼
▲|
''Kilauan intan berkelip-kelip di langit tinggi,''<br />▼
''Dan cahaya menari-nari di langit biru,''<br />▼
''Tidaklah dapat menenangkan perasaanku,''<br />▼
''Yang rindukan kehadiran kasih.''<br />▼
<br />
''Gemersik irama merdu buluh perindu,''<br />▼
''Dan nyanyian pari-pari dari kayangan,''<br />▼
''Tidaklah dapat tenteramkan sanubari,''<br />▼
''Yang mendambakan kepastian kasihmu.''<br />▼
|▼
|}
 
▲دان چهاي مناري-ناري د لاڠيت بيرو،<br />
== Galeri ==
 
▲تيدكله داڤت مننڠكن ڤراسانكو،<br />
 
▲يڠ ريندوكن كحاضيرن كاسيه.<br />
 
▲ڬيميرسيك ايرام مردو بولوه ڤريندو،<br />
 
▲دان ڽاڽين ڤاري-ڤاري دري كايڠن،<br />
 
▲تيدكله داڤت تنترامكن صنوباري،<br />
 
▲يڠ مندمباكن كڤستين كاسيهمو. </font> <br />
▲|''Kilauan intan berkelip-kelip di langit tinggi,''<br />
 
▲''Dan cahaya menari-nari di langit biru,''<br />
 
▲''Tidaklah dapat menenangkan perasaanku,''<br />
 
▲''Yang rindukan kehadiran kasih.''<br />
 
▲''Gemersik irama merdu buluh perindu,''<br />
 
▲''Dan nyanyian pari-pari dari kayangan,''<br />
 
▲''Tidaklah dapat tenteramkan sanubari,''<br />
 
▲''Yang mendambakan kepastian kasihmu.''<br />
▲|}
<gallery>
Dosya:Signboard with Islamic calligraphy.jpg|Kelantan Mozole'sinde Jawi alfabesiyle yazılmış Malayca bir yazı(yazıda ''Makam Diraja Langgar'' yazıyor)
"https://tr.wikipedia.org/wiki/Cavi_alfabesi" sayfasından alınmıştır