"Yıldız Savaşları: Bölüm IV - Yeni Bir Umut" sayfasının sürümleri arasındaki fark

English wikipedia çeviri ikinci paragraf
(→‎Konusu: english wikipedia da n ilk paragraf çeviri eğer beğenilirse devamı gelir.)
(English wikipedia çeviri ikinci paragraf)
== Konusu ==
 
Galaksi iç savaş halinde, vehalindedir. İsyancı Güçler'in ajanları Galaktik İmparatorluk'un Ölüm Yıldızı (ağır zırhlı ve silahlı kocauzay biristasyonu, gezegenigezegenleri yok edebilme gücünde) adlı silahına ait planları ele geçirir.İsyancı lider Prenses Leia planlara sahiptir,fakat gemisi karanlık lord Darth Vader'ın liderlik ettiği İmparatorluk güçleri tarafından ele geçirilir.Bu olaydan önce Leia planları astrometrik droid R2-D2'nun hafızasına holografik kayit yöntemiyle saklar.Bu robot protokol droidi C-3PO ile gemiden çöl gezegen Tatooine'ye inerler.
Jawa tacirleri; droidleri ele geçirip onları rutubet çiftçileri Owen, Beru ve onların yeğeni Luke Skywalker'a satar.Luke R2-D2'yu temizlerken yanlışlıkla Leia'nın mesajının bir kısmını tetikler ve mesajda Leia'nın Obi-Wan Kenobi'den yardım istediğini görür.Ertesi sabah Luke Obi-Wan'ı araştırmak için R2-D2'yu bulmaya koyulur. Zaman sonra tepelerde yalnız başına yaşayan ve kendini Obi-Wan olarak ortaya çıkaran Ben Kenobi ile karşılaşır.Obi-Wan Luke'a eskiden kendisinin de içinde bulunduğu, doğaüstü bölünmüş bir Güç ile desteklenmiş galaktik arabulucular grubu Jedi Şovalyeleri'nin olduğunu ancak daha sonra İmpartorluk tarafından yok edildiklerini anlatır.Luke amcasının anlattıklarının tersine, babasının Obi-Wan ile yan yana çarpışmış bir Jedi Şovalyesi olduğunu ve Güç'ün karanlık tarafına geçmiş Obi-Wan'ın eski öğrencisi Vader tarafından ihanet edilip öldürüldüğünü öğrenir.
İmparatorluğun kontrolünden hayli uzaktaki gezegen gangsterlerin ya da aranıp da bulunmak istemeyenlerin tercih ettiği ancak başıboş görünen iki robot için tehlikeli bir yerdir. [[R2D2]] ve Protokol droidi [[C-3PO]] Jawa'ların saldırısıyla yakalanır ve satılmak üzere götürülür.
 
[[Obi-Wan Kenobi]] Luke'a bazı açıklamalar yapar. Luke'un babasını öldüren kişiden bahseder. O, Güç'ün karanlık tarafına geçerek bir [[Sith lordu]] olan Darth Vader isimli eski bir[[Jedi]]'dır. Luke'a babasının ışın kılıcını verir ve kendisi ile birlikte gelmesini ister. Luke ilk başta onu yalnızca Alderaan'a götürmeyi kabul eder. Fırtına Birliklerinin amcası ve halasını öldürdüğünü öğrenince Obi-Wan'la Alderaan'a gitmeye karar verir.[[Han Solo]] adında bir kaçakçıyla tanışırlar ve onun gemisi Milenium Falcon'la yola çıkarlar.[[Darth Vader]] tarafından kaçırılan Prenses [[Leia]] işkenceye maruz kalır. İsyancıların üssü olarak olarak Dantooine'i söyler. Gezegeni Alderaan Ölüm Yıldızı tarafından yok edilir. Luke ve diğerleri Alderaan'ın olmadığını görünce şaşırırlar. Ölüm Yıldızı'ndan kalkan bir gemi görürler. Takip ederken Ölüm Yıldızı'na giderler. Obi-Wan geminin kalkanlarını kaldırmak için diğerlerinden ayrılır. Han ve Luke onu beklerken C-3PO Prenses Leia'nın gemide tutulduğunu ve hakkında idam kararı olduğunu tespit eder. Yalnızca alacağı paraya bakan Han prensesi kurtarmaya gönüllü gözükmez ama Luke Onun zenginliğinden söz edince geride bıraktığı borçları düşündüğünden olsa gerek kabul eder. Aslında elbette Luke'un prenses hakkında hiçbir bilgisi yoktur. İki fırtına birliği kılığında gemiye sızarlar. Luke prensesin hücresine ulaşır. O'nu kurtarmaya geldiklerini söyler. Zaten Obi-Wan'ın adını duymak Leia için yeterli olur. Eski hocasının varlığını hissetmiş olan Vader onun peşine düşer. Fırtına Birliklerinin çapraz ateşinde kalan üçlü ise zorlukla çöp kanalına ulaşırlar. Gemiye ulaşmak için atlattıkları bir dizi zorluk sonrası hangara yaklaştıklarında Luke Darth Vader'la savaşan Obi-Wan'ı görür. Onunla göz göze gelen Obi-Wan Darth Vader'in darbesiyle yere düşer ve yok olur. Luke'un haykırışı kaçakların yerini belli etmeye yeter. Luke Vader'a ateş eder. Obi-Wan'ın koşmasını söyleyen sesini duyar. Hangardan havalanıp gemiyi terk ederler.
[[Luke Skywalker]], amcası ve yengesiyle [[Tatooine]]'de yaşayan genç bir adamdır. Bir gün hasat zamanı yardımcı olmaları için iki [[droid]] satın alırlar; [[C-3PO]] ve [[R2D2]]. [[Luke Skywalker]], R2D2'da daha önce Prenses'in [[Princess Leia Organa|Leia Organa]]'nın kaydettiği gizli mesajı görür. Mesajda İmparatorluk karşıtlarından Prenses [[Princess Leia Organa|Leia Organa]], [[Obi-Wan Kenobi]]'den yardım istemektedir. Luke mesaj sahibinin tanıdığı Ben Kenobi'yle bir alakası olabileceğini düşünür. Amcası ve yengesine mesajdan ve [[Obi-Wan Kenobi]]'den bahseder. [[Owen Lars]] ve Beru anlattıklarını fazla yorum yapmadan ama bakışarak dinler. Aslında anlattıkları pek hoşuna gitmiş gözükmeyen amcasına göre yaşlı büyücü olarak adlandırdığı Ben Kenobi çoktan ölmüştür. Sözünü ettiği diğer kişi, [[Obi-wan Kenobi]] ise çok uzun zaman önce babasıyla aynı dönemde ölmüştür. Luke için özellikle babası gizemini korumaktadır. Daha çok şey öğrenmeye hevesli gözükse de amcası babasından bahsetmekten kaçınır.
 
Amcası ise bir süre daha onu yanında tutmak arzusuna karşın Luke'un en büyük hayali pilot olmak ve yaşadığı hayatı geride bırakmaktır. Ayrıca yeni droidlerin işleri kolaylaştıracağını düşünmekte ve sonraki sezon için akademiye kayıt yaptırmayı ummaktadır. Ancak amcasının sözlerinden sonraki yıl için de akademiye gidemeyeceğini anlar.
 
Sabah erkenden uyanıp o akşam depoda bıraktığı [[R2D2]]'nun olmadığını gören Luke onu aramak üzere [[C-3PO]] ile birlikte yola çıkar. [[R2D2]] mesajı ulaştırabilmek için kimseye görünmeden yola çıkmıştır. En sonunda vadi gibi bir yerde [[R2D2]]'yu bulurlar. Ancak tam bu sırada kum adamların saldırısına uğrarlar. Luke kendini korumaya çalışırken aldığı bir darbeyle bayılır. Bu sırada yaşlı bir adam ortaya çıkar ve yaratıklar uzaklaşır. Kendine gelen Luke Ben Kenobi'yi karşısında bulur ve [[R2D2]]'nun [[Obi-Wan Kenobi]] adındaki kişiye bir mesajı olduğunu anlatır. Ben Kenobi uzun zaman önce kulanmayı bıraktığı o ismin sahibi olduğunu söyler. Dolayısıyla Luke Ben Kenobi'nin aslında [[Obi-Wan Kenobi]] olduğunu öğrenir. Yaşlı adam, Luke ve droidleri gizlendiği mağarasına götürür. Orada [[R2D2]], mesajın tamamını Obi-Wan Kenobi'ye aktarır. İmparatorluktan önce bir [[Jedi Ustası]] olan Kenobi, cumhuriyet yıkılıp imparatorluk kurulduğu dönem adını değiştirip gizlenmiştir.
 
[[Obi-Wan Kenobi]] Luke'a bazı açıklamalar yapar. Luke'un babasını öldüren kişiden bahseder. O, Güç'ün karanlık tarafına geçerek bir [[Sith lordu]] olan Darth Vader isimli eski bir[[Jedi]]'dır. Luke'a babasının ışın kılıcını verir ve kendisi ile birlikte gelmesini ister. Luke ilk başta onu yalnızca Alderaan'a götürmeyi kabul eder. Fırtına Birliklerinin amcası ve halasını öldürdüğünü öğrenince Obi-Wan'la Alderaan'a gitmeye karar verir.[[Han Solo]] adında bir kaçakçıyla tanışırlar ve onun gemisi Milenium Falcon'la yola çıkarlar.[[Darth Vader]] tarafından kaçırılan Prenses [[Leia]] işkenceye maruz kalır. İsyancıların üssü olarak olarak Dantooine'i söyler. Gezegeni Alderaan Ölüm Yıldızı tarafından yok edilir. Luke ve diğerleri Alderaan'ın olmadığını görünce şaşırırlar. Ölüm Yıldızı'ndan kalkan bir gemi görürler. Takip ederken Ölüm Yıldızı'na giderler. Obi-Wan geminin kalkanlarını kaldırmak için diğerlerinden ayrılır. Han ve Luke onu beklerken C-3PO Prenses Leia'nın gemide tutulduğunu ve hakkında idam kararı olduğunu tespit eder. Yalnızca alacağı paraya bakan Han prensesi kurtarmaya gönüllü gözükmez ama Luke Onun zenginliğinden söz edince geride bıraktığı borçları düşündüğünden olsa gerek kabul eder. Aslında elbette Luke'un prenses hakkında hiçbir bilgisi yoktur. İki fırtına birliği kılığında gemiye sızarlar. Luke prensesin hücresine ulaşır. O'nu kurtarmaya geldiklerini söyler. Zaten Obi-Wan'ın adını duymak Leia için yeterli olur. Eski hocasının varlığını hissetmiş olan Vader onun peşine düşer. Fırtına Birliklerinin çapraz ateşinde kalan üçlü ise zorlukla çöp kanalına ulaşırlar. Gemiye ulaşmak için atlattıkları bir dizi zorluk sonrası hangara yaklaştıklarında Luke Darth Vader'la savaşan Obi-Wan'ı görür. Onunla göz göze gelen Obi-Wan Darth Vader'in darbesiyle yere düşer ve yok olur. Luke'un haykırışı kaçakların yerini belli etmeye yeter. Luke Vader'a ateş eder. Obi-Wan'ın koşmasını söyleyen sesini duyar. Hangardan havalanıp gemiyi terk ederler.
 
Ölüm Yıldızı'nı yok etme planı uygulamaya konur. Buradan isyancıların ana üssüne giderler. Luke artık her zaman hayalini kurduğu üzere bir pilottur. Han savaşın dışında kalıp ödülüyle beraber Tatooine'e dönme kararı vermiştir. Luke onu kalması için ikna edemez. Leia ise kendisine öfke doludur. Saldırı harekatı başlar. Avcıların ölüm yıldızı karşısında şansı yoktur. İmparatorluk gemileri de karşı saldırıya geçerler. Vader'da bizzat bu ava katılır. Pilotlar birer birer yok edilirler. Luke Vader'ın ateş çemberinde gemisyle gelen Han sayesinde kurtulur. Gemisinin kontrolunü kısa bir süre için kaybeden Vader hızını sabitleyebildiğinde ise Luke çoktan ana reaktöre giriş yapmıştır. Ölüm Yıldızı tam isyancıların ana üssünü yok etmek üzere iken [[Luke Skywalker]] Ölüm Yıldızı'ndaki hedefe ulaşır ve iki atış yapar. Ölüm Yıldızı patlayarak yok olur. Luke ve Han Solo düzenlenen seremonide Prenses Leia'nın elinden birer madalya alır.
6

değişiklik