Tatlı Hayat (dizi): Revizyonlar arasındaki fark
| [kontrol edilmiş revizyon] | [kontrol edilmiş revizyon] |
İçerik silindi İçerik eklendi
k Seyfettinguzelbilen tarafından yapılan değişiklikler geri alınarak, YetimSaygi tarafından değiştirilmiş önceki sürüm geri getirildi. |
Arşiv bağlantısı eklendi |
||
25. satır:
== Uyarlandığı özgün dizi ==
"Tatlı Hayat", [[Amerika Birleşik Devletleri|ABD]] yapımı [[sitcom]] dizisi "[[The Jeffersons]]"ın Türkiye uyarlamasıdır<ref>{{Web kaynağı | url = http://www.imdb.com/title/tt0302199/ | başlık = Tatli hayat / Storyline | erişimtarihi = 14 Temmuz 2011 | yayımcı = IMDb | dil = İngilizce | arşivurl = http://web.archive.org/web/20160311002825/http://www.imdb.com/title/tt0302199/ | arşivtarihi = 11 Mart 2016}}</ref>. 1975-1985 yılları arasında ABD'de [[CBS (TV kanalı)|CBS]] televizyon kanalında gösterilen komedi dizisi 11 sezon boyunca 22-24'er dakikalık 253 bölüm halinde yayınlandı. "The Jeffersons"ın başrollerini siyahi oyuncular Isabel Sanford ve Sherman Hemsley üstlenmişti. Türkçe uyarlamanın aksine özgün versiyonunda oyuncular ağırlıklı olarak zencilerden oluşuyordu. Zaten "The Jeffersons" siyahi oyuncuların ağırlıklı olarak yer aldığı diziler arasında en uzun ömürlü dizi olma rekorunu elde ederek Amerikan yayın tarihine geçmiştir.
"Tatlı Hayat"ın uyarlaması yapılırken özgün formatından fazlaca sapmalar olmamıştır. Siyahi karakterlerin mecburen Türk karakterlere çevrilmesi ve konunun İstanbul'da geçmesi dışında, ana tema, bölüm konuları, mekânlar, kamera hareketleri, çekim tekniği, kişilerin davranışları, karakterlerin toplumdaki konumları, kişilik çatışmaları vb neredeyse tıpatıp aynı kalmıştır. Zaten "Tatlı Hayat"nın her bölümünün sonunda jenerik yazıları akarken hangi orijinal "The Jeffersons" bölümünün uyarlaması olduğu ve ilişkili bilgiler verilmiştir. İki dizi arasındaki ufak tefek farklardan biri "The Jeffersons" da 'siyah-beyaz' çatışması üzerine kurulu espriler, "Tatlı Hayat"ta 'Türk-Yunan' ([[Neco]]'nun canlandırdığı ''Yorgo'' karakteri Rum asıllı bir Türk vatandaşıdır) çatışması üzerine oluşturulmuştur.
| |||