Binbir Gece Masalları: Revizyonlar arasındaki fark

8. yüzyılda [[Abbasiler|Abbasi]] [[Halife|Halifesi]]si [[Harun Reşid]] zamanında Bağdat önemli bir kozmopolit şehirdi; [[İran]], [[Çin]], [[Hindistan]], [[Afrika]] ve [[Avrupa]]'dan gelen tüccarlar ile dolup taşmaktaydı. Bu dönemde, şehrin kültürel yapısı da gelişmiş, Arap kültürü, özellikle diğer Doğu kültürleriyle harmanlanmıştı. Binbir Gece Masalları'ndaki hikâyeler işte bu dönemde, halk hikâyeleri olarak ortaya çıkmıştır. Sözle aktarılan bu hikâyeler sonunda tek bir eserde derlenmiştir. Hikâyelerin çekirdeğini eski bir Fars (İran) kitabı olan Hazâr Afsâna (Bin Efsane) oluşturmuştur. 9. yüzyıl dolaylarında hikâyeleri derleyen ve Arapça'ya çevirenin masalcı Ebu Abdullah Muhammed el-Gahşigar olduğu söylenir. Eserdeki hikâyelerin çerçevesini oluşturan Şehrazad öyküsünün esere 14. yüzyıl dolaylarında katıldığı düşünülmektedir. Eser Fransızcaya 1704'te çevrilmiş, ilk modern Arapça derlemesi ise 1835'te [[Kahire]]'de yapılmıştır. Fransızca'ya 1704'te çevrilmişse de, eserin ve ihtiva ettiği hikâyelerin bir kısmının daha önceden Batı'ya geldiği düşünülmektedir.

Hikayeye göre; [[Fars]] kralı [[Şehriyar|Şah Şehriyar]] Hindistan ile Çin arasındaki bir adada hüküm sürer (eserin daha sonraki biçimlerinde bunun yerine Şehriyar'ın Hint ve Çin'de egemenlik sürdüğü yazar). Şehriyar karısının kendisini aldattığını öğrenir ve öfkelenir, tüm kadınların sadakatsiz, nankör olduğuna inanmaya başlar. Önce karısını öldürtür, sonra da vezirine her gece kendisine yeni bir hanım bulmasını emreder. Her gece yeni bir gelin alan Şehriyar, geceyi hanımıyla geçirdikten sonra tan vakti hanımını idam ettirir. Bir süre bu böyle devam eder. Vezirin akıllı kızı Şehrazad bu kötü gidişata son vermek için bir plan kurar ve Şehriyar'ın bir sonraki eşi olmaya aday olur. Evlendikleri geceden başlayarak, kardeşi Dünyazad'ın hikayehikâye dinlemeden uyuyamadığını söyler ver hergece Dünyazad'ın da yardımıyla çok güzel ve heyecanlı hikayelerhikâyeler anlatmaya başlar ama tam şafak vakti geldiğinde, hikayeninhikâyenin en heyecanlı yerinde, hikayeyihikâyeyi anlatmayı keser. HikayeninHikâyenin sonunu merak eden Şehriyar, Şehrazad'ın hikayeyehikâyeye ertesi gece devam edebilmesi için, o gecelik Şehrazad'ın idamını erteler. Her gece bir önceki masalın devamını anlatıp yeni bir hikayeyehikâyeye başlar ve yine tam tan vakti hikayeninhikâyenin en heyecanlı yerinde anlatmayı bırakır. Kitabın sonuna kadar yer alan hikayelerhikâyeler, Şehrazad'ın Şehriyar'a anlattığı hikayelerdirhikâyelerdir. Sona gelindiğinde, Şehrazad üç erkek çocuğu doğurmuştur ve evliliklerinden uzunca bir süre geçmiştir. Kralın kadınlara olan öfkesi ve kötü düşünceleri dinmiş, Şehrazad'ın sadakatine inanmıştır.

Eserin bir Avrupa dilindeki ilk baskısı, [[Antoine Galland]] tarafından yapılmış Fransızca çevirisidir ([[1704]]-[[1717]]). Bu çeviri eserin daha önce derlenmiş bir Arapça sürümünden yapılmıştır. 12 ciltten oluşan bu ilk çeviri, ''Les Mille et une nuits, contes arabes traduits en français '', büyük ihtimalle çevirinin yapıldığı Arapça nüshada bulunmayan fakat çevirmen tarafından bilinen bazı Arapça hikâyeleri de içermekteydi.

Binbir Gece Masalları'nın televizyon ve sinemaya pek çok uyarlaması yapılmıştır. Bunların asıl öykülere olan bağlılığı çok değişkendir. Fritz Lang'in [[1921]] yapımı ''Der Müde Tod'', [[1924]] [[Hollywood]] yapımı (Douglas Fairbanks'ın başrolünde olduğu) ''The Thief of Baghdad'' ve onun [[1940]]'daki İngiliz ikinci yapımı, ''Binbir Gece Masalları'''ndan etkilenmişlerdir.

''1980'''li yıllarda Şehrazat rolünde Annette Haven ve Şehriyar rolünde John Leslie'nin oynadığı ''1001 Erotic Nights'', bütçesi milyon doları aşan ilk porno film sayılır.