Çingenece: Revizyonlar arasındaki fark
| [kontrol edilmiş revizyon] | [kontrol edilmemiş revizyon] |
İçerik silindi İçerik eklendi
Etiketler: Mobil değişiklik mobil uygulama değişikliği |
Değişiklik özeti yok |
||
1. satır:
{{dablink|[[Rumence]] ile karıştırılmamalıdır.}}
{| class="wikitable"
'''Çingenece'''<ref>[[AnaBritannica]] (1987, 6. cilt, sayfa: 474 Çingenece)</ref> ya da '''Romanca''', [[Çingeneler]]in yaşadığı tüm ülkelerde konuşulur, ancak bölgeden bölgeye çok fazla değişkenlik gösterir ve birçok Çingene bu dili unutup yaşadıkları ülkenin dilini konuşmaya başlamıştır. Bu dil [[Hint-Avrupa dil ailesi]]ne mensuptur ve Çingeneler [[Hindistan]] kökenli oldukları için [[Hint dilleri]]yle yakından akrabadır.▼
!
!
!
!
|-
|
|
|
|
|-
|
|
|
|
|-
|
|
|
|
|}
▲'''Çingenece'''<ref>[[AnaBritannica]] (1987, 6. cilt, sayfa: 474 Çingenece)</ref> ya da '''Romanca''', [[Çingeneler]]in yaşadığı tüm ülkelerde konuşulur, ancak bölgeden bölgeye çok fazla değişkenlik gösterir ve birçok
Çingenecenin en büyük özelliği, bulunduğu muhitin yaygın dilleri [[Türkçe]], [[Sırpça]] ve [[Arnavutça]]dan yoğun bir şekilde etkilenmiş olmasıdır. Özellikle Yugoslavya devrinde [[Sırp-Hırvatça]]dan söz varlığı bakımından oldukça büyük etki yaşanmıştır. Bu etki sözdiziminde de kısmen görülür.
Satır 6 ⟶ 27:
== Bazı sözcükler ve deyimler ==
{| class="wikitable"
|
|
|
|-
|iya
|
|evet
|-
| '''Çingenece'''
||| '''Türkçe''' |-
|Lacho Dives
|||Merhaba |-
|Sökerdan?
||| Nasılsın? |-
|Lacho
||| İyiyim. |-
|Pachave tut
||| Teşekkür ederim |-
|Naj pala soste!
||| Bir şey değil |-
|Katar isinan?
||| Neredensin? |-
|Sar buchhos tuke? / toro alav so?
||| Adınız ne? |-
|Miro Lav si o/e...
||| Benim adım... |-
|Ava
||| Evet |-
|Na
||| Hayır |-
|Toro familyas tusa?
||| Aileniz sizinle birlikte mi? |-
|Kate casa?
||| Nereye gidiyorsunuz? |-
|tumen na axaylava.
||| Sizi anlamıyorum. |-
|Hacheres man?
||| Anladınız mı beni? |-
|T'aves mansa.
||| Gel benimle. |-
|Avel kay.
||| Buraya gel. |-
|Tu katar isinan?
||| Nerelisin |-
|Sobor pala isinanız?
||| Kaç kardeşsiniz |-
|Ti day cundi isi?
||| Annen hayatta mı? |-
|Te dayako alav so?
||| Annenin adı ne? |}
| |||