|
[[Image:PortBou.jpg|thumb|250px|Portbou|right]]
'''Portbou''' ({{IPA-ca|ˌpɔrˈβɔw}}) isGerona aEyaletine town in thebağlı [[Althttps://tr.wikipedia.org/wiki/Katalonya Empordà]]Katalonya [[ComarquesÖzerk of Catalonia|county]Topluluğu],İspanya in [[Girona (province)|Girona province]], [[Catalonia]], [[Spain]]yerleşimi. It has a population ofNüfusu: 1,307 people'dir.
== OverviewGenel Bakış ==
İspanya'nın doğusunda Fransa sınırının yanında konumlanmıştır. SNCF Trenleri'nin Fransız [[Cerbère]] kasabasından sonraki durağıdır. Aslında oldukça küçük olan bu yerleşim İspanya-Fransa demir yolu hatlarının geçişi nedeniyle oldukça önemli bir sınır kasabasıdır. Aynı zamanda İspanya'nın doğu gümrüğü olan Portbou yurt dışından ithal edilen malların ülkeye giriş kapısıdır. Küçük kasabanın deniz turizmi potansiyeli de bulunmaktadır.
It is located near the [[France|French]] border in the [[Costa Brava]] region, and frequently serves as a dropping off point for [[SNCF]] trains coming from [[Cerbère]] in France.
Katalan ressam Ângels Santos Torroella'nın da doğum yeri olan bu şirin sınır kasabasında ressamın doğduğu ev müze olarak konuklara açıktır.[[Image:Porbou.jpg|thumb|250px|Portbou|left]]
Portbou was a small but important point for the [[Second Spanish Republic|republicans]] during the [[Spanish Civil War]], as it was one of the few places from where they could get supplies from abroad.
[[Image:Porbou.jpg|thumb|250px|Portbou|left]]
Portbou is also the site where [[German philosophy|German philosopher]] [[Walter Benjamin]] committed suicide and was [[burial|buried]] in 1940. There is a [[monument]] in his honor, by [[Dani Karavan]].
Şehrin en önemli yapısı olan Portbou Tren İstasyonu bir ara istasyonudur. Bu önemli bir demiryolu hattı ve garı yük aktarma tesisi amacı güdülerek, gümrük ve göçmenlik işlemlerini desteklemek için inşa edilmiş büyük bir yolcu istasyonu içerir. Hem İspanya, hem Fransa hem de Schengen Alanı üyesi olarak AB Ülkelerinin gümrük ve göçmen tesisleri olarak kullanılır.
== Transport ==
Bir çift demir yolu tüneli ile Fransa'daki Cerbère ile Portbou birbirine bağlanır. İspanyol yerel trenlerinin büyük kısmının yolu burada sona erer ve Fransız Trenleri ile Avrupa seyahati devam ettirilir. Ayrıca Fransa ve İspanya arasında trenler aracılığıyla kullanılmak üzere, bir TALGO (Otomatik Takip Göstergesi Geçiş Sistemi) tesisi de kasabada bulunmaktadır.
The [[Portbou railway station]] is a [[break-of-gauge]] station. It contains a major rail freight transfer facility, and a large passenger station built to support customs and immigration. The customs and immigation facilities are no longer required as both France and Spain are [[Schengen Area]] members.
== Kaynakça ==
* [[:en:Portbou|Wikipedia]] İngilizce
A pair of railway tunnels connect Portbou with [[Cerbère]] in France. One tunnel contains a [[standard gauge]] track, and one an [[Iberian gauge]] track. Local Spanish trains either terminate at Portbou or run through to Cerbère, where the Iberian gauge tracks ends, and French trains either terminate at Cerbère or continue to Portbou.
* [http://www.kesfetsene.com kesfetsene.com] - Seyahat Blogu
Portbou has a [[TALGO]] [[Automatic Track Gauge Changeover System]] facility, for use by through trains between France and Spain.
The road connection to [[Cerbère]] in France is via the Coll dels Balitres (163 m). This route is longer (7 km) than the rail route (1.8 km).
== Demography ==
{{infobox catalan municipio demography
| pop_1900=2581
| pop_1930=3976
| pop_1950=2033
| pop_1970=2360
| pop_1986=2021
| pop_latest=1307
| latest_year=2007}}
* [[Àngels Santos Torroella]], Catalan painter
==References==
* Panareda Clopés, Josep Maria; Rios Calvet, Jaume; Rabella Vives, Josep Maria (1989). ''Guia de Catalunya'', Barcelona:Caixa de Catalunya. ISBN 84-87135-01-3 (Spanish). ISBN 84-87135-02-1 (Catalan).
== External links ==
{{Commons category|Portbou}}
* [http://www.panorama.cat/pr/full_screen/memorial_walter_benjamin_portbou.html Passagen-Memorial Walter Benjamin] {{ca icon}}
* [http://www.portbou.cat/ Official website] {{ca icon}}
* [http://www.municat.net:8000/omunicat/owa/mun_p01.dad_ens?via=1&cod=1713870005 Information - Generalitat de Catalunya] {{ca icon}}
* [http://www.idescat.cat/territ/BasicTerr?TC=3&V0=1&V1=17138 Statistical information - Institut d'Estadística de Catalunya] {{ca icon}}
* [http://web.cc.yamaguchi-u.ac.jp/~kamimura/passage.html 'Passage'], Walter Benjamin monument
* [http://www.bueker.net/trainspotting/stations_cerbere.php Information on the dual gauge rail link with France]
{{Alt Emporda}}
| 