Yevgeni Onegin: Revizyonlar arasındaki fark

Sonra, bundan hiç haberi olmazmış gibi, Lenski Onegin'i Tatyana'nin isim günü kutlama partisine çağırır ve bu partinin çok küçük, ancak Tatyana, kızkardesi ve ailesini içereceğini söyler. Fakat Onegin partiye geldiği zaman, bu partinin başkentte bıkkınlık geçirdiği büyük balolara çok benzediğini görür. Onegin bundan hoşlanmaz ve vaadinde durmayan Lenski'den öç almak için onun sözlüsü Olga ile flirtflört eder ve dans etmeye başlar. Lenski buna çok sinirlenip partiyi kızgınlık içinde terkeder.

Çok daha sonra, Tanya Moskova'ya gönderilip Moskova sosyetesine girer. Bu sosyete içinde Tanya gelişip olgunlaşır ve bir asılzade ile evlenir. Onegin onunla bir St.Petersburg'da bir yüksek sosyete toplantısında tekrar karşılasınca bu olgun ve sofistike kadını tanıyamaz. Sonunda kim olduğunu öğrendiği zaman, onun evli olmasini bilmesine rağmen, hemen Tatyana'ya kur yapmaya ve onunla bir yakin ilişki kurmaya çalışır. Fakat TayanaTatyana bunları hemen rededer ve Onegin'in göndermiş olduğu birkaç mektubu da cevapsız bırakır.

Kitabın sonunda Onegin Tatyana'yi tekrar görmeyi başarır. Tatyana yine onu rededer ve yillarcayıllar önce Onegin'in kendisine söylediklerine benzer bir konuşma yaparak hem onu hala eskisi gibi sevmiş oldugunu hemsevdiğini deama kocasına karşı mutlak vefası olduğunu bildirir. Böylece Tatyana, Onegin'den hem duygusal hem de şahsî ahlak ve etik bakımdan katkat üstün olduğunu açıkca gösterir.

Yevgeni Onegin bir manzum eser olduğu için klasik Rusça şiir esaslarına uygun olarak kafiye ve vezinle yazılmıştır. Bu nedenle bu eserin çevirisi gayet zordur. Çeviren eserde bulunan anlamları vermekle kalmayıp eserin şiirsel yapısını da bir nebze olsun aksedirmek zorundadır. veBu buçevirmenin çevirenin ve cevirinin sonunda çömesiçözmesi gereken bir ikilem olmaktadır. BuBuna rağmen Türkçe de dahil olmak nedenleüzere değişik dillerde çok sayıda çevirisi yapılmış; [[Esperanto]] dahil pek çok dünya diline çevrilmiştir. Örneğin asgari 8 tane Fransızca, asgari 11 tane Almanca çevirisi olduğu bilinmektedir.